Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No one dares to annoy me. | Меня нельзя раздражать. |
| And nobody does anything to me." | Так что со мной ничего не сделают. Этот дяденька с первого этажа будет здорово разозлен. |
| "I reported myself because the shot amused me. | А назвал я себя потому, что мне понравилось, как бросали бутылку. |
| If they open the door again to-morrow we will pitch another." | Если завтра они снова откроют дверь, мы швырнем еще одну. |
| We are overjoyed. | Мы шумно радуемся. |
| With Josef Hamacher in our midst we can now risk anything. | Пока среди нас находится Иозеф Хамахер, мы можем делать самые рискованные вещи. |
| Then come the soundless, flat trollies to take us away. | Затем за нами приезжают бесшумные коляски. |
| The bandages are stuck fast. | Бинты присохли. |
| We bellow like steers. | Мы мычим, как быки. |
| There are eight men in our room. | В нашей палате лежит восемь человек. |
| Peter, a curly black-haired fellow, has the worst injury;-a severe lung wound. | Самое тяжелое ранение у Петера, черномазого курчавого паренька, - у него сложная сквозная рана в легких. |
| Franz Wachter, alongside him, has a shot in the arm which didn't look too bad at first. | У его соседа Франца Вехтера раздроблено предплечье, и поначалу нам - кажется, что его дела не так уж плохи. |
| But the third night he calls out to us, telling us to ring, he thinks he has a haemorrhage. | Но на третью ночь он окликает нас и просит позвонить, - ему кажется, что кровь прошла через бинты. |
| I ring loudly. | Я с силой нажимаю на кнопку. |
| The night sister does not come. | Ночная сиделка не приходит. |
| We have been making rather heavy demands on her during the night, because we have all been freshly bandaged, and so have a good deal of pain. | Вечером мы заставили ее побегать, - всем нам сделали перевязку, а после этого раны всегда болят. |
| One wants his leg placed so, another so, a third wants water, a fourth wants her to shake his pillow;-in the end the buxom old body grumbled bad-temperedly and slammed the doors. | Один просил положить ему ногу так, другой -этак, третьему хотелось пить, четвертому надо было взбить подушку, - под конец толстая старуха начала злобно ворчать, а уходя хлопнула дверью. |
| Now no doubt she thinks it is something of the same sort and so she is not coming. | Сейчас она наверно думает, что все начинается сначала, и поэтому не хочет идти. |
| We wait. | Мы ждем. |
| Then Franz says: | Затем Франц говорит: |
| "Ring again." | - Позвони еще! |
| I do so. | Я звоню. |
| Still she does not put in an appearance. | Сиделка все не появляется. |
| In our wing there is only one night sister, perhaps she has something to do in one of the other rooms. | Ночью на весь наш флигель остается только одна сестра, может быть, сейчас ее как раз позвали в другие палаты. |
| "Franz, are you quite sure you are bleeding?" I ask. | - Франц, ты уверен, что у тебя кровотечение? -спрашиваю я. |
| "Otherwise we shall be getting cursed again." | - А то нас опять распекать будут. |
| "The bandage is wet. | - Бинты промокли. |
| Can't anybody make a light?" | Не может ли кто-нибудь зажечь свет? |
| That cannot be done either. The switch is by the door and none of us can stand up. | Но со светом тоже ничего не получается: выключатель у двери, а встать никто не может. |
| I hold my thumb against the button of the bell till it becomes numb. | Я давлю на кнопку звонка, пока не затекает палец. |
| Perhaps the sister has fallen asleep. | Быть может, сестра задремала? |
| They certainly have a great deal to do and are all overworked day after day. | Ведь у них так много работы, у них уже днем такой переутомленный вид. |
| And added to that is the everlasting praying. | К тому же, они то и дело молятся. |
| "Should we smash a bottle?" asks Josef Hamacher of the shooting licence. | - Не швырнуть ли нам бутылку? - спрашивает Иозеф Хамахер, человек, которому все дозволено. |
| "She wouldn't hear that any more than the bell." | - Раз она не слышит звонка, так этого уж и подавно не услышит. |
| At last the door opens. | Наконец дверь отворяется. |
| The old lady appears, mumbling. | На пороге появляется заспанная старуха. |
| When she perceives Franz's trouble she begins to bustle, and says: | Увидев, что стряслось с Францем, она начинает суетиться и восклицает: |
| "Why did not someone say I was wanted?" | - Почему же никто не дал об этом знать? |
| "We did ring. | - Мы же звонили. |
| And none of us here can walk." | А ходить никто из нас не может. |
| He has been bleeding badly and she binds him up. | У него было сильное кровотечение, и ему снова делают перевязку. |
| In the morning we look at his face, it has become sharp and yellow, whereas the evening before he looked almost healthy. | Утром мы видим его лицо: оно пожелтело и заострилось, а ведь еще вчера вечером он выглядел почти совсем здоровым. |
| Now a sister comes oftener. | Теперь сестра стала наведываться к нам чаще. |
| Sometimes there are red-cross voluntary aid sisters. | Иногда за нами ухаживают сестры из Красного Креста. |
| They are pleasant, but often rather unskilled. | Они добрые, но порой им не хватает сноровки. |
| They frequently give us pain when re-making our beds, and then are so frightened that they hurt us still more. | Перекладывая нас с носилок на постель, они нередко причиняют нам боль, а потом так пугаются, что от этого нам становится еще хуже. |
| The nuns are more reliable. | Монашенкам мы доверяем больше. |
| They know how they must take hold of us, but we would be better pleased if they were somewhat more cheerful. | Они умеют ловко подхватывать раненого, но нам хотелось бы, чтобы они были чуточку повеселее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.