Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I will stay lying in front of the trench until they answer me. | Буду лежать перед окопами до тех пор, пока они мне не ответят. |
| The first star. | Вот и первая звезда. |
| The front remains quiet. | На фронте по-прежнему затишье. |
| I breathe deeply and talk to myself in my excitement: | Облегченно вздыхаю и от волнения разговариваю сам с собой: |
| "No foolishness now, Paul-Quiet, Paul, quiet- then you will be saved, Paul." | - Теперь только не наделай глупостей, Пауль. Спокойно, спокойно, Пауль, - тогда ты спасен, Пауль. |
| When I use my Christian name it works as though someone else spoke to me, it has more power. | Я называю себя по имени, и это помогает; как будто со мной говорит кто-то другой, чьи слова имеют надо мной больше власти. |
| The darkness grows. | Сумерки сгущаются. |
| My excitement subsides, I wait cautiously until the first rocket goes up. | Мое волнение проходит, из осторожности я выжидаю, пока начнут подниматься первые ракеты. |
| Then I crawl out of the shell-hole. | Затем выползаю из воронки. |
| I have forgotten the dead man. | Убитого я уже позабыл. |
| Before me lies the oncoming night and the pale gleaming field. | Передо мной опускающаяся на землю ночь и освещенное бледным светом поле. |
| I fix my eyes on a shell-hole; the moment the light dies I scurry over into it, grope farther, spring into the next, duck down, scramble onward. | Засекаю ямку. В тот момент, когда свет гаснет, перебираюсь одним броском туда, ищу глазами следующую ямку, шмыгаю в нее, пригибаюсь, прокрадываюсь дальше. |
| I come nearer. | Приближаюсь к окопам. |
| There, by the light of a rocket I see something move in the wire, then it stiffens and I lie still. | Вдруг я вижу при вспышке ракеты, что в проволоке что-то шевелится, а затем замирает. Лежу не двигаясь. |
| Next time I see it again, yes, they are men from our trench. | При следующей вспышке проволока опять покачивается. Это наверняка солдаты из наших окопов. |
| But I am suspicious until I recognize our helmets. | Но я не выдаю себя до тех пор, пока не узнаю наших касок. |
| Then I call. | Тогда я окликаю их. |
| And immediately an answer rings out, my name: | Тотчас же я слышу в ответ свое имя: |
| "Paul-Paul---" | "Пауль! Пауль!" |
| I call again in answer. | Я окликаю их еще раз. |
| It is Kat and Albert who have come out with a stretcher to look for me. | Это Кат и Альберт. Прихватив с собой плащ-палатку, они отправились искать меня. |
| "Are you wounded?" | -Ты ранен? |
| "No, no---" | - Нет, нет. |
| We drop into the trench. | Мы сползаем в траншею. |
| I ask for something to eat and wolf it down. | Я прошу чего-нибудь поесть и с жадностью набрасываюсь на еду. |
| M?ller gives me a cigarette. | Мюллер дает мне сигарету. |
| In a few words I tell what happened. | Я рассказываю в нескольких словах, что со мной произошло. |
| There is nothing new about it; it happens quite often. | Ведь ничего необычного тут нет; такие случаи нередки. |
| The night attack is the only unusual feature of the business. | Вся разница в том, что на этот раз атака началась ночью. |
| In Russia Kat once lay for two days behind the enemy lines before he could make his way back. | А вот когда Кат был в России, так там он пролежал однажды двое суток по ту сторону русских позиций, прежде чем ему удалось пробиться к своим. |
| I do not mention the dead printer. | Об убитом печатнике я ничего не говорю. |
| But by next morning I can keep it to myself no longer. | Лишь на следующее утро чувствую, что не выдержу. |
| I must tell Kat and Albert. | Мне надо рассказать об этом Кату и Альберту. |
| They both try to calm me. | Они успокаивают меня: |
| "You can't do anything about it. | - Тут уж ничего не изменишь. |
| What else could you have done? | А что ж тебе оставалось делать? |
| That is what you are here for." | Для этого-то ты и находишься здесь! |
| I listen to them and feel comforted, reassured by their presence. | Я слушаю их и думаю, что с ними мне нечего бояться, меня утешает уже то, что они рядом со мной. |
| It was mere drivelling nonsense that I talked out there in the shell-hole. | Что за вздор я городил, когда лежал там, в воронке! |
| "Look there for instance," points Kat. | - Взгляни-ка вон туда, - показывает Кат. |
| On the fire-step stand some snipers. | У брустверов стоит несколько снайперов. |
| They rest their rifles with telescopic sights on the parapet and watch the enemy front. | Пристроив свои винтовки с оптическими прицелами, они держат под наблюдением большой участок вражеских позиций. |
| Once and again a shot cracks out. | Время от времени раздается выстрел. |
| Then we hear the cry: | Через некоторое время мы слышим возгласы: |
| "That's found a billet!" | -Вот это влепил! |
| "Did you see how he leapt in the air?" | - Видал, как он подпрыгнул? |
| Sergeant Oellrich turns round proudly and scores his point. | Сержант Эльрих с гордостью оборачивается и записывает себе очко. |
| He heads the shooting list for to-day with three unquestionable hits. | Сегодня на его счету три точно зафиксированных попадания, и он стоит на первом месте в снайперской таблице. |
| "What do you say to that?" asks Kat. | - Что ты на это скажешь? - спрашивает Кат. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.