Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There are sights there that he has not forgotten, because he never possessed them-perplexing, yet lost to him. | А может быть, перед ним витают те радости, которых он никогда не знал, а значит и не мог утратить, смущающие его душу и все-таки ушедшие для него навсегда? |
| Are not his twenty summers there? | Может быть, это его двадцать лет? |
| Is my face wet, and where am I? | Что это такое на моем лице? Уж не следы ли слез? И где я? |
| Kat stands before me, his gigantic, stooping shadow falls upon me, like home. | Передо мной стоит Кат; его огромная горбатая тень как-то по-домашнему укрывает меня. |
| He speaks gently, he smiles and goes back to the fire. | Он что-то тихо говорит, улыбается и опять идет к огню. |
| Then he says: | Затем он говорит: |
| "It's done." | - Готово. |
| "Yes, Kat." | - Да. Кат. |
| I stir myself. | Я стряхиваю с себя сон. |
| In the middle of the room shines the brown goose. | Посреди сарая поблескивает румяная корочка жаркого. |
| We take out our collapsible forks and our pocket-knives and each cuts off a leg. | Мы достаем наши складные вилки и перочинные ножи, и каждый отрезает себе по ножке. |
| With it we have army bread dipped in gravy. | Мы едим гуся с солдатским хлебом, макая его в подливку. |
| We eat slowly and with gusto. | Едим мы медленно, всецело отдаваясь наслаждению. |
| "How does it taste, Kat?" | - Вкусно, Кат? |
| "Good! | - Хорошо! |
| And yours?" | А как тебе? |
| "Good, Kat." | - Хорошо, Кат! |
| We are brothers and press on one another the choicest pieces. | Сейчас мы братья, и мы подкладываем друг другу самые лакомые кусочки. |
| Afterwards I smoke a cigarette and Kat a cigar. | Затем я выкуриваю сигарету, а Кат - сигару. |
| There is still a lot left. | От гуся еще много осталось. |
| "How would it be, Kat if we took a bit to Kropp and Tjaden?" | - Кат, а что если мы снесем по куску Кроппу и Тьядену? |
| "Sure," says he. | - Идет, - соглашается он. |
| We carve off a portion and wrap it up carefully in newspaper. | Мы отрезаем порцию и заботливо заворачиваем ее в кусок газеты. |
| The rest we thought of taking over to the hut. Kat laughs, and simply says: | Остатки мы собираемся снести к себе в барак, но потом Кат смеется и произносит одно только слово: |
| "Tjaden." | - Тьяден. |
| I agree, we will have to take it all. | Он прав, - нам действительно нужно взять с собой все. |
| So we go off to the fowl-house to waken them. | Мы отправляемся в курятник, чтобы разбудить Кроппа и Тьядена. |
| But first we pack away the feathers. | Но сначала мы еще убираем перья. |
| Kropp and Tjaden take us for magicians. | Кропп и Тьяден принимают нас за каких-то призраков. |
| Then they get busy with their teeth. | Затем они начинают с хрустом работать челюстями. |
| Tjaden holds a wing in his mouth with both hands like a mouth-organ, and gnaws. | У Тьядена во рту крылышко, он держит его обеими руками, как губную гармонику, и жует. |
| He drinks the gravy from the pot and smacks his lips: | Он прихлебывает жир из кастрюли и чавкает. |
| "May I never forget you!" | - Этого я вам никогда не забуду! |
| We go to our hut. | Мы идем к себе в барак. |
| Again there is the lofty sky with the stars and the oncoming dawn, and I pass beneath it, a soldier with big boots and a full belly, a little soldier in the early morning-but by my side, stooping and angular, goes Kat, my comrade. | Над нами снова высокое небо со звездами и с первыми проблесками рассвета, под ним шагаю я, солдат в больших сапогах и с полным желудком, маленький солдат на заре, а рядом со мной, согнувшийся, угловатый, идет Кат, мой товарищ. |
| The outlines of the huts are upon us in the dawn like a dark, deep sleep. | В предрассветных сумерках очертания барака надвигаются на нас, как черный, благодатный сон. |
| SIX | VI |
| There are rumours of an offensive. | Поговаривают о наступлении. |
| We go up to the front two days earlier than usual. | Нас отправляют на фронт на два дня раньше обычного. |
| On the way we pass a shelled school-house. | По пути мы проезжаем мимо разбитой снарядами школы. |
| Stacked up against its longer side is a high double wall of yellow, unpolished, brand-new coffins. | Вдоль ее фасада высокой двойной стеной сложены новенькие светлые неполированные гробы. |
| They still smell of resin, and pine, and the forest. | Они еще пахнут смолой, сосновым деревом и лесом. |
| There are at least a hundred. | Их здесь по крайней мере сотня. |
| "That's a good preparation for the offensive," says M?ller astonished. | - Однако они тут ничего не забыли для наступления, - удивленно говорит Мюллер. |
| "They're for us," growls Detering. | - Это для нас, - ворчит Детеринг. |
| "Don't talk rot," says Kat to him angrily. | - Типун тебе на язык, - прикрикивает на него Кат. |
| "You be thankful if you get so much as a coffin," grins Tjaden, "they'll slip you a waterproof sheet for your old Aunt Sally of a carcase." | - Будь доволен, если тебе еще достанется гроб, -зубоскалит Тьяден, для тебя они просто подберут плащпалатку по твоей комплекции, вот увидишь. По тебе ведь только в тире стрелять. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.