Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The anguish of solitude rises up in me. | При мысли, что я останусь один, во мне поднимается страх. |
| When Kat is taken away I will not have one friend left. | Когда Ката увезут в лазарет, у меня здесь больше не останется друзей. |
| "Kat, in any case we must see one another again, if it is peace-time before you come back." | - Кат, нам обязательно нужно будет встретиться, если до твоего возвращения и в самом деле заключат мир. |
| "Do you think that I will be marked Al again with this leg?" he asks bitterly. | - А ты думаешь, что с этой вот ногой меня еще признают годным? спрашивает он с горечью. |
| "With rest it will get better. | -Ты ее не спеша подлечишь. |
| The joint is quite sound. | Ведь сустав цел. |
| It may get all right again." | Может, все еще уладится. |
| "Give me another cigarette," he says. | - Дай мне еще сигарету, - говорит он. |
| "Perhaps we could do something together later on, Kat." | - Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом. |
| I am very miserable, it is impossible that Kat-Kat my friend, Kat with the drooping shoulders and the poor, thin moustache, Kat, whom I know as I know no other man, Kat with whom I have shared these years-it is impossible that perhaps I shall not see Kat again. | Мне так грустно, - я не могу себе представить, что Кат, Кат, мой друг Кат, с его покатыми плечами и мягкими редкими усиками. Кат, которого я знаю так, как не знаю никого другого. Кат, с которым я прошел все эти годы... Я не могу себе представить, что мне, быть может, не суждено больше увидеться с ним. |
| "In any case give me your address at home, Kat. | - Дай мне твой домашний адрес. Кат, на всякий случай. |
| And here is mine, I will write it down for you." | А вот тебе мой, я тебе сейчас запишу его. |
| I write his address in my pocket book. | Я засовываю бумажку с адресом в свой нагрудный карман. |
| How forlorn I am already, though he still sits here beside me. | Каким одиноким я себя чувствую уже сейчас, хотя он еще сидит рядом со мной! |
| Couldn't I shoot myself quickly in the foot so as to be able to go with him. | Не прострелить ли мне ступню, чтобы не расставаться с ним, поскорей, пока мы одни? |
| Suddenly Kat gurgles and turns green and yellow, | Вдруг у Ката что-то булькает в горле и лицо у него становится желто-зеленым. |
| "Let us go on," he stammers. | - Пойдем дальше, - через силу говорит он. |
| I jump up, eager to help him, I take him up and start off at a run, a slow, steady pace, so as not to jolt his leg too much. | Я вскакиваю, горя желанием помочь ему, поднимаю его на спину и бегу, как бегают на большие дистанции, - неторопливо и размеренно, чтобы не слишком растревожить ему ногу. |
| My throat is parched; everything dances red and black before my eyes, I stagger on doggedly and pitilessly and at last reach the dressing station. | Глотка у меня пересохла, перед глазами пляшут красные и черные круги, но я все бегу, спотыкаясь, стиснув зубы, превозмогая усталость, и наконец добираюсь до медицинского пункта. |
| There I drop down on my knees, but have still enough strength to fall on to the side where Kat's sound leg is. | Колени подгибаются, но еще хватает сил свалиться так, чтобы Кат упал на здоровую ногу. |
| After a few minutes I straighten myself up again. | Через несколько минут я медленно поднимаюсь с земли. |
| My legs and my hands tremble. I have trouble in finding my water bottle, to take a pull. | Ноги и руки дрожат частой дрожью, и я с трудом нахожу свою фляжку, чтобы отхлебнуть чаю. |
| My lips tremble as I try to think. | При этом у меня трясутся губы. |
| But I smile -Kat is saved. | Но я улыбаюсь, - теперь Кат в безопасности. |
| After a while I begin to sort out the confusion of voices that falls on my ears. | Через некоторое время начинаю различать чьи-то голоса. Путаные обрывки фраз застревают у меня в ушах. |
| "You might have spared yourself that," says an orderly. | -Ты напрасно так старался, - говорит мне санитар. |
| I look at him without comprehending. | Я смотрю на него и ничего не понимаю. |
| He points to Kat. | Он показывает на Ката: |
| "He is stone dead." | - Ведь он убит. |
| I do not understand him. | Я никак не пойму, что он говорит. |
| "He has been hit in the shin," I say. | - Он ранен в голень, - говорю я. |
| The orderly stands still. | Санитар подходит поближе: |
| "That as well." | - Это кроме того... |
| I turn round. | Я оборачиваюсь. |
| My eyes are still dulled, the sweat breaks out on me again, it runs over my eyelids. | У меня все еще темно в глазах, на лице снова выступил пот, он течет по векам. |
| I wipe it away and peer at Kat. | Я вытираю его и гляжу на Ката. |
| He lies still. | Он лежит не шевелясь. |
| "Fainted," I say quickly. | - Он без сознания, - быстро говорю я. |
| The orderly whistles softly. | Санитар тихонько присвистывает. |
| "I know better than that. | - Да уж мне лучше знать! |
| He is dead. | Он умер. |
| I'll lay any money on that." | На что хочешь спорю. |
| I shake my head: | Я трясу головой: |
| "Not possible. | - Не может быть! |
| Only ten minutes ago I was talking to him. | Еще десять минут назад я с ним разговаривал. |
| He has fainted." | Он без сознания. |
| Kat's hands are warm, I pass my hand under his shoulders in order to rub his temples with some tea. | Руки у Ката теплые, я беру его за плечи, чтобы растереть его чаем. |
| I feel my fingers become moist. | Тут я чувствую на моих пальцах что-то мокрое. |
| As I draw them away from behind his head, they are bloody. | Вытащив руку из-под его затылка, я вижу, что она в крови. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.