Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Are you in love, then?" | -- Уж не влюблен ли ты? |
| And the other, much put out, retorted: | Жан поморщился. |
| "Is it necessary that a man should be in love because he does not care to marry yet?" | -- Разве непременно надо быть влюбленным, чтобы сказать, что покамест не собираешься жениться? |
| "Ah, there you are! | -- "Покамест". |
| That 'yet' sets it right; you are waiting." | Это дело другое; значит, ты выжидаешь? |
| "Granted that I am waiting, if you will have it so." | -- Допустим, что выжидаю, если тебе угодно. |
| But old Roland, who had been listening and cogitating, suddenly hit upon the most probable solution. | Ролан-отец слушал, размышлял и вдруг нашел наиболее вероятное решение вопроса: |
| "Bless me! what fools we are to be racking our brains. | -- Глупость какая! И чего мы ломаем голову? |
| Maitre Lecanu is our very good friend; he knows that Pierre is looking out for a medical partnership and Jean for a lawyer's office, and he has found something to suit one of you." | Господин Леканю наш друг, он знает, что Пьеру нужен врачебный кабинет, а Жану адвокатская контора; вот он и нашел что-нибудь подходящее. |
| This was so obvious and likely that every one accepted it. | Это было так просто и правдоподобно, что не вызвало никаких возражений. |
| "Dinner is ready," said the maid. | -- Кушать подано, -- сказала служанка. |
| And they all hurried off to their rooms to wash their hands before sitting down to table. | И все разошлись по своим комнатам, чтобы умыться перед обедом. |
| Ten minutes later they were at dinner in the little dining-room on the ground-floor. | Десять минут спустя они уже собрались в маленькой столовой первого этажа. |
| At first they were silent; but presently Roland began again in amazement at this lawyer's visit. | Несколько минут прошло в молчании, потом Роланотец опять начал вслух удивляться предстоящему визиту нотариуса. |
| "For after all, why did he not write? Why should he have sent his clerk three times? Why is he coming himself?" | -- Но почему он не написал нам, почему три раза присылал клерка, почему намерен прийти лично? |
| Pierre thought it quite natural. | Пьер находил это естественным: |
| "An immediate decision is required, no doubt; and perhaps there are certain confidential conditions which it does not do to put into writing." | -- Ему, наверно, нужно тотчас же получить ответ или сообщить нам о каких-нибудь особых условиях, о которых предпочитают не писать. |
| Still, they were all puzzled, and all four a little annoyed at having invited a stranger, who would be in the way of their discussing and deciding on what should be done. | Однако все четверо были озабочены и несколько досадовали на себя, что пригласили постороннего человека, который может стеснить их при обсуждении дела и принятии решений. |
| They had just gone upstairs again when the lawyer was announced. | Как только они опять поднялись в гостиную, доложили о приходе нотариуса. |
| Roland flew to meet him. | Ролан бросился ему навстречу: |
| "Good-evening, my dear Maitre," said he, giving his visitor the title which in France is the official prefix to the name of every lawyer. | -- Здравствуйте, дорогой мэтр. Он как бы титуловал г-на Леканю этим словом "мэтр", которое предшествует фамилии всякого нотариуса. |
| Mme. Rosemilly rose. | Госпожа Роземильи поднялась: |
| "I am going," she said. "I am very tired." | -- Я пойду, я очень устала. |
| A faint attempt was made to detain her; but she would not consent, and went home without either of the three men offering to escort her, as they always had done. | Была сделана слабая попытка удержать ее, но она не согласилась остаться; и в этот вечер, против обыкновения, никто из троих мужчин не пошел ее провожать. |
| Mme. Roland did the honours eagerly to their visitor. | Госпожа Ролан хлопотала вокруг нового гостя. |
| "A cup of coffee, monsieur?" | -- Не хотите ли чашку кофе? |
| "No, thank you. I have just had dinner." | -- Нет, благодарю, я только что из-за стола. |
| "A cup of tea, then?" | -- Может быть, чаю выпьете? |
| "Thank you, I will accept one later. First we must attend to business." | -- Не откажусь, но попозже; сначала поговорим о делах. |
| The deep silence which succeeded this remark was broken only by the regular ticking of the clock, and below stairs the clatter of saucepans which the girl was cleaning-too stupid even to listen at the door. | Глубокая тишина последовала за этими словами. Нарушал ее только размеренный ход стенных часов да в нижнем этаже служанка гремела посудой: Жозефина была до того глупа, что даже не догадывалась подслушивать у дверей. |
| The lawyer went on: | Нотариус начал с вопроса: |
| "Did you, in Paris, know a certain M. Marechal-Leon Marechal?" | -- Вы знавали в Париже некоего господина Марешаля, Леона Марешаля? |
| M. and Mme. Roland both exclaimed at once: | Господин и г-жа Ролан воскликнули в один голос: |
| "I should think so!" | -- Еще бы! |
| "He was a friend of yours?" | -- Он был вашим другом? |
| Roland replied: | Ролан объявил: |
| "Our best friend, monsieur, but a fanatic for Paris; never to be got away from the boulevard. | -- Лучшим другом, сударь! Но это закоренелый парижанин; он не может расстаться с парижскими бульварами. |
| He was a head clerk in the exchequer office. | Начальник отделения в министерстве финансов. |
| I have never seen him since I left the capital, and latterly we had ceased writing to each other. | После отъезда из столицы я с ним больше не встречался. А потом и переписку прекратили. |
| When people are far apart you know--" | Знаете, когда живешь так далеко друг от друга... |
| The lawyer gravely put in: | Нотариус торжественно произнес: |
| "M. Marechal is deceased." | -- Господин Марешаль скончался! |
| Both man and wife responded with the little movement of pained surprise, genuine or false, but always ready, with which such news is received. | У супругов Ролан тотчас же появилось на лице то непроизвольное выражение горестного испуга, притворного или искреннего, с каким встречают подобное известие. |
| Maitre Lecanu went on: | Господин Леканю продолжал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.