Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Long excursions do not improve her." | Пикники ей не на пользу. |
| Jean felt his spirit rising with one of those sudden and furious rages which boil up in easy-going natures when they are wounded to the quick. | Жаном внезапно овладел тот яростный гнев, который вспыхивает в добродушных людях, когда оскорбляют их чувства. |
| He could hardly find breath to speak, so fierce was his excitement, and he stammered out: | Задыхаясь от бешенства, он проговорил с усилием: |
| "I forbid you ever again to say 'the widow' when you speak of Mme. Rosemilly." | -- Я запрещаю тебе произносить слово "вдова", когда ты говоришь о г-же Роземильи! |
| Pierre turned on him haughtily: | Пьер высокомерно взглянул на него. |
| "You are giving me an order, I believe. | -- Ты, кажется, приказываешь мне? |
| Are you gone mad by any chance?" | Уж не сошел ли ты с ума? |
| Jean had pulled himself up. | Жан вскочил с кресла. |
| "I am not gone mad, but I have had enough of your manners to me." | -- Я не сошел с ума, но мне надоело твое обращение со мной! |
| Pierre sneered: | Пьер злобно рассмеялся. |
| "To you? | -- С тобой? |
| And are you any part of Mme. Rosemilly?" | Уж не составляешь ли ты одно целое с госпожой Роземильи? |
| "You are to know that Mme. Rosemilly is about to become my wife." | -- Да будет тебе известно, что госпожа Роземильи будет моей женой. |
| Pierre laughed the louder. | Пьер засмеялся еще громче. |
| "Ah! ha! very good. | -- Ха! ха! Отлично. |
| I understand now why I should no longer speak of her as 'the widow.' | Теперь понятно, почему я не должен больше называть ее "вдовой". |
| But you have taken a strange way of announcing your engagement." | Однако у тебя странная манера объявлять о своей женитьбе. |
| "I forbid any jesting about it. Do you hear? | -- Я запрещаю тебе издеваться... понял? |
| I forbid it." | Запрещаю!.. |
| Jean had come close up to him, pale, and his voice quivering with exasperation at this irony levelled at the woman he loved and had chosen. | Жан выкрикнул эти слова срывающимся голосом, весь бледный, вплотную подойдя к брату, доведенный до исступления насмешками над женщиной, которую он любил и избрал себе в жены. |
| But on a sudden Pierre turned equally furious. | Но Пьер тоже вдруг вышел из себя. |
| All the accumulation of impotent rage, of suppressed malignity, of rebellion choked down for so long past, all his unspoken despair mounted to his brain, bewildering it like a fit. | Накопившийся в нем за последний месяц бессильный гнев, горькая обида, долго обуздываемое возмущение, молчаливое отчаянье -- все это бросилось ему в голову и оглушило его, как апоплексический удар. |
| "How dare you? | -- Как ты смеешь?.. |
| How dare you? | Как ты смеешь?.. |
| I order you to hold your tongue-do you hear? I order you." | А я приказываю тебе замолчать, слышишь, приказываю! |
| Jean, startled by his violence, was silent for a few seconds, trying in the confusion of mind which comes of rage to hit on the thing, the phrase, the word, which might stab his brother to the heart. | Жан, пораженный запальчивостью брата, умолк на мгновенье; в своем затуманенном бешенством уме он подыскивал слово, выражение, мысль, которые ранили бы брата в самое сердце. |
| He went on, with an effort to control himself that he might aim true, and to speak slowly that the words might hit more keenly: | Силясь овладеть собой, чтобы больней ударить, и замедляя речь для большей язвительности, он продолжал: |
| "I have known for a long time that you were jealous of me, ever since the day when you first began to talk of 'the widow' because you knew it annoyed me." | -- Я уже давно заметил, что ты мне завидуешь, -- с того самого дня, как ты начал говорить "вдова". Ты прекрасно понимал, что мне это неприятно. |
| Pierre broke into one of those strident and scornful laughs which were common with him. | Пьер разразился своим обычным резким и презрительным смехом. |
| "Ah! ah! Good Heavens! | -- Ха! ха! бог ты мой! |
| Jealous of you! | Завидую тебе!.. |
| I? I? | Я?.. я?.. я?.. |
| And of what? Good God! | Да чему же, чему! |
| Of your person or your mind?" | Твоей наружности, что ли? Или твоему уму?.. |
| But Jean knew full well that he had touched the wound in his soul. | Но Жан ясно чувствовал, что задел больное место брата. |
| "Yes, jealous of me-jealous from your childhood up. And it became fury when you saw that this woman liked me best and would have nothing to say to you." | -- Да, ты завидуешь мне, завидуешь с самого детства; и ты пришел в ярость, когда увидел, что эта женщина предпочитает меня, а тебя и знать не хочет. |
| Pierre, stung to the quick by this assumption, stuttered out: | Пьер, не помня себя от обиды и злости, едва мог выговорить: |
| "I? I? Jealous of you? | -- Я... я... завидую тебе? |
| And for the sake of that goose, that gaby, that simpleton?" | Из-за этой дуры, этой куклы, этой откормленной утки?.. |
| Jean, seeing that he was aiming true, went on: | Жан, видя, что его удары попадают в цель, продолжал: |
| "And how about the day when you tried to pull me round in the Pearl? | -- А помнишь тот день, когда ты старался грести лучше меня на "Жемчужине"? |
| And all you said in her presence to show off? | А все, что ты говоришь в ее присутствии, чтобы порисоваться перед нею? |
| Why, you are bursting with jealousy! | Да ведь ты лопнуть готов от зависти! |
| And when this money was left to me you were maddened, you hated me, you showed it in every possible way, and made every one suffer for it; not an hour passes that you do not spit out the bile that is choking you." | А когда я получил наследство, ты просто взбесился, ты возненавидел меня, ты выказываешь это мне на все лады, ты всем отравляешь жизнь, ты только и делаешь, что изливаешь желчь, которая тебя душит! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.