Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pierre clenched his fist in his fury with an almost irresistible impulse to fly at his brother and seize him by the throat. | Пьер сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не броситься на брата и не схватить его за горло. |
| "Hold your tongue," he cried. | -- Замолчи! |
| "At least say nothing about that money." | Постыдился бы говорить о своем наследстве! |
| Jean went on: | Жан воскликнул: |
| "Why your jealousy oozes out at every pore. | -- Да ведь зависть так и сочится из тебя! |
| You never say a word to my father, my mother, or me that does not declare it plainly. | Ты слова не можешь сказать ни отцу, ни матери, чтобы она не прорвалась наружу. |
| You pretend to despise me because you are jealous. | Ты делаешь вид, что презираешь меня, а сам завидуешь! |
| You try to pick a quarrel with every one because you are jealous. | Ты придираешься ко всем, потому что завидуешь! |
| And now that I am rich you can no longer contain yourself; you have become venomous, you torture our poor mother as if she were to blame!" | А теперь, когда я стал богат, ты уж не в силах сдерживаться, ты брызжешь ядом, ты мучаешь мать, точно это ее вина!.. |
| Pierre had retired step by step as far as the fire-place, his mouth half open, his eyes glaring, a prey to one of those mad fits of passion in which a crime is committed. | Пьер попятился к камину; рот его был полуоткрыт, глаза расширены; им овладело то состояние слепого неистового гнева, в каком человек способен на убийство. |
| He said again in a lower tone, gasping for breath: | Он повторил тише, задыхаясь: |
| "Hold your tongue-for God's sake hold your tongue!" | -- Замолчи! Да замолчи же! |
| "No! | -- Нет! |
| For a long time I have been wanting to give you my whole mind! | Я уже давно хочу все тебе высказать. |
| You have given me an opening-so much the worse for you. | Ты сам дал мне к этому повод -- теперь пеняй на себя. |
| I love the woman; you know it, and laugh her to scorn in my presence-so much the worse for you. | Ты знаешь, что я люблю эту женщину, и нарочно высмеиваешь ее предо мной, выводишь меня из себя. Так пеняй на себя. |
| But I will break your viper's fangs, I tell you. | Я обломаю твои змеиные зубы! |
| I will make you treat me with respect." | Я заставлю уважать меня! |
| "With respect-you?" | -- Уважать тебя! |
| "Yes-me." | -- Да, меня. |
| "Respect you? You who have brought shame on us all by your greed." | -- Уважать... тебя... того, кто опозорил всех нас своей жадностью? |
| "You say-? | -- Что ты говоришь? |
| Say it again-again." | Повтори... повтори! |
| "I say that it does not do to accept one man's fortune when another is reputed to be your father." | -- Я говорю, что нельзя принимать наследство от постороннего человека, когда слывешь сыном другого. |
| Jean stood rigid, not understanding, dazed by the insinuation he scented. | Жан замер на месте, не понимая, ошеломленный намеком, боясь угадать его смысл. |
| "What? | -- Что такое? Что ты говоришь?.. |
| Repeat that once more." | Повтори! |
| "I say-what everybody is muttering, what every gossip is blabbing-that you are the son of the man who left you his fortune. | -- Я говорю то, о чем все шепчутся, о чем все сплетничают, -- что ты сын того человека, который оставил тебе состояние. |
| Well, then-a decent man does not take the money which brings dishonour on his mother." | Так вот -- честный человек не примет денег, позорящих его мать. |
| "Pierre! | -- Пьер... |
| Pierre! Pierre! Think what you are saying. | Пьер... подумай, что ты говоришь? |
| You? Is it you who give utterance to this infamous thing?" | Ты... ты... как ты можешь повторять такую гнусность? |
| "Yes, I. It is I. | -- Да... я... я... |
| Have you not seen me crushed with woe this month past, spending my nights without sleep and my days in lurking out of sight like an animal? I hardly know what I am doing or what will become of me, so miserable am I, so crazed with shame and grief; for first I guessed-and now I know it." | Неужели ты не видишь, что уже целый месяц меня грызет тоска, что я по ночам не смыкаю глаз, а днем прячусь, как зверь, что я уже сам не понимаю, что говорю и что делаю, не знаю, что со мной будет, -- в потому что я невыносимо страдаю, потому что я обезумел от стыда и горя, ибо сначала я только догадывался, а теперь знаю. |
| "Pierre! Be silent. | -- Пьер... замолчи... |
| Mother is in the next room. | Мама рядом в комнате! |
| Remember she may hear-she must hear." | Подумай, ведь она может нас услышать... она слышит нас... |
| But Pierre felt that he must unburden his heart. | Но Пьеру надо было облегчить душу! |
| He told Jean all his suspicions, his arguments, his struggles, his assurance, and the history of the portrait-which had again disappeared. | И он рассказал обо всем -- о своих подозрениях, догадках, внутренней борьбе, о том, как он в конце концов уверился, и о случае с портретом, исчезнувшим во второй раз. |
| He spoke in short broken sentences almost without coherence-the language of a sleep-walker. | Он говорил короткими, отрывистыми, почти бессвязными фразами, как в горячечном бреду. |
| He seemed to have quite forgotten Jean, and his mother in the adjoining room. | Он, казалось, забыл о Жане и о том, что мать находится рядом, в соседней комнате. |
| He talked as if no one were listening, because he must talk, because he had suffered too much and smothered and closed the wound too tightly. | Он говорил так, как будто его не слушал никто, говорил, потому что должен был говорить, потому что слишком исстрадался, слишком долго зажимал свою рану. |
| It had festered like an abscess and the abscess had burst, splashing every one. | А она все увеличивалась, воспалялась, росла, как опухоль, и нарыв теперь прорвался, всех обрызгав гноем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.