Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' 'Thank you. | - Спасибо. |
| It's not worth the trouble,'' and he buttoned the Gritti envelope, with the stones inside, the envelope addressed to himself, into the inside left pocket of his tunic. | Не стоит, - сказал тот и положил адресованный на свое имя конверт со штампом "Гритти", где лежали камни, во внутренний левый карман мундира. |
| ''There's no real crime here now,'' the night porter said. | - У нас тут настоящего воровства не бывает, -сказал ночной швейцар. |
| It had been a long night and he was happy to speak to someone. ''There never really was, my Colonel. | Ночь была долгая, и он был рад случаю перекинуться словом. - Да никогда и не было. |
| There are only differences of opinion and politics.'' | Вот только убеждения бывают разные, и политика тоже. |
| ''What do you have for politics?'' the Colonel asked; for he was lonely too. | - А как у вас насчет политики? - спросил полковник; он тоже устал от одиночества. |
| ' 'About what you would expect.'' | - Да сами знаете - ни шатко ни валко. |
| ' 'I see. | - Понятно. |
| And how is your thing going?'' | А ваши дела как идут? |
| ' 'I think it goes quite well. | - По-моему, хорошо. |
| Maybe not as well as last year. | Может, не так хорошо, как в прошлом году. |
| But still quite well. | Но все же вполне прилично. |
| We were beaten and we have to wait a while now.'' | Нас побили на выборах, и теперь надо немножко выждать. |
| ' 'Do you work at it?'' | - Но вы-то сами что-нибудь делаете? |
| ' 'Not much. | - Как вам сказать. |
| It is more the politics of my heart than of . my head. | Политика ведь у меня скорее для души. |
| I believe in it with my head too, but I have very little political development.'' | То есть умом я тоже в нее верю, да вот больно плохо развит. |
| ''When you get it you won't have any heart.'' | - А ведь слишком большое развитие тоже вредно -души не останется. |
| ' 'Maybe not. | - Может, и так. |
| Do you have politics in the army?'' | А у вас в армии политикой занимаются? |
| ''Plenty,'' the Colonel said. ''But not what you mean.'' | - Еще как, - сказал полковник. - Но не в том смысле, в каком вы думаете. |
| ' 'Well, we better not discuss it then. | - Ну, тогда нам лучше этого не касаться. |
| I have not meant to be intrusive.'' | Я вас выспрашивать не хотел. |
| ''I asked the question; the original question rather. | - Да ведь это я у вас первый спросил, я сам начал разговор. |
| It was only to talk. | Мы просто болтаем. |
| It was not an interrogation.'' | Никто друг у друга ничего не выспрашивает. |
| ' 'I don't think it was. | - Конечно. |
| You do not have the face of an inquisitor, my Colonel, and I know about the Order, although I am not a member.'' | Вы, полковник, на инквизитора не похожи. Я знаю про ваш Орден, хоть в нем и не состою. |
| ' 'You may be member material. | - Вы можете стать членом-соревнователем. |
| I'll take it up with the Gran Maestro.'' | Я поговорю с Gran Maestro. |
| ''We come from the same town; but from distinct quarters.'' | - Мы с ним из одного города, но из разных районов. |
| ' 'It's a good town.'' | - Город у вас хороший. |
| ''My Colonel, I have so little political development that I believe all honorable men are honorable.'' | - Понимаете, полковник, я политически так плохо развит, что считаю всех порядочных людей порядочными. |
| ''Oh you'll get over that,'' the Colonel assured him. ''Don't worry, boy. | - Ну, это у вас пройдет, - заверил его полковник. -Не беспокойтесь. |
| You've got a young party. | Партия ваша молодая. |
| Naturally you make errors.'' | Не удивительно, что вы впадаете в ошибки. |
| ' 'Please don't talk like that.'' | - Прошу вас, не надо так говорить. |
| ' 'It was just rough early morning joking.'' | - Рано утром можно и пошутить. |
| ''Tell me, my Colonel, what do you really think about Tito?'' | - Скажите откровенно, полковник, что вы думаете о Тито? |
| ' 'I think several things. | - Разное. |
| But he's my next door neighbor. | Но он мой ближайший сосед. |
| I've found it better not to talk about my neighbor.'' | Я не привык сплетничать о соседях. |
| ' 'I'd like to learn.'' | - А мне хотелось бы знать... |
| ' 'Then learn it the hard way. | - Узнаете на собственной шкуре. |
| Don't you know people don't give answers to such questions?'' | Разве вы не понимаете, что на такие вопросы не отвечают? |
| ' 'I had hoped they did.'' | -А я надеялся, что отвечают. |
| ''They don't,'' the Colonel said. ''Not in my position. | - Зря, - сказал полковник. - Во всяком случае, в моем положении. |
| All I can tell you is that Mister Tito has plenty problems.'' | Могу вам только сказать: забот у мистера Тито немало. |
| ''Well, I know that now truly,'' the night porter who was really only a boy said. | - Ну, это я уже понял, - сказал ночной швейцар. Он и в самом деле был еще мальчишка. |
| ''I hope you do,'' the Colonel said. ''I wouldn't call it, as knowledge, any pearl of great price. | - Еще бы, - сказал полковник. - Мудрости тут особой не нужно. |
| Now, good-day, for I must take a walk for the good of my liver, or something.'' | Ну, пока, мне надо пройтись - для пищеварения и вообще. |
| ' 'Good day, my Colonel. | - До свидания, полковник. |
| Fa brutto tempo.'' | Fa brutto tempo. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.