Арнольд Беннетт - Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Арнольд Беннетт - Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why, yes," she said, "if you'll promise not to tell me I'm only eighteen." | - Почему нет, если вы обещаете мне не ссылаться на мои восемнадцать лет. |
| "I am incapable of such rudeness," Cecil replied. "A woman is as old as she feels. | - Я не способен на подобную грубость, - ответил Сесиль. - Женщине всегда столько лет, сколько она сама чувствует. |
| You feel at least thirty; therefore you are at least thirty. | Вы чувствуете себя тридцатилетней, поэтому вам по крайней мере лет тридцать. |
| This being understood, I am going to suggest, as a friend, that if you and Mr. Vaux-Lowry are - perhaps pardonably - contemplating any extreme step --" | Раз этот вопрос разрешен, я позволю еще заметить, как друг, что если вы и мистер Валори -быть может, это будет даже извинительно с вашей стороны - начнете обдумывать какой-нибудь чрезвычайный шаг... |
| "Extreme step, Mr. Thorold?" | - Чрезвычайный? |
| "Anything rash." | - Какой-нибудь опрометчивый, безрассудный... |
| "And suppose we are?" Geraldine demanded, raising her chin scornfully and defiantly and dangling her parasol. | - А если мы уже начали? - спросила Жеральдина, приняв вызывающую позу и размахивая зонтиком. |
| "I should respectfully and confidentially advise you to refrain. | - Тогда я почтительнейше посоветую вам воздержаться от него. |
| Be content to wait, my dear middle-aged woman. | Удовольствуйтесь до поры до времени ожиданием, милейшая женщина средних лет. |
| Your father may relent. | Весьма вероятно, ваш отец сдаст свои позиции. |
| And also, I have a notion that I may be able to - to --" | А затем у меня есть предчувствие, что я смогу быть полезным. |
| "Help us?" | - Нам? |
| "Possibly." | - Возможно. |
| "You are real good," said Geraldine coldly. "But what gave you the idea that Harry and I were meaning to --?" | - Действительно, вы неплохой человек, - холодно резюмировала Жеральдина. - Но на каком основании вы пришли к заключению, что я и Гарри намерены... |
| "Something in your eyes - your fine, daring eyes. | - Прочел в ваших глазах, в ваших прекрасных полных отваги глазах. |
| I read you as you read your father, you see?" | Видите, я расшифровал вас так же, как вы расшифровали своего отца. |
| "Well, then, Mr. Thorold, there's something wrong with my fine, daring eyes. | - В таком случае, мистер Торольд, мои прекрасные, полные отваги глаза ввели вас в заблуждение. |
| I'm just the last girl in all America to do anything -rash. | Во всей Америке не найдется другой такой скромной девушки, не способной ни на какой безрассудный поступок. |
| Why! if I did anything rash, I'm sure I should feel ever afterwards as if I wanted to be excused off the very face of the earth. | Ведь если бы я когда-нибудь выкинула нечто подобное, у меня всегда было бы такое самочувствие, словно земля должна подо мной разверзнуться и поглотить меня. |
| I'm that sort of girl. | Такова уж я. |
| Do you think I don't know that father will give way? | Вы думаете, я не знаю, что отец пойдет на уступки? |
| I guess he's just got to. | Мне кажется, он уже на пути к тому. |
| With time and hammering, you can knock sense into the head of any parent.' | При содействии времени можно привести в разум любого родителя. |
| "I apologise," said Cecil, both startled and convinced. "And I congratulate Mr. Vaux-Lowry." | - Прошу прощения, - проговорил Сесиль, одновременно и удивленный и убежденный. - И поздравляю мистера Валори. |
| "Say. You like Harry, don't you?" | - Скажите, он вам нравится? |
| "Very much. | - Чрезвычайно. |
| He's the ideal type of Englishman." Geraldine nodded sweetly. "And so obedient! | Он - идеальный тип англичанина. - Жеральдина грациозно кивнула головой: - И такой послушный. |
| He does everything I tell him. | Он делает все, что я ему скажу. |
| He is leaving for England to-night, not because father asked him to, but because I did. | Он сегодня вечером уезжает в Англию, но не потому, что это желание моего отца, нет, он уезжает по моей просьбе. |
| I'm going to take mother to Brussels for a few days' shopping - lace, you know. | Мы с мамой едем на несколько дней в Брюссель купить кружев. |
| That will give father an opportunity to meditate in solitude on his own greatness. | Таким образом, отцу представится благоприятный случай поразмышлять наедине с собою о своем величии. |
| Tell me, Mr. Thorold, do you consider that Harry and I would be justified in corresponding secretly?" | Как вы скажете, мистер Торольд, будет для нас с Гарри нравственное оправдание, если мы затеем тайную переписку? |
| Cecil assumed a pose of judicial gravity. | Сесиль принял позу нелицеприятного судьи. |
| "I think you would," he decided. "But don't tell anyone I said so." | - Полагаю, что да, - решил он. - Но не говорите об этом никому. |
| "Not even Harry?" | - Даже Гарри? |
| She ran off into the Kursaal, saying she must seek her mother. | Жеральдина поспешила в курзал, сославшись на необходимость разыскать мать. |
| But instead of seeking her mother, Geraldine passed straight through the concert-hall, where a thousand and one wondrously attired women were doing fancy needle-work to the accompaniment of a band of music, into the maze of corridors beyond, and so to the rear entrance of the Kursaal on the Boulevard van Isoghem. | Но вместо этого она прошла через концертный зал, где расфранченные женщины занимались рукоделием под звуки оркестра, проникла в лабиринт коридоров и вышла на задний подъезд курзала, на бульвар ван-Изогем. |
| Here she met Mr. Harry Vaux-Lowry, who was most obviously waiting for her. | Здесь она встретила мистера Валори, очевидно, ожидавшего ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Комедия на Золотом берегу - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.