Уильям Моэм - Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I told her about my advertisement in the Figaro and she laughed till the tears ran down her face. | Я рассказал ей об объявлении в "Фигаро", и она смеялась так, что по щекам ее текли слезы. |
| Then I repeated my offer. | Потом я повторил свое предложение. |
| ' "You are serious?" she asked. | - Вы это серьезно? - спросила она. |
| ' "I have never been more serious in my life." | - Как никогда в жизни серьезно. |
| '"I will not deny that your offer has come as a surprise. | - Глупо отрицать, что ваше предложение является для меня неожиданностью. |
| I had not thought of marrying, I have passed the age; but evidently your offer is not one that a woman should refuse without consideration. | О замужестве я и не помышляла, возраст у меня уже не тот, но тем не менее ваше предложение не из тех, которые женщины отвергают не задумываясь. |
| I am flattered. | Оно мне льстит. |
| Will you give me a few days to reflect?" '"Mademoiselle, I am absolutely desolated," I replied. "But I have not time. | Мне нужно на размышление несколько дней. -Mademoiselle, я в полном отчаянии,- воскликнул я, - но у меня абсолютно нет времени! |
| If you will not marry me I must go back to Paris and resume my perusal of the fifteen or eighteen hundred letters that still await my attention." | Если вы не согласитесь выйти за меня замуж, мне придется вернуться в Париж и снова усесться за чтение, ибо тысячи полторы писем еще требуют моего внимания. |
| '"It is quite evident that I cannot possibly give you an answer at once. | — Но, помилуйте, совершенно ясно, что я не могу вам дать ответ немедленно! |
| I had not set eyes on you a quarter of an hour ago. | Четверть часа тому назад я даже не подозревала о вашем существовании. |
| I must consult my friends and my family." | Я должна посоветоваться с друзьями и родственниками. |
| ' "What have they got to do with it? | - Да какое они к этому имеют отношение? |
| You are of full age. | Вы взрослый, самостоятельный человек. |
| The matter is pressing. | Дело очень срочное. |
| I cannot wait. | Ждать я не могу. |
| I have told you everything. | Я вам обо всем рассказал. |
| You are an intelligent woman. | Вы умная женщина. |
| What can prolonged reflection add to the impulse of the moment?" | Разве может длительное размышление повлиять на решение, принятое под влиянием момента? |
| '"You are not asking me to say yes or no this very minute? | - Я надеюсь, вы не требуете от меня ответа сию же минуту? |
| That is outrageous." | Это уж слишком. |
| ' "That is exactly what I am asking. | - Именно об этом я и прошу. |
| My train goes back to Paris in a couple of hours." | Мой поезд отправляется в Париж через два часа. |
| ' She looked at me reflectively. | Она задумчиво посмотрела на меня. |
| ' "You are quite evidently a lunatic. | - Вы сумасшедший, это совершенно ясно. |
| You ought to be shut up both for your own safety and that of the public." | Вас нужно посадить под замок для вашей собственной безопасности и для безопасности окружающих. |
| ' "Well, which is it to be?" I said. | - Так какой же будет ответ? - не отступал я. |
| "Yes or no?" | - Да или нет? |
| ' She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| '"Mon Dieu." She waited a minute and I was on tenterhooks. | - Mon Deui (Господи - фр.) - Минуту она молчала, а я сгорал от нетерпения, мучительно ожидая ответа. |
| "Yes." | - Да |
| The Governor waved his hand towards his wife. | Губернатор простер руку в сторону жены: |
| 'And there she is. | - И вот вам моя жена. |
| We were married in a fortnight and I became Governor of a colony. | Через неделю мы вступили в брак, и я стал губернатором колонии. |
| I married a jewel, my dear sirs, a woman of the most charming character, one in a thousand, a woman of masculine intelligence and a feminine sensibility, an admirable woman.' | Я взял в жены настоящее сокровище, уважаемые господа, женщину с прекрасным характером, какой встретишь у одной из тысячи, человека с мужским умом и женским сердцем, восхитительную женщину. |
| 'But hold your tongue, mon ami,' his wife said. | - Но, mon ami, попридержи хоть чуточку свой язык, - урезонивающее произнесла его супруга. |
| 'You are making me as ridiculous as yourself.' | - Теперь ты не только себя, но и меня выставляешь на посмешище. |
| He turned to the Belgian colonel. | Он повернулся к бельгийскому полковнику: |
| ' Are you a bachelor, mon colonel? | - Вы, кажется, холостяк, полковник? |
| If so I strongly recommend you to go to Geneva. | Если это так я самым решительным образом рекомендую вам отправиться в Женеву. |
| It is a nest (une p^pini^re was the word he used) of the most adorable young women. | Там настоящий цветник (он сказал: "une pepini re") очаровательных молодых девушек. |
| You will find a wife there as nowhere else. | Такую жену, как там, вы не найдете нигде. |
| Geneva is besides a charming city. | Кроме того, Женева - чудесный город. |
| Do not waste a minute, but go there and I will give you a letter to my wife's nieces.' | Не теряйте времени, полковник, езжайте туда, я дам вам адрес племянницы моей супруги. |
| It was she who summed up the story. | Черту под рассказом подвела она: |
| 'The fact is that in a marriage of convenience you expect less and so you are less likely to be disappointed. | - Дело в том, что при браке по расчету вы не рассчитываете на многое, поэтому вряд ли будете сильно разочарованы. |
| As you do not make senseless claims on one another there is no reason for exasperation. | И поскольку вы не предъявляете друг к другу повышенных требований, причин для злости и раздражения нет. |
| You do not look for perfection and so you are tolerant to one another's faults. | Вы и не ищете в другом совершенства, поэтому к недостаткам друг друга относитесь терпимо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.