ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Уильям Моэм: Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм: Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Уильям Сомерсет Моэм (1874-1965) - один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют `английским Мопассаном`. Ведущая тема произведений Моэма - столкновение незаурядной творческой личности с обществом.

Уильям Моэм: другие книги автора

Кто написал Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Брак по расчету - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

'Mais tres volontiers,' said the Governor, still smiling.	- Mais tr s volontiers (c удовольствием - фр.), -согласился губернатор, все еще улыбаясь.
I drew him up a chair and he sat down with a bow to Mrs Wilkins.	Я пододвинул ему кресло, и, поклонившись миссис Уилкинс, он уселся рядом с нами.
'Tell poodle-face his name's Egbert,' she said, looking at the sea.	- Скажи пуделю, что нашего сыночка зовут Эгберт,- сказала она, глядя на море.
I called the boy and we ordered a round of drinks.	Я подозвал мальчика, и мы заказали всем выпить.
'You sign the chit, Elmer,' she said. 'It's not a bit of good Mr What's-his-name shakin' if he can't shake nothin' better than a pair of treys.'	- Подпиши счет, Элмер,- сказала миссис Уилкинс.- Нечего мистеру, не знаю, как там его, играть в кости, если он не может выбросить больше двух троек.
'Vous comprenez le francais, madame?' asked the Governor politely.	- Vous comprenez le fran ais, madame? (Вы понимаете по-французски, мадам? - фр.) -вежливо обратился губернатор к миссис Уилкинс.
'He wants to know if you speak French, my dear.'	- Он спрашивает, дорогая, говоришь ли ты по-французски.
'Where does he think I was raised? Naples?'	- Вот еще! Он что, считает, что я родом из Неаполя?
Then the Governor, with exuberant gesticulation, burst into a torrent of English so fantastic that it required all my knowledge of French to understand what he was talking about.	Тогда губернатор, бурно жестикулируя, разразился потоком английского, настолько фантастического, что мне потребовалось все мое знание французского, чтобы его понять.
Presently Mr Wilkins took him down to look at his animals and a little later we assembled in the stuffy saloon for luncheon.	Мистер Уилкинс тут же потащил его вниз показать своих животных, а через некоторое время мы снова собрались в душном салоне на обед.
The Governor's wife appeared and was put on the captain's right.	Появилась жена губернатора, которую посадили справа от капитана.
The Governor explained to her who we all were and she gave us a gracious bow.	Губернатор представил ей всех присутствующих, после чего она грациозно нам поклонилась.
She was a large woman, tall and of a robust build, of fifty-five perhaps, and she was dressed somewhat severely in black silk.	Это была крупная женщина, высокая, крепкого сложения, лет пятидесяти - пятидесяти пяти, одетая в несколько строгое платье из черного шелка.
On her head she wore a huge round topee.	На голове она носила огромный круглый шлем.
Her features were so large and regular, her form so statuesque, that you were reminded of the massive females who take part in processions.	Черты ее были настолько правильные и крупные, формы настолько внушительные, что вам сразу приходили на ум те могучие женщины, без которых не обходится ни одна процессия.
She would have admirably suited the role of Columbia or Britannia in a patriotic demonstration.	Она была бы прекрасным олицетворением Америки или Британии в какой-нибудь патриотической демонстрации.
She towered over her diminutive husband like a skyscraper over a shack.	Она возвышалась над своим миниатюрным мужем, как небоскреб над хижиной.

He talked incessantly, with vivacity and wit, and when he said anything amusing her heavy features relaxed into a large fond smile.	Он беспрерывно болтал, с живостью и остроумием, и когда он говорил что-нибудь особенно забавное, ее солидные черты расплывались в широкую нежную улыбку.
'Que tu es bete, mon ami,' she said.	- Que tu es b te, mon ami (ну что ты за шут, друг мой - фр.), -сказала она.
She turned to the captain. 'You must not pay any attention to him.	Повернувшись к капитану, она добавила: -Пожалуйста, не обращайте на него внимания.
He is always like that.'	Он всегда такой.
We had indeed a very amusing meal and when it was over we separated to our various cabins to sleep away the heat of the afternoon.	Мы действительно хорошо позабавились за обедом и, когда все было съедено, разошлись по своим каютам, чтобы переспать послеобеденную жару.
In such a small ship having once made the acquaintance of my fellow passengers, it would have been impossible, even had I wished it, not to pass with them every moment of the day that I was not in my cabin.	На таком маленьком корабле, однажды познакомившись со всеми попутчиками, было просто невозможно, даже если бы я этого и хотел, избежать компании друг друга, разве что сидеть, запершись в каюте.
The only person who held himself aloof was the Italian tenor.	Единственным человеком, державшимся особняком, был итальянец-тенор.
He spoke to no one, but sat by himself as far forward as he could get, twanging a guitar in an undertone so that you had to strain your ears to catch the notes.	Он ни с кем не заговаривал, а сидел в сторонке и тихонько тренькал на гитаре, и чтобы уловить мелодию, приходилось напрягать слух.
We remained in sight of land and the sea was like a pail of milk. Talking of one thing and another we watched the day decline, we dined, and then we sat out again on deck under the stars.	Беседуя то об одном, то о другом, мы наблюдали, как догорает день, ужинали, а потом снова сидели на палубе и глядели на звезды.
The two traders played picquet in the hot saloon, but the Belgian colonel joined our little group.	Два коммерсанта, несмотря на духоту, играли в салоне в пикет, бельгийский же полковник присоединился к нашей маленькой группке.
He was shy and fat and opened his mouth only to utter a civility.	Он был робок и толст и открывал рот лишь для того, чтобы произнести какую-нибудь вежливую фразу.
Soon, influenced perhaps by the night and encouraged by the darkness that gave him, up there in the bows, the sensation of being alone with the sea, the Italian tenor, accompanying himself on his guitar, began to sing, first in a low tone, and then a little louder, till presently, his music captivating him, he sang with all his might.	Приход ночи и наступление темноты, видимо, вдохновили сидящего на корме тенора, дав ему ощущение, что он с морем один на один, ибо, подыгрывая себе на гитаре, он начал петь, сначала совсем тихо, потом громче, и, наконец, музыка целиком захватила его, и он запел во весь голос.
He had the real Italian voice, all macaroni, olive oil, and sunshine, and he sang the Neapolitan songs that I had heard in my youth in the Piazza San Ferdinando, and fragments from La Boheme, and Traviata, and Rigoletto.	У него был настоящий итальянский голос, полный спагетти, оливкового масла и солнечного света, и пел он неаполитанские песни, которые я слышал в годы моей юности, а также арии из "Богемы", "Риголетто" и "Травиаты".