Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He laid his head back on the pillow and closed his weary eyes. | Он откинул голову на подушку и закрыл свои утомленные глаза. |
| We thought he was composing himself to sleep. | Мы подумали, что он хочет заснуть. |
| Stella tried to relieve him of the boy. | Стелла попыталась взять от него мальчика. |
| "No," he whispered; "I am only resting my eyes to look at him again." | - Нет, - прошептал он, - пусть мои глаза отдохнут, чтобы снова смотреть на него. |
| We waited. | Мы ждали. |
| The child stared at me, in infantine curiosity. | Ребенок смотрел на меня с детским любопытством. |
| His mother knelt at his side, and whispered in his ear. | Мать стала на колени возле него и прошептала ему что-то на ухо. |
| A bright smile irradiated his face; his clear brown eyes sparkled; he repeated the forgotten lesson of the bygone time, and called me once more, "Uncle Ber'." | Веселая улыбка разлилась по его лицу, его ясные карие глазки заблестели, он повторил забытый урок прежнего времени и снова назвал меня дядя Бер. |
| Romayne heard it. | Ромейн прислушивался. |
| His heavy eyelids opened again. | Его отяжелевшие веки снова открылись. |
| "No," he said. "Not uncle. Something better and dearer. | - Нет, - сказал он, - не дядя, он тебе ближе и дороже. |
| Stella, give me your hand." | Стелла, дайте мне вашу руку! |
| Still kneeling, she obeyed him. | Продолжая стоять на коленях, она повиновалась ему. |
| He slowly raised himself on the chair. | Он медленно приподнялся в своем кресле. |
| "Take her hand," he said to me. | - Возьмите ее руку, - сказал он мне. |
| I too knelt. | Я также стал на колени. |
| Her hand lay cold in mine. | Ее холодная рука лежала в моей. |
| After a long interval he spoke to me. | После долгого молчания он обратился ко мне: |
| "Bernard Winterfield," he said, "love them, and help them, when I am gone." | - Бернард Винтерфильд, - сказал он, - любите их и помогайте им, когда я умру. |
| He laid his weak hand on our hands, clasped together. | Он положил свою слабую руку на наши соединенные вместе руки. |
| "May God protect you! may God bless you!" he murmured. | - Да хранит и да благословит вас Господь! -прошептал он. |
| "Kiss me, Stella." | - Поцелуйте меня, Стелла! |
| I remember no more. | Больше я ничего не помню. |
| As a man, I ought to have set a better example; I ought to have preserved my self-control. It was not to be done. | Как мужчина, я должен был бы подать пример и должен был бы сохранить самообладание, но это невозможно было сделать. |
| I turned away from them-and burst out crying. | Я отвернулся от них и разразился рыданиями. |
| The minutes passed. | Проходили минуты. |
| Many minutes or few minutes, I don't know which. | Много или мало времени протекло, я не знал. |
| A soft knock at the door aroused me. | Легкий стук в дверь привел меня в себя. |
| I dashed away the useless tears. | Я отер бессильные слезы. |
| Stella had retired to the further end of the room. | Стелла отошла в дальний угол комнаты. |
| She was sitting by the fireside, with the child in her arms. | Она села перед огнем с ребенком на руках. |
| I withdrew to the same part of the room, keeping far enough away not to disturb them. | И я перешел в ту же часть комнаты и поместился довольно далеко, чтобы не мешать им. |
| Two strangers came in and placed themselves on either side of Romayne's chair. | Вошли два незнакомца и сели по обе стороны кресла Ромейна. |
| He seemed to recognize them unwillingly. | Он по-видимому с неудовольствием узнал их. |
| From the manner in which they examined him, I inferred that they were medical men. | По тому, как они рассматривали его, я заключил, что это доктора. |
| After a consultation in low tones, one of them went out. | После тихого совещания один из них удалился. |
| He returned again almost immediately, followed by the gray-headed gentleman whom I had noticed on the journey to Paris-and by Father Benwell. | Он возвратился почти немедленно в сопровождении седого господина, которого я видел во время путешествия в Париж, и отца Бенвеля. |
| The Jesuit's vigilant eyes discovered us instantly, in our place near the fireside. | Зоркие глаза иезуита тотчас заметили наше присутствие в комнате. |
| I thought I saw suspicion as well as surprise in his face. | Я увидел на его лице подозрительность и удивление. |
| But he recovered himself so rapidly that I could not feel sure. | Но он оправился так быстро, что я не мог сказать это с полной уверенностью. |
| He bowed to Stella. She made no return; she looked as if she had not even seen him. | Он поклонился Стелле, она не ответила на поклон и сделала вид, что никогда не видала его. |
| One of the doctors was an Englishman. | Один из докторов был англичанин. |
| He said to Father Benwell: | Он сказал отцу Бенвелю: |
| "Whatever your business may be with Mr. Romayne, we advise you to enter on it without delay. | - Если у вас есть дело к мистеру Ромейну, то мы предлагаем вам приступить к нему без замедления. |
| Shall we leave the room?" | Не удалиться ли нам? |
| "Certainly not," Father Benwell answered. | - Конечно, нет, - ответил отец Бенвель. |
| "The more witnesses are present, the more relieved I shall feel." | - Чем больше будет присутствовать свидетелей, тем для меня лучше. |
| He turned to his traveling companion. | Он обернулся к своему спутнику: |
| "Let Mr. Romayne's lawyer," he resumed, "state what our business is." | - Пусть поверенный мистера Ромейна изложит наше дело. |
| The gray-headed gentleman stepped forward. | Седой господин выступил вперед. |
| "Are you able to attend to me, sir?" he asked. | - В состоянии ли вы выслушать, сэр? - спросил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.