Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 2. | 2. |
| "From Mrs. Eyrecourt, St. Germain. | От мистрис Эйрикорт, Сен-Жермен. |
| To Bernard Winterfield, Derwent's Hotel, London.-Your telegram received with joy, and sent on to Stella in Paris. | Мистеру Винтерфильду, гостиница Дервента. Лондон. "Ваша телеграмма прочтена с радостью и переслана в Париж Стелле. |
| All well. | Все благополучно. |
| But strange events have happened. | Но произошли странные события. |
| If you cannot come here at once, go to Lord Loring. | Если сами не можете сейчас приехать, отправьтесь к лорду Лорингу. |
| He will tell you everything." | Он вам все расскажет". |
| Tenth Extract. | Десятая выписка |
| London, 2d May, 1864.-Mrs. Eyrecourt's telegram reached me just after Doctor Wybrow had paid his first professional visit to Penrose, at the hotel. | Лондон, 2 мая 1864. Телеграмма мистрис Эйрикорт получена после первого визита доктора Уайброва к Пенрозу. |
| I had hardly time to feel relieved by the opinion of the case which he expressed, before my mind was upset by Mrs. Eyrecourt. | Мнение, высказанное доктором о болезни Пенроза, немного успокоило меня, как вдруг телеграмма мистрис Эйрикорт снова взволновала. |
| Leaving Penrose under the charge of our excellent landlady, I hurried away to Lord Loring. | Оставив Пенроза на попечение хозяйки, я поспешил к лорду Лорингу. |
| It was still early in the day: his lordship was at home. | Было еще рано, и его сиятельство был дома. |
| He maddened me with impatience by apologizing at full length for "the inexcusable manner in which he had misinterpreted my conduct on the deplorable occasion of the marriage ceremony at Brussels." | Он чуть не свел меня с ума от нетерпения своими бесконечными извинениями в том, что так непростительно перетолковал мое поведение по случаю прискорбного события со свадьбой в Брюсселе. |
| I stopped his flow of words (very earnestly spoken, it is only right to add), and entreated him to tell me, in the first place, what Stella was doing in Paris. | Я остановил поток его слов - надо отдать ему справедливость: он говорил весьма серьезно - и попросил его сказать мне, во-первых, почему Стелла в Париже? |
| "Stella is with her husband," Lord Loring replied. | - Стелла там с мужем, - ответил лорд Лоринг. |
| My head turned giddy, my heart beat furiously. | Г олова у меня закружилась, и сердце начало усиленно биться. |
| Lord Loring looked at me-ran to the luncheon table in the next room-and returned with a glass of wine. | Лорд Лоринг взглянул на меня, побежал к столу, накрытому для завтрака в соседней комнате, и вернулся со стаканом вина. |
| I really don't know whether I drank the wine or not. | Право, не знаю, выпил ли я его или нет. |
| I know I stammered out another inquiry in one word. | Знаю только, что мне с трудом удалось задать вопрос, состоящий из одного слова: |
| "Reconciled?" I said. | - Помирились? |
| "Yes, Mr. Winterfield-reconciled, before he dies." | - Да, мистер Винтерфильд, помирились перед его смертью. |
| We were both silent for a while. | Мы оба молчали минуту. |
| What was he thinking of? I don't know. | О чем он думал, не знаю. |
| What was I thinking of? | О чем думал я? |
| I daren't write it down. | В этом я не смею признаться. |
| Lord Loring resumed by expressing some anxiety on the subject of my health. | Лорд Лоринг снова заговорил, выражая опасение по поводу моего здоровья. |
| I made the best excuse for myself that I could, and told him of the rescue of Penrose. | Я, как мог, объяснил свою дурноту и рассказал ему об освобождении Пенроза. |
| He had heard of my object in leaving England, and heartily congratulated me. | Он слышал о моем предприятии еще до моего отъезда из Англии и поздравил меня с успехом. |
| "This will be welcome news indeed," he said, "to Father Benwell." | - Это будет приятная весть для отца Бенвеля, -сказал он. |
| Even the name of Father Benwell now excites my distrust. | Имя отца Бенвеля рождает во мне опасения. |
| "Is he in Paris too?" I inquired. | - Разве и он в Париже? - спросил я. |
| "He left Paris last night," Lord Loring answered; "and he is now in London, on important business (as I understand) connected with Romayne's affairs." | - Он уехал оттуда прошлой ночью, - ответил лорд Лоринг, - теперь он в Лондоне, насколько я могу понять, по весьма важному делу, касающемуся Ромейна. |
| I instantly thought of the boy. | Я тотчас подумал о мальчике. |
| "Is Romayne in possession of his faculties?" I asked. | - Ромейн в памяти? - спросил я. |
| "In complete possession." | - В полной памяти. |
| "While justice is in his power, has he done justice to his son?" | - Пока он еще в состоянии оказать справедливость, оказал ли он ее сыну? |
| Lord Loring looked a little confused. | Лорд Лоринг немного сконфузился и ответил только: |
| "I have not heard," was all he said in reply. | - Не слыхал. |
| I was far from satisfied. | Я был не удовлетворен. |
| "You are one of Romayne's oldest friends," I persisted. "Have you not seen him yourself?" | - Вы один из самых старинных друзей Ромейна, -настаивал я, - и сами не видели его? |
| "I have seen him more than once. | - Я его видел несколько раз. |
| But he has never referred to his affairs." | Но он никогда не упоминал о своих делах. |
| Having said this he hastily changed the subject. | После этого он быстро переменил разговор. |
| "Is there any other information that I can give you?" he suggested. | - Могу я вам быть еще полезен какими-нибудь сведениями? - спросил он. |
| I had still to learn under what circumstances Romayne had left Italy for France, and how the event of his illness in Paris had been communicated to his wife. | Мне хотелось узнать, каким образом Ромейн из Италии попал во Францию и как известие о его болезни в Париже было сообщено его жене. |
| Lord Loring had only to draw on his own recollections to enlighten me. | Лорд Лоринг все рассказал мне. |
| "Lady Loring and I passed the last winter in Rome," he said. "And, there, we saw Romayne. | - Леди Лоринг и я провели прошлую зиму в Риме,- сказал он, - и там виделись с Ромейном. |
| You look surprised. | Вы удовлетворены? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.