Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She actually went the length of saying, | Она даже дрожащим голосом сказала: |
| "I shall never enjoy another happy moment till I know whether Penrose is one of the two living priests!" | - У меня не будет счастливой минуты, пока я не узнаю, остался ли Пенроз в живых. |
| The inevitable third person with us, this morning, was Monsieur Villeray. | Неизменным третьим лицом с нами в это утро был месье Вилльрэ. |
| Sitting at the window with a book in his hand-sometimes reading, sometimes looking at the garden with the eye of a fond horticulturist-he discovered a strange cat among his flower beds. | Сидя у окна с книгой в руке - то читая, то окидывая сад взглядом садовода, - он вдруг заметил на своих грядках чужую кошку. |
| Forgetful of every other consideration, the old gentleman hobbled out to drive away the intruder, and left us together. | Забыв обо всем на свете, старик быстро заковылял из комнаты, чтобы прогнать незваную гостью, а мы остались одни. |
| I spoke to Stella, in words which I would now give everything I possess to recall. | Я сказал Стелле многое из того, что теперь желал бы взять назад. |
| A detestable jealousy took possession of me. | Мною овладела отвратительная ревность. |
| I meanly hinted that Penrose could claim no great merit (in the matter of Romayne's conversion) for yielding to the entreaties of a beautiful woman who had fascinated him, though he might be afraid to own it. | Я презренно намекнул на то, что Пенрозу нечего особенно гордиться тем, что он уступил просьбам прекрасной женщины, очаровавшей его, хотя, быть может, он и боится признаться в этом. |
| She protested against my unworthy insinuation-but she failed to make me ashamed of myself. | Она восстала против моего недостойного намека, но мне не было стыдно за самого себя. |
| Is a woman ever ignorant of the influence which her beauty exercises over a man? | Разве может женщина не знать, какое влияние ее красота оказывает на мужчину? |
| I went on, like the miserable creature that I was, from bad to worse. | Я, как негодяй, падал все ниже и ниже. |
| "Excuse me," I said, "if I have unintentionally made you angry. | - Извините меня, если я ненамеренно рассердил вас, - произнес я. |
| I ought to have known that I was treading on delicate ground. | - Мне следовало знать, что я ступаю на нетвердую почву. |
| Your interest in Penrose may be due to a warmer motive than a sense of obligation." | Может быть, ваше участие в судьбе Пенроза объясняется более теплым чувством, чем благодарность. |
| She turned away from me-sadly, not angrily-intending, as it appeared, to leave the room in silence. | Она отвернулась - грустной, но не сердитой, по-видимому, собиралась молча выйти из комнаты. |
| Arrived at the door, she altered her mind, and came back. | Дойдя до двери, она раздумала и вернулась: |
| "Even if you insult me, Bernard, I am not able to resent it," she said, very gently. | - Даже если вы будете оскорблять меня, Бернард, я не в состоянии сердиться на вас, - сказала она тихо. |
| "I once wronged you-I have no right to complain of your now wronging me. I will try to forget it." | - Я когда-то оскорбила вас, теперь я не имею права жаловаться на ваше оскорбление и постараюсь забыть его. |
| She held out her hand. She raised her eyes-and looked at me. | Она протянула мне руку и, подняв глаза, взглянула на меня. |
| It was not her fault; I alone am to blame. | Она не была виновата, я беру всю ответственность на себя. |
| In another moment she was in my arms. I held her to my breast-I felt the quick beating of her heart on me-I poured out the wild confession of my sorrow, my shame, my love-I tasted again and again and again the sweetness of her lips. | Через секунду она очутилась в моих объятиях, я почувствовал быстрое биение ее сердца у себя на груди и излил в бешеной исповеди все мое горе, мой стыд и любовь, я бесконечно осыпал ее губы поцелуями. |
| She put her arms round my neck and drew her head back with a long sigh. | Она обняла руками мою шею и откинула голову с глубоким вздохом. |
| "Be merciful to my weakness," she whispered. | - Не злоупотребляйте моею слабостью, - шептала она. |
| "We must meet no more." | - Мы не должны более видеться. |
| She pushed me back from her, with a trembling hand, and left the room. | Она дрожащей рукой оттолкнула меня и выбежала из комнаты. |
| I have broken my resolution not to write about myself-but there is no egotism, there is a sincere sense of humiliation in me, when I record this confession of misconduct. | Я снова нарушил данный обет - не писать о себе, но это не эгоизм, я чувствую действительное унижение, исповедуясь в своем недостойном поведении. |
| I can make but one atonement-I must at once leave St. Germain. | Есть одно только средство загладить свой проступок - уехать из Сен-Жермена. |
| Now, when it is too late, I feel how hard for me this life of constant repression has been. | Теперь, когда уже слишком поздно, я чувствую, как тяжела была для меня эта постоянная сдержанность. |
| Thus far I had written, when the nursemaid brought me a little note, addressed in pencil. | Я еще писал, когда няня принесла мне записочку, набросанную карандашом. |
| No answer was required. | Ответа не требовалось. |
| The few lines were in Stella's handwriting: | Немногие строки были написаны рукой Стеллы: |
| "You must not leave us too suddenly, or you may excite my mother's suspicions. | "Не уезжайте неожиданно, иначе вы возбудит, подозрение матери. |
| Wait until you receive letters from England, and make them the pretext for your departure.-S." | Подождите получения писем из Англии, и пусть они послужат вам предлогом к отъезду. С." |
| I never thought of her mother. | Я и думать забыл о ее матери. |
| She is right. | Она права. |
| Even if she were wrong, I must obey her. | Но если бы она была не права, я все-таки должен был повиноваться ей. |
| September 14.-The letters from England have arrived. | 11 сентября. Письма из Англии получены. |
| One of them presents me with the necessary excuse for my departure, ready made. | Одно из них дает мне предлог для отъезда. |
| My proposal for the purchase of the yacht is accepted. | Мое предложение о покупке яхты принято. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.