Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It wasn't so easy as you might think to find a name which didn't belong to somebody else, which had some kind of connection with you, and which sounded well. | Не так-то легко найти подходящее имя, какого нет больше ни у кого, так или иначе связанное с именем Уилфрида, и притом благозвучное. |
| "I suppose we'd better join the ladies," he said, when he had exhausted the subject. | - Я думаю, пора присоединиться к дамам, - сказал он, когда тема была исчерпана. |
| "I expect your mother will want a rubber before we go to bed." | - Перед сном мама, наверно, захочет сыграть роббер. |
| But as they were at the door and about to go out, he put his hand on his son's shoulder. | Но, уже выходя из столовой, приостановился, положил руку на плечо сыну. |
| "You look a bit washed out, old boy. | - У тебя утомленный вид, дружок. |
| I expect you've been going the pace a bit in Paris. | Ты, я полагаю, кутнул в Париже. |
| Well, you're young and that's to be expected." | Что ж, дело молодое, этого следовало ожидать. |
| He suddenly felt a trifle embarrassed. | - Он вдруг сконфузился. |
| "Anyhow, that's no business of mine, and I think there are things a father and son needn't go into. | - Ну, да это не мое дело, есть вещи, в которые отцу с сыном вдаваться незачем. |
| But accidents will happen in the best regulated families, and well, what I want to say is, if you find you've got anything the matter with you, don't hesitate but go and see a doctor right away. | Но и в самых добропорядочных семьях случается всякое, и я что хочу сказать, если почувствуешь неладное, не смущайся, а сразу же обратись к доктору. |
| Old Sinnery brought you into the world and so you needn't be shy of him. | Старик Синнери принимал роды, когда ты появился на свет, так что можешь его не стесняться. |
| He's discretion itself and he'll put you right in no time; the bill will be paid and no questions asked. | Он сама скромность и в два счета приведет тебя в порядок; счет будет оплачен, и никаких вопросов он тебе задавать не станет. |
| That's all I wanted to tell you; now let's go and join your poor mother." | Вот все, что я хотел тебе сказать, а теперь пойдем, мама заждалась. |
| Charley had blushed scarlet when he understood what his father was talking about. | Поняв, о чем толкует отец, Чарли покраснел как рак. |
| He felt he ought to say something, but could think of nothing to say. | Чувствовал, надо что-то сказать, но так и не нашелся. |
| When they came into the drawing-room Patsy was playing a waltz of Chopin's and after she had finished his mother asked Charley to play something. | Когда они вошли в гостиную, Пэтси играла вальс Шопена, а потом мать попросила и Чарли что-нибудь сыграть. |
| "I suppose you haven't played since you left?" | - Ты, наверно, ни разу не играл с тех пор, как уехал? |
| "One afternoon I played a little on the hotel piano, but it was a very poor one." | - Раз вечером играл на пианино в гостинице, но пианино было никудышное. |
| He sat down and played again that piece of Scriabin's that Lydia thought he played so badly, and as he began he had a sudden recollection of that stuffy, smoky cellar to which she had taken him, of those roughs he had made such friends with, and of the Russian woman, gaunt and gipsy-skinned, with her enormous eyes, who had sung those wild, barbaric songs with such a tragic abandon. | Он сел и опять заиграл ту пьесу Скрябина, которую он, по мнению Лидии, исполнил из рук вон плохо, и, едва начав, вдруг вспомнил тот душный прокуренный подвал, куда она его привела, и головорезов, с которыми он так подружился, и русскую певицу, изможденную, смуглую, точно цыганка, с огромными глазами, ту, что так трагически, самозабвенно пела буйные дикие песни. |
| Through the notes he struck he seemed to hear her raucous, harsh and yet deeply moving voice. | Сквозь ноты, которые он брал на клавиатуре, ему слышался ее пронзительный, резкий и, однако, глубоко волнующий голос. |
| Leslie Mason had a sensitive ear. | У Лесли Мейсона было чуткое ухо. |
| "You play that thing differently from the way you used," he said when Charley got up from the piano. | - Ты играешь эту пьесу не так, как раньше, -сказал он, когда Чарли поднялся с табурета. |
| "I don't think so. | - Не думаю. |
| Do I?" | Разве? |
| "Yes, the feeling's quite different. | - Да, с совсем иным чувством. |
| You get a sort of tremor in it that's rather effective." | Какая-то дрожь через нее проходит, и это очень впечатляет. |
| "I like the old way better, Charley. | - А мне больше нравится прежняя манера, Чарли. |
| You made it sound rather morbid," said Mrs. Mason. | Сейчас ты в нее внес что-то болезненное, - сказала миссис Мейсон. |
| They sat down to bridge. | Сели за бридж. |
| "This is like old times," said Leslie. | - Ну вот, все опять по-старому, - сказал Лесли. |
| "We've missed our family bridge since you've been away." | - С тех пор, как ты уехал, нам недоставало нашего семейного бриджа. |
| Leslie Mason had a theory that the way a man played bridge was an indication of his character, and since he looked upon himself as a dashing, open-handed, free-and-easy fellow, he consistently overcalled his hand and recklessly doubled. | У Лесли Мейсона была теория, что по тому, как человек играет в бридж, можно судить о его характере, а поскольку сам себе он казался удальцом, человеком щедрым и непосредственным, он объявлял больше взяток и беспечно удваивал ставки. |
| He looked upon a finesse as un-English. | Соблюдать правила ему казалось не по-английски. |
| Mrs. Mason on the other hand played strictly according to the rules of Culbertson and laboriously counted up the pips before she ventured on a call. | А миссис Мейсон, наоборот, играла строго по правилам Калбертсона и тщательно пересчитывала очки прежде, чем отваживалась объявить козырную масть. |
| She never took a risk. | Она никогда не рисковала. |
| Patsy was the only member of the family who by some freak of nature had a card sense. | Из всей семьи только Пэтси по какой-то прихоти судьбы смыслила в картах. |
| She was a bold, clever player and seemed to know by intuition how the cards were placed. | Она играла смело, умно и, казалось, чуяла карточный расклад. |
| She made no secret of her disdain for the respective methods of play of her parents. | И не скрывала презренья к родительской манере игры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.