Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What is it?" | - Какое? |
| "Will you let me give you something to keep in case of emergency?" | - Позвольте оставить вам немного, вдруг понадобятся. |
| "I don't want your money," she smiled. | - Не нужны мне ваши деньги, - улыбнулась Лидия. |
| "If you like you can give me a thousand francs for Evgenia. | - Если хотите, можете мне дать тысячу франков для Евгении. |
| It'll be a godsend to her." | Для нее это будет неожиданное счастье. |
| "All right." | - Хорошо. |
| They drove first to the Rue du Chateau d'Eau, where she lived, and there she left her bag with the concierge. | Они сперва заехали на улицу Шато д'О, где жила Лидия, и она оставила у консьержки свой чемоданчик. |
| Then they drove to the Gare du Nord. | Потом поехали на вокзал. |
| Lydia walked along the platform with him and he bought a number of English papers. | Лидия шла с Чарли по перрону, и он купил несколько английских газет. |
| He found his seat in the Pullman. | Отыскал свое место в пульмановском вагоне. |
| Lydia, coming in with him, looked about her. | Лидия вошла вместе с ним, огляделась. |
| "D'you know, this is the first time I've ever been inside a first-class carriage in my life," she said. | - Знаете, я еще никогда не была в вагоне первого класса, - сказала она. |
| It gave Charley quite a turn. | Чарли внутренне содрогнулся. |
| He had a sudden realization of a life completely devoid not only of the luxuries of the rich, but even of the comforts of the well-to-do. | Вдруг представилась жизнь, начисто лишенная не только роскоши, доступной богатым, но даже удобств, которыми пользуются состоятельные люди. |
| It caused him a sharp pang of discomfort to think of the sordid existence that had always been, and always would be, hers. | Острая печаль пронзила его при мысли о том убогом существовании, которое всегда было и всегда будет уделом этой женщины. |
| "Oh well, in England I generally go third," he said apologetically, "but my father says that on the Continent one ought to travel like a gentleman." | - Ну, в Англии я обычно езжу третьим классом, -словно оправдываясь, промолвил Чарли. - Но отец сказал, в Европе надо ездить как подобает джентльмену. |
| "It makes a good impression on the natives." | - Это производит хорошее впечатление на туземцев. |
| Charley laughed and flushed. | Чарли засмеялся, покраснел. |
| "You have a peculiar gift for making me feel a fool." | - У вас особый дар сказать такое, что я чувствую себя дурак дураком. |
| They walked up and down the platform, trying as people do on such occasions to think of something to say, but able to think of nothing that seemed worth saying. | Они ходили взад-вперед по перрону и, как всегда бывает в таких случаях, подыскивали, что бы еще сказать, и ничего путного не приходило на ум. |
| Charley wondered if it passed through her mind that in all probability they would never see one another again in all their lives. | Чарли спрашивал себя, мелькнула ли у нее мысль, что, по всей вероятности, они никогда в жизни больше не увидятся. |
| It was odd to think that for five days they had been almost inseparable and in an hour it would be as though they had never met. | Как странно, пять дней они были почти неразлучны, а уже через час будет казаться, словно они никогда и не встречались. |
| But the train was about to start. | Но поезд с минуты на минуту отойдет. |
| He put out his hand to say good-bye to her. | Чарли протянул на прощанье руку. |
| She crossed her arms over her breast in a way she had which had always seemed to him strangely moving; she had had her arms so crossed when she wept in her sleep; and raised her face to his. | Лидия стояла, как-то особенно скрестив руки на груди, это всегда странно его трогало, так она лежала, скрестив руки, когда плакала во сне; и вот она подняла голову. |
| To his amazement he saw that she was crying. | С удивлением Чарли увидел, что она плачет. |
| He put his arms round her and for the first time kissed her on the mouth. | Он обнял ее и впервые поцеловал в губы. |
| She disengaged herself and, turning away from him, quickly hurried down the platform. | Лидия высвободилась из его объятий, отвернулась и поспешно пошла прочь. |
| Charley got into his compartment. | Чарли зашел в купе. |
| He was singularly troubled. | Он был непривычно, до глубины взволнован. |
| But a substantial luncheon, with half a bottle of indifferent Chablis, did something to restore his equanimity; and then he lit his pipe and began to read The Times. | Но сытный обед с полубутылкой посредственного "Шабли" вернул утраченное спокойствие; а пообедав, он закурил трубку и принялся читать "Таймс". |
| It soothed him. | И утешился. |
| There was something solid in the feel of the substantial fabric on which it was printed that seemed to him grandly English. | В самом ощущении плотных газетных листов он находил некую истинно великолепную основательность. |
| He looked at the picture papers. | Посмотрел он иллюстрированные газеты. |
| He was of a resilient temper. | По натуре он не склонен был предаваться грусти. |
| By the time they reached Calais he was in tearing spirits. | К тому времени, как они достигли Кале, он был уже в наилучшем настроении. |
| Once on board he had a small Scotch and pacing the deck watched with satisfaction the waves that Britannia traditionally rules. | Оказавшись на корабле, он выпил немного шотландского виски и принялся шагать по палубе, с удовольствием созерцая волны, которыми, как известно, правит Британия. |
| It was grand to see the white cliffs of Dover. | Было замечательно увидеть белые утесы Дувра. |
| He gave a sigh of relief when he stepped on the stubborn English soil. | Он с облегчением вздохнул, когда ступил на неподатливую английскую землю. |
| He felt as though he had been away for ages. | Словно пробыл в разлуке с нею тысячу лет. |
| It was a treat to hear the voices of the English porters, and he laughed at the threatening uncouthness of the English customs officials who treated you as though you were a confirmed criminal. | Приятно было услышать голоса английских носильщиков, и он засмеялся в ответ на устрашающую грубость английских таможенников, которые обходятся с тобой точно с преступником. |
| In another two hours he would be home again. | Еще два часа, и он снова дома. |
| That's what his father always said: | Вот и отец всегда повторял: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.