Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't know what I believe, because it's instinctive, and how can you describe an instinct with words? | Я сама не знаю, во что я верю, ведь это чутье, а как описать чутье словами? |
| I have an instinct that the power that rules us, human beings, animals and things, is a dark and cruel power and that everything has to be paid for, a power that demands an eye for an eye and a tooth for a tooth, and that though we may writhe and squirm we have to submit, for the power is ourselves." | Чутье подсказывает мне, что сила, которая правит нами, - людьми, животными, всем на свете, это сила непонятная и жестокая, и за все надо платить. Сила эта требует око за око и зуб за зуб, и как бы мы ни увиливали и ни изворачивались, мы вынуждены подчиниться, потому что эта сила есть мы сами. |
| Charley made a vague gesture of discouragement. | Чарли безнадежно махнул рукой. |
| He felt as if he were trying to talk with someone whose language he could not understand. | Чувство у него было такое, словно он пытался разговаривать с кем-то, чей язык ему непонятен. |
| "How long are you going on at the S?rail?" | - Сколько еще времени вы останетесь в S?rail? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Until I have done my share. | Пока не сделаю то, что мне предназначено. |
| Until the time comes when I feel in my bones that Robert is liberated not from his prison, but from his sin. | Пока не придет час, когда почувствую всем своим существом, что Робер освобожден, не из тюрьмы, но от своего греха. |
| At one time I used to address envelopes. | Одно время я надписывала адреса на конвертах. |
| There are hundreds and hundreds of them and you think you'll never get them all done, you scribble and scribble interminably, and for a long time there seem to be as many to do as there ever were, and then suddenly, when you least expect it, you find you've done the last one. | Конвертов многие сотни, и кажется, им не будет конца, пишешь, пишешь, и долгое время кажется, сколько их было, столько и есть, и вдруг, когда меньше всего этого ждешь, оказывается, надписала последний конверт. |
| It's such a curious sensation." | Очень странное ощущение. |
| "And then, will you go out to join Robert?" | - И тогда вы уйдете и присоединитесь к Роберу? |
| "If he wants me." | - Если он захочет. |
| "Of course he'll want you," said Charley. | - Ну конечно захочет, - сказал Чарли. |
| She gave him a look of infinite sadness. | С бесконечной печалью Лидия посмотрела на него. |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| "How can you doubt it? | - Как вы можете сомневаться? |
| He loves you. | Он вас любит. |
| After all, think what your love must mean to him." | В конце концов, подумайте, что должна значить для него ваша любовь. |
| "You heard what those men said to-day. | - Вы слышали, что сказали сегодня эти двое. |
| He's gay, he's got a soft billet, he's making the best of things. | Он весел, ему повезло, он вполне освоился. |
| He was bound to. | Так и должно было быть. |
| That's what he's like. | Так уж он устроен. |
| He loved me, yes, I know, but I know also that he's incapable of loving for very long. | Он любил меня, да, знаю, но я знаю также, что любить долго он не способен. |
| I couldn't have held him indefinitely even if nothing had happened. | Даже если бы ничего не случилось, он не навсегда остался бы со мной. |
| I knew that always. | Я с первых дней это знала. |
| And when the time comes for me to go, what hope have I that anything will be left of the love he once bore me?" | И когда настанет час и я смогу уйти, как я могу надеяться, что к тому времени он меня не разлюбит? |
| "But how, if you think that, can you still do what you're doing?" | - Но если вы так думаете, мыслимо ли и дальше вести такую жизнь? |
| "It's stupid, isn't it? | - Глупо, да? |
| He's cruel and selfish, unscrupulous and wicked. | Он жестокий, себялюбивый, бессовестный и безнравственный. |
| I don't care. | Мне все равно. |
| I don't respect him, I don't trust him, but I love him; I love him with my body, with my thoughts, with my feelings, with everything that's me." | Я не уважаю его, не доверяю ему, но люблю. Люблю всем телом, всеми помыслами, чувствами, всем своим существом. |
| She changed her tone to one of light raillery. | - Она заговорила другим тоном, шутливым. |
| "And now that I've told you that, you must see that I'm a very disreputable woman who is quite unworthy of your interest or sympathy." | - Теперь, когда я вам это сказала, вам ясно, я презренная женщина, не достойная ни интереса вашего, ни сочувствия. |
| Charley considered for a moment. | Чарли с минуту подумал. |
| "Well, I don't mind telling you that I'm rather out of my depth. | - Что ж, не стыжусь сказать, все это выше моего понимания. |
| But for all the hell he's enduring I'm not sure if I wouldn't rather be in his shoes than yours." | Но хоть ему и тяжко приходится, я, пожалуй, предпочел бы оказаться на его месте, а не на вашем. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Well, to tell you the truth, because I can't imagine anything more heart-rending than to love with all your soul someone that you know is worthless." | - Что ж, скажу вам откровенно, по-моему, нет ничего мучительней, чем всем сердцем любить человека и знать, что ему грош цена. |
| Lydia gave him a thoughtful, rather surprised look, but did not answer. | Лидия взглянула на него задумчиво, не без удивления, но ничего не сказала. |
| x | 10 |
| CHARLEY'S TRAIN left at midday. | Поезд отходил в полдень. |
| Somewhat to his surprise Lydia told him that she would like to come and see him off. | Чарли несколько удивился, когда Лидия сказала, что хочет его проводить. |
| They breakfasted late and packed their bags. | Они поздно завтракали, уложили чемоданы. |
| Before going downstairs to pay his bill Charley counted his money. | Перед тем как пойти вниз заплатить по счету, Чарли сосчитал деньги. |
| He had plenty left. | Их осталось очень много. |
| "Will you do me a favour?" he asked. | - Сделайте мне одолжение, - попросил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.