Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There's only one thing I like better than getting out of England, and that's getting back to it." | "До чего ж приятно уехать из Англии, но и того приятней возвратиться". |
| Already the events of his stay in Paris seemed a trifle dim. | Все пережитое в Париже уже затянулось легкой дымкой. |
| It was like a nightmare which left you shaken when with a start you awoke from it, but as the day wore on faded in your recollection, so that after a while you remembered nothing but that you had had a bad dream. | Будто после ночного кошмара, когда просыпаешься весь дрожа, но день течет своим чередом, и память о нем бледнеет, и немного погодя уже только и помнишь, что тебе привиделся дурной сон. |
| He wondered if anyone would come to meet him; it would be nice to see a friendly face on the platform. | Хотелось знать, встретит ли его кто-нибудь, как славно было бы увидеть на перроне родное лицо. |
| When he got out of the Pullman at Victoria almost the first person he saw was his mother. | На вокзале Виктории он вышел из вагона и сразу же увидел мать. |
| She threw her arms round his neck and kissed him as though he had been gone for months. | Она обвила руками его шею и так расцеловала, словно они не виделись долгие месяцы. |
| "I told your father that as he'd seen you off I was going to meet you. | - Я сказала твоему отцу, что, раз он тебя провожал, встречать буду я. |
| Patsy wanted to come too, but I wouldn't let her. | Пэтси тоже хотела поехать, но я не позволила. |
| I wanted to have you all to myself for a few minutes." | Я хотела на несколько минут заполучить тебя для себя одной. |
| Oh, how good it was to be enveloped in that safe affection! | До чего же приятно, когда тебя окутывает эта надежная любовь. |
| "You are an old fool, mummy. | - Глупышка ты, мама. |
| It's idiotic of you to risk catching your death of cold on a draughty platform on a bitter night like this." | Это же нелепо, такой ненастный вечер, на перроне продувает насквозь, ты же рискуешь простудиться насмерть. |
| They walked, arm in arm and happy, to the car. | Под руку, счастливые, они прошли к автомобилю. |
| They drove to Portchester Close. | И поехали на Порчестер Клоуз. |
| Leslie Mason heard the front door open and came out into the hall, and then Patsy tore down the stairs and flung herself into Charley's arms. | Лесли Мейсон услышал, как отворилась парадная дверь, и вышел в прихожую, сбежала по лестнице Пэтси и кинулась в объятия брату. |
| "Come into my study and have a tiddly. | - Идем ко мне в кабинет, глотни спиртного. |
| The whiskey's there. | У меня там виски. |
| You must be perished with the cold." | Ты, должно быть, отчаянно промерз. |
| Charley fished out of his great-coat pocket the two bottles of scent he had brought for his mother and Patsy. | Чарли достал из кармана пальто два флакона духов, которые привез матери и Пэтси. |
| Lydia had chosen them. | Их выбрала Лидия. |
| "I smuggled 'em," he said triumphantly. | - Я привез их контрабандой, - с торжеством объявил он. |
| "Now those two women will stink like a brothel," said Leslie Mason, beaming. | - Теперь эти две женщины будут благоухать, точно публичный дом, - расплывшись в улыбке, сказал Лесли Мейсон. |
| "I've brought you a tie from Charvet, daddy." | - Я привез тебе галстук от Шарве, па. |
| "Is it loud?" | - Яркий? |
| "Very." | - Очень. |
| "Good." | - Отлично. |
| They were all so pleased with one another that they burst out laughing. | Все расхохотались, очень довольные друг другом. |
| Leslie Mason poured out the whiskey and insisted that his wife should have some to prevent her from catching cold. | Лесли Мейсон налил немного виски и настоял, чтобы жена выпила, а то еще захворает. |
| "Have you had any adventures, Charley?" asked Patsy. | - Были у тебя какие-нибудь приключения, Чарли?- спросила Пэтси. |
| "None." | - Ни единого. |
| "Liar." | - Лгунишка. |
| "Well, you must tell us all about everything later," said Mrs. Mason. | - Ну, ты нам все про все расскажешь потом, -сказала миссис Мейсон. |
| "Now you'd better go and have a nice hot bath and dress for dinner." | - А сейчас пойди прими хорошую горячую ванну и переоденься к ужину. |
| "It's all ready for you," said Patsy. | - Для тебя все готово, - сказала Пэтси. |
| "I've put in half a bottle of bath salts." | - Тебе остается только развести в ванне ароматическую соль. |
| They treated him as though he had just come back from the North Pole after a journey of incredible hardship. | С ним обращались так, словно он только что вернулся с Северного полюса после неимоверно трудного путешествия. |
| It warmed the cockles of his heart. | И сердце его ликовало. |
| "Is it good to be home again?" asked his mother, her eyes tender with love. | - Хорошо вернуться домой? - спросила мать, глаза ее светились любовью. |
| "Grand." | - Замечательно. |
| But when Leslie, partly dressed, went into his wife's room to have a chat with her while she did her face, she turned to him with a somewhat anxious look. | Но когда Лесли, еще не окончательно одевшись, зашел к жене поболтать, пока она приводит в порядок лицо, она встревожено обернулась к нему. |
| "He's looking awfully pale, Leslie," she said. | - Он ужасно бледный, Лесли, - сказала она. |
| "A bit washed out. | - Немного утомлен. |
| I noticed that myself." | Я и сам заметил. |
| "His face is so drawn. | - Он так осунулся. |
| It struck me the moment he got out of the Pullman, but I couldn't see very well till we got here. | Мне это сразу бросилось в глаза когда он вышел из вагона, но только дома я его как следует разглядела. |
| And he's as white as a ghost." | Он белый как полотно. |
| "He'll be all right in a day or two. | - Через день-другой отойдет. |
| I expect he's been racketing about a bit. | Должно быть, гульнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рождественские каникулы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.