LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Синклер Льюис
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка обеднила духовно, обезличила, заставила отказаться от собственных мыслей, лишила права на истинно человеческие чувства.

Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Mr. Gunch was president of the Boosters' Club, a weekly lunch-club, local chapter of a national organization which promoted sound business and friendliness among Regular Fellows.	Мистер Гэнч был председателем клуба Толкачей, где еженедельно собирались к завтраку члены местного филиала этой общенациональной организации, чьим девизом была поддержка деловых начинаний и укрепление связей между Порядочными Людьми.
He was also no less an official than Esteemed Leading Knight in the Benevolent and Protective Order of Elks, and it was rumored that at the next election he would be a candidate for Exalted Ruler.	Кроме того, Гэнч занимал почетное место Первого Рыцаря в Благодетельном и Покровительственном ордене Лосей, и ходили толки, что на следующих выборах его кандидатура будет выставлена на пост Великого Магистра Ордена.
He was a jolly man, given to oratory and to chumminess with the arts.	Он был весельчак, любил произносить речи и покровительствовать искусству.
He called on the famous actors and vaudeville artists when they came to town, gave them cigars, addressed them by their first names, and-sometimes-succeeded in bringing them to the Boosters' lunches to give The Boys a Free Entertainment.	Когда в город приезжали знаменитые актеры или опереточные певцы, он вечно торчал за кулисами, угощал актеров сигарами, называл по именам, а иногда приводил их на завтраки Толкачей, чтобы "поразвлечь компанию на даровщинку".
He was a large man with hair en brosse, and he knew the latest jokes, but he played poker close to the chest.	Громадный, с торчащими кверху волосами, он всегда знал самые свежие анекдоты и ловко играл в покер.
It was at his party that Babbitt had sucked in the virus of to-day's restlessness.	Именно после вчерашнего вечера у него в гостях Бэббита весь день разъедало беспокойство.
Gunch shouted, "How's the old Bolsheviki? How do you feel, the morning after the night before?"	- Как дела, старый смутьян? Как чувствуешь себя после вчерашнего? - крикнул Гэнч.
"Oh, boy!	- Ох, и не говори!
Some head!	Голова трещит!
That was a regular party you threw, Verg!	Ну и задал ты нам угощение, Вердж!
Hope you haven't forgotten I took that last cute little jack-pot!" Babbitt bellowed. (He was three feet from Gunch.)	Не забыл, как я тебя обставил напоследок? -заорал в ответ Бэббит, хотя Гэнч стоял в трех шагах от него.
"That's all right now!	- Ладно, ладно!
What I'll hand you next time, Georgie!	Погоди, я тебе еще всыплю, Джорджи!
Say, juh notice in the paper the way the New York Assembly stood up to the Reds?"	Слушай, а ты прочел в газетах, как нью-йоркский муниципалитет разделался с красными?
"You bet I did.	- Еще бы!
That was fine, eh?	Здорово, а?
Nice day to-day."	А погода сегодня какая!
"Yes, it's one mighty fine spring day, but nights still cold."	- Да, совсем весна, только ночи холодные!
"Yeh, you're right they are!	- И впрямь холодные!
Had to have coupla blankets last night, out on the sleeping-porch.	Спал нынче под двумя одеялами.

Say, Sid," Babbitt turned to Finkelstein, the buyer, "got something wanta ask you about.	Слушайте, Сид, - Бэббит обернулся к коммивояжеру Финкельштейну, - хочу с вами посоветоваться.
I went out and bought me an electric cigar-lighter for the car, this noon, and-"	Купил сейчас электрическую зажигалку для машины, так вот...
"Good hunch!" said Finkelstein, while even the learned Professor Pumphrey, a bulbous man with a pepper-and-salt cutaway and a pipe-organ voice, commented,	- Правильно сделали! - сказал Сид, и даже ученый профессор Памфри, круглый человечек в сером с искрой костюме, с визгливым, как шарманка, голосом, подтвердил:
"That makes a dandy accessory.	- Изящная вещичка!
Cigar-lighter gives tone to the dashboard."	Придает стиль машине.
"Yep, finally decided I'd buy me one.	- Да, решил наконец купить.
Got the best on the market, the clerk said it was.	Последнего выпуска, так приказчик уверяет.
Paid five bucks for it.	Выложил пять долларов.
Just wondering if I got stuck.	Вот и думаю - не переплатил ли?
What do they charge for 'em at the store, Sid?"	Сколько они стоят в универмаге, а, Сид?
Finkelstein asserted that five dollars was not too great a sum, not for a really high-class lighter which was suitably nickeled and provided with connections of the very best quality.	Финкельштейн подтвердил, что пять долларов вовсе не дорого, особенно за такую первоклассную зажигалку, всю никелированную, с проводкой лучшего качества.
"I always say-and believe me, I base it on a pretty fairly extensive mercantile experience-the best is the cheapest in the long run.	- Мое мнение такое, - сказал Сид, - и верьте, я это знаю по своему долголетнему коммерческому опыту, - чем лучше вещь, тем она в конце концов обходится дешевле.
Of course if a fellow wants to be a Jew about it, he can get cheap junk, but in the long RUN, the cheapest thing is-the best you can get!	Конечно, - добавил Финкельштейн, -какой-нибудь жид хватается за всякую дешевку, но в конце-то концов дешевле всего обходятся первоклассные вещи!
Now you take here just th' other day: I got a new top for my old boat and some upholstery, and I paid out a hundred and twenty-six fifty, and of course a lot of fellows would say that was too much-Lord, if the Old Folks-they live in one of these hick towns up-state and they simply can't get onto the way a city fellow's mind works, and then, of course, they're Jews, and they'd lie right down and die if they knew Sid had anted up a hundred and twenty-six bones.	Вот я скажу о себе: на днях я сменил на своей старой калоше кузов и всю обивку и заплатил сто двадцать шесть долларов пятьдесят центов, ну и, конечно, найдутся такие, которые скажут -дорого! Ой, если б мои папа с мамой узнали - они до сих пор живут в захолустном местечке и не могут понять городского человека, знаете, такие старозаветные евреи, - так они бы, наверно, окочурились, если б им сказали, что их Сид сразу выложил сто двадцать шесть монет.
But I don't figure I was stuck, George, not a bit.	Но я считаю, что я не переплатил, Джордж, ничуть!
Machine looks brand new now-not that it's so darned old, of course; had it less 'n three years, but I give it hard service; never drive less 'n a hundred miles on Sunday and, uh-Oh, I don't really think you got stuck, George.	Машина как новенькая, конечно, она и так не старая, езжу на ней всего третий год, но уж езжу вовсю! По воскресеньям меньше ста миль не делаю, ну да, о чем я? Нет, вас не надули, Джордж.
In the LONG run, the best is, you might say, it's unquestionably the cheapest."	В конце-то концов первоклассные вещи всегда обходятся дешевле.