LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]

Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Первый, носящий автобиографические черты роман великого Фицджеральда. Книга, ставшая манифестом для американской молодежи "джазовой эры". У этих юношей и девушек не осталось идеалов, они доверяют только самим себе. Они жадно хотят развлекаться, наслаждаться жизнью, хрупкость которой уже успели осознать. На первый взгляд героев Фицджеральда можно счесть пустыми и легкомысленными. Но, в сущности, судьба этих "бунтарей без причины", ищущих новых представлений о дружбе и отвергающих мещанство и ханжество "отцов", глубоко трагична. Их бунт обречен — и только сами они пока еще об этом не догадываются…

По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Is this private?"	А это частное владение?
"This is the Hudson River Sporting and Yacht Club."	- Это яхт-клуб "Гудзон".
"Oh! I didn't know.	- Вот как, я не знал.
I'm just resting."	Я просто хотел отдохнуть.
"Well-" began the man dubiously.	- Ну... - начал тот с сомнением в голосе.
"I'll go if you want me to."	- Если скажете, я уйду.
The man made non-committal noises in his throat and passed on.	Сторож проворчал что-то, не означавшее ни "да" ни "нет", и прошел мимо.
Amory seated himself on an overturned boat and leaned forward thoughtfully until his chin rested in his hand.	Эмори сел на перевернутую лодку и, наклонившись вперед, подпер щеку ладонью.
"Misfortune is liable to make me a damn bad man," he said slowly.	- Все эти напасти, того и гляди, сделают из меня совсем никудышного человека, - проговорил он медленно.
In the Drooping Hours	В часы упадка
While the rain drizzled on Amory looked futilely back at the stream of his life, all its glitterings and dirty shallows.	Под непрестанно моросящим дождем Эмори вяло оглянулся на реку своей жизни, на все ее сверкающие излучины и грязные отмели.
To begin with, he was still afraid-not physically afraid any more, but afraid of people and prejudice and misery and monotony.	Страх все еще владел им - не физический страх, но страх перед людьми, перед предрассудками, нуждой, однообразием.
Yet, deep in his bitter heart, he wondered if he was after all worse than this man or the next.	Однако в глубине своей усталой души он спрашивал себя, в самом ли деле он настолько хуже других.
He knew that he could sophisticate himself finally into saying that his own weakness was just the result of circumstances and environment; that often when he raged at himself as an egotist something would whisper ingratiatingly:	Он знал, что с помощью двух-трех софизмов сумеет прийти к выводу, что его слабость обусловлена просто средой и обстоятельствами, что еще не раз, когда он начнет яростно обличать свой эгоизм, какой-то голос вкрадчиво шепнет:
"No. Genius!"	"Нет, гений!"
That was one manifestation of fear, that voice which whispered that he could not be both great and good, that genius was the exact combination of those inexplicable grooves and twists in his mind, that any discipline would curb it to mediocrity.	Это было одним из проявлений страха - этот голос, нашептывающий, что нельзя быть одновременно великим и добрым, что гениальность - единственно возможное сочетание необъяснимых изломов и бороздок в его сознании, что всякая дисциплина сведет ее к нулю.
Probably more than any concrete vice or failing Amory despised his own personality-he loathed knowing that to-morrow and the thousand days after he would swell pompously at a compliment and sulk at an ill word like a third-rate musician or a first-class actor.	Сильнее любого отдельно взятого порока или недостатка он презирал самого себя, с отвращением сознавая, что и завтра, и через тысячу дней он будет пыжиться в ответ на комплимент и обижаться на неодобрительное слово, как третьестепенный музыкант или первоклассный актер.

He was ashamed of the fact that very simple and honest people usually distrusted him; that he had been cruel, often, to those who had sunk their personalities in him-several girls, and a man here and there through college, that he had been an evil influence on; people who had followed him here and there into mental adventures from which he alone rebounded unscathed.	Он стыдился того, что очень простые и честные люди обычно относились к нему с недоверием; что он часто проявлял жестокость к тем, кто готов был в нем раствориться, - к нескольким девушкам и кое-кому из мужчин в студенческие годы, что он оказал дурное влияние на людей, время от времени пускавшихся следом за ним в теоретические похождения, из которых он один выходил невредимым.
Usually, on nights like this, for there had been many lately, he could escape from this consuming introspection by thinking of children and the infinite possibilities of children-he leaned and listened and he heard a startled baby awake in a house across the street and lend a tiny whimper to the still night.	Обычно в такие вечера - а за последнее время их было много - ему помогали избавиться от этого изнурительного самокопания мысли о детях и о безграничных возможностях, в них заложенных. Он весь обращался в слух, когда в доме напротив просыпался в испуге младенец и ночная тишина звенела тоненьким плачем.
Quick as a flash he turned away, wondering with a touch of panic whether something in the brooding despair of his mood had made a darkness in its tiny soul.	Он содрогался от ужаса - неужели это его мрачное отчаяние легло тенью на крошечную душу?
He shivered.	Дрожь пробирала его.
What if some day the balance was overturned, and he became a thing that frightened children and crept into rooms in the dark, approached dim communion with those phantoms who whispered shadowy secrets to the mad of that dark continent upon the moon....	Что, если настанет день, когда равновесие нарушится и он превратится в чудовище, которое пугает детей, во мраке пробирается в комнаты, общается с призраками, что поверяют жуткие тайны безумцам, обитающим на темных просторах луны...
Amory smiled a bit.	Улыбка тронула его губы.
"You're too much wrapped up in yourself," he heard some one say.	"Слишком ты поглощен самим собой", - сказал кто-то.
And again-	И еще:
"Get out and do some real work-"	"Ступай, займись настоящим делом".
"Stop worrying-"	"Перестань терзаться..."
He fancied a possible future comment of his own.	Когда-нибудь он, возможно, и ответит:
"Yes-I was perhaps an egotist in youth, but I soon found it made me morbid to think too much about myself."	"Да, в молодости я, пожалуй, был эгоистом, но скоро понял, что слишком много думать о себе не полезно".
Suddenly he felt an overwhelming desire to let himself go to the devil-not to go violently as a gentleman should, but to sink safely and sensuously out of sight.	Внезапно его захлестнуло желание послать все к черту и исчезнуть - не покончить с собой, как подобает джентльмену, а спокойно и сладостно скрыться от людских глаз.
He pictured himself in an adobe house in Mexico, half-reclining on a rug-covered couch, his slender, artistic fingers closed on a cigarette while he listened to guitars strumming melancholy undertones to an age-old dirge of Castile and an olive-skinned, carmine-lipped girl caressed his hair.	Он вообразил себя в глинобитном доме в Мексике: полулежит на тахте, покрытой коврами, в тонких изящных пальцах зажата папироса, рядом гитары наигрывают печальную мелодию, рожденную в Кастилии в незапамятные времена, и девушка с оливковой кожей и карминовыми губами гладит его по волосам.