Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Gaidīju tevi jau labu laiciņu; domāju, ka nemaz neatnāksi, — saka Savādnieks, sūkādams konfekti.

— Nevarēju ātrāk tikt, — atbild Tēle, — māšele gri­bēja līdzi. Netiku no viņas vaļā, kamēr pateicu, ka iešu uz bodi pēc konfektēm.

— Ha-ha-ha! — smejas Savādnieks, — tu proti ari melot. Domāju, ka tu runā tikai patiesību.

— Ko es varēju darīt, ja viņa gribēja līdzi.

— Tomēr dažas konfektes tu vari aiznest viņai. Se, ņem.

Balsis attālinās un pamazām izgaist. Arnis stāv pie koka kā pienaglots. Ko? Ko teica Savādnieks? «Domāju, ka tu nemaz neatnāksi . . .» Tātad šī tikšanās bija sa­runāta jau agrāki Un vakar, iedams uz mājām, viņš bija cerējis atgūt Tēli. Nē, nē, Tēle ir viņam zudusi.

20.Arnis tagad zina, ka viņam vairs nav nekādu cerību

Arnis tagad zina, ka viņam vairs nav nekādu cerību, un dīvainā kārtā ap sirdi top daudz vieg­lāk nekā agrāk. Saules stari un vecais vītols uz krustcelēm kļu­vuši vēl daudz mīļāki. Vienīgi viņiem Arnis grib uzticēties un izsūdzēt savas bēdas.

Viņš paskatās apkārt un izlasa uz tuvākā krusta kāda aizgājēja dzimšanas un miršanas gadu, aprēķina, cik ilgi tas dzīvojis, un piesardzīgi dodas uz vārtiem. Kaut tikai neieraudzītu Tēle un Savādnieks!

Uz lielceļa Arnis izbijies ierauga, ka arī abi skolas biedri ir iznākuši no kapsētas un gausi soļo uz Rajas pusi. Ceļš uz mājām nogriezts. Un tā ir labāk, viņš aizies līdz skolai un paskatīsies, vai daudz zēnu jau sanācis. Pa to laiku Tēle un Savādnieks būs nonā­kuši Rajās, un, kad viņš atpakaļceļā sastaptos ar Sa­vādnieku, tā būtu mazāka nelaime nekā satikt tos abus kopā.

Skolas priekšnamā viņu apņem mitrs un sasmacis gaiss; caur pusatvērtajām pieliekamā kambara durvīm sūcas appelējušu ēdienu palieku smaka un uzdzen vi­ņam riebumu.

Arnis atceras, kādreiz ķesteris bija viņiem pavēlējis izmazgāt pieliekamo.

Kādā sestdienas rītā daži lielākie zēni piecēlās agrāk par citiem, uzvārīja ķestera pirtī lielu katlu ūdens, sa­nesa toveriem pieliekamajā un izgāza uz grīdas.

Kad viņš šodien piegāja pie skolas, mazākajiem zē­niem izdalīja slotas un aizsūtīja mazgāt plauktus un grīdu. Neparastais darbs zēnus sajūsmināja, un lielā satraukumā daži izmirka līdz ādai. Iznākums bija tāds,

ka dubļus un netīrumus no grīdas uzšļāca arī uz plauk­tiem un sienām.

Arnis ieiet klasē. Klusums. Bet guļamistabā viņš ierauga Kuslapu. Zēns ir atkal viens un kvern uz sa­vas gultas gluži tādā pat stāvoklī kā tajā svētdienā, kad viņš, Arnis, iesvieda Savādniekam sejā konfektes. Jocīgs zēns. Viņš laikam katru dienu atkārto vienas un tās pašas kustības un dzīvo vienīgi saviem pienāku­miem, par pārējo nelikdamies ne zinis. Lai tikai viņu liek mierā, viņš nevienam nestāsies ceļā. Kā tārpiņš Kuslaps pieplaktu pie zemes, dzīvotu kā circenis krāsns spraugā, ja vien tas būtu iespējams.

— Kuslap! — Arnis iesaucas.

Murkšķis uzlūko nācēju.

— Vai tev nav garlaicīgi?

Kuslaps neizpratnē paraugās uz Arni; viņš nezina, kas ir garlaicība. Nav laika garlaikoties: mājās viņu dzen kā zirgu, un te ir jāmācās.

— Vienmēr tu sēdi viens, — Arnis iesāk. — Vai tev nav garlaicīgi? Pastaigājies pa āru, paskaties, kāds laiks. Vēl dažas dienas, un sniegs būs nokusis. Tad sāks dīgt zāle. — Kuslaps raugās grīdā un ātri sa­mirkšķina acis. Kāds laiks . . . Viņam vienalga, kāds laiks. Ka sniegs jau kūst, tas ir gluži dabīgi: ir taču pavasaris. Būtu labāk, ja tas nenokustu tik ātri, tad vēl nedzītu ganāmpulku laukā un viņš varētu ilgāk palikt skolā.

— Ko tu domā, Kuslap?

— Neko.

— Iesim ārā.

— Nē. Savādnieks lika izrēķināt uzdevumu un apso­lījās atnest no bodes baltmaizi un izcept gaļu. Kad pār­nāks, tad ēdīs. Vai tu nezini, vai ķēķī uguns kuras?

— Kad pārnāks, tad ēdīs . .. Nē, es nezinu, vai pa­vardā pašlaik ir uguns vai nav. Nezinu, nezinu … Ej paskaties, varbūt ir. Vai tad tev viss jādara tā, kā Sa­vādnieks liek?

— Jā.

— Nu, tad dari vien. Dari vien … Bet paklausies, Kuslap, vai tu vēl vienmēr dusmojies, ka es tevi toreiz žņaudzu? Nu saki? Vai tu dusmojies?

Tikko jaušams izbrīns pārslīd pār Murkšķa seju: kāpēc Arnis to atgādina! Vai tikai tas nedomā viņu atkal mocīt?

— Nē, Kuslap, piedod' man, es tevi vairs nekad ne­žņaugšu; dari, dari visu, ko vien gribi, rādi Savādnie­kam uzdevumus vai nerādi. Redzi, Kuslap, ja es tagad nomirtu, tad būtu ļoti slikti, jo tu pieminētu mani ar ļaunu. Un, kad tu nomirtu, tad man būtu sāpīgi, ka tu man neesi piedevis. Vai tu piedosi? Tu nedusmojies? Nu, saki taču kaut ko!

Klusums. Kas tā par valodu!

Ko tas Tali no viņa īsti grib?

— Kuslap! Vai tu saprati, ko es tev jautāju? Es tev nodarīju sāpes, jā? Un tagad izlūdzos piedošanu. Vai piedosi?

— Man jāparāda Savādniekam uzdevums, — tikko dzirdami atbild Kuslaps.

— Rādi, rādi, cik vien gribi. Par to jau es tieši ru­nāju. Bet nedusmojies vairs.

— Iešu palūkot, vai plīts kuras.

Arnis ir tuvu izmisumam.

— Tu esi muļķis, Kuslap! — Arnis iesaucas, pūlēda­mies apslāpēt dusmas, ko viņam aizdevis Kuslaps ar savu lielo vienaldzību.

— Labi, aizej uz virtuvi un apskaties. Pēc tam iesim abi uz bodi.

Kuslaps ielūkojās virtuvē, ienāca atpakaļ guļamistabā un žēli noteica:

— Uguns ir izdzisusi.

Uguns ir izdzisusi… Sājos vārdos bija tik daudz skumju, ka Arnim kļuva žēl mazā zēna. Ja vien tas būtu iespējams, viņš pats palīdzētu Savādniekam iz­cept gaļu.

— Tad iesim uz bodi. Nopirksim baltmaizi, varbūt Savādnieks šoreiz iztiks ar baltmaizi vien, ja tu viņam pateiksi, ka uguns bija izdzisusi.

— Iesim.

Bodē Arnis sastapa kalpu Mārtiņu. Tas bija piebāzis pilnas kabatas ar tabakas paciņām un patlaban posās uz mājām.

— Kur tad tu te gadījies? — tas brīnījās. — Ko tu pirksi?

— Baltmaizi.

— Nūja, reizēm jau noder. Šodien tak svētdiena. Vai tev nauda ir?

Tikai tagad Arnis atcerējās, ka viņam nav ne kapei­kas. Kalps pasmaidīja un iedeva piecas kapeikas.

— Varbūt par maz? — viņš jautāja. — Varu iedot vēl, bet tu jau vairāk par piecām kapeikām neapēdīsi.

— Par piecām kapeikām baltmaizi, — Kuslaps lūdza savā sīkajā balstiņā. Pie letes blakus citiem pircējiem viņš izskatījās tik sīciņš, ka bija jābaidās, lai viņu ne- nobradātu.

— Mājās mani negaidiet, iešu atpakaļ uz skolu, — Arnis sacīja Mārtiņam. — Varbūt aiziešu pievakarē… Ja ne, palikšu pa nakti skolā. Tā vajag. No rīta, kad brauksi uz pienotavu, atved man grāmatas.

Un tā bija labāk. Ja viņš tagad dotos uz mājām, tad var gadīties, ka rīt no rīta, ejot uz skolu, viņš kaut vai nejauši var sastapties ar Tēli. Bet Arnis vairs negrib runāt ar Tēli. Un gaidīt… pie krustcelēm — nē, nu viņš vairs negaidīs, negaidīs nekad. Tagad viņš zina visu un turēsies sāņus, lai neapgrūtinātu citus.

Bez tam viņam vēl šodien jāsatiek Tenisons.

Nopirkto baltmaizi viņš ieliek Kuslapam klēpī un ne­viļus nopriecājas, ka pelēkais, nomāktais vīriņš mazliet pasmaida.

21.Tās pašas dienas vakars.

Tās pašas dienas vakars. Zēni sāpošās naktsguļai. Gandrīz visi jau ir atnākuši, izņemot dažus, kas nācienu at­likuši uz rītu vai skolā neguļ. Klasē vēl daži mācās un steidz pabeigt uzdoto. Viņi baidās no ķestera, kurš necieš, ja pēc noliktā laika zēni vēl ir nomodā un pāris skolnieku dēļ klasē tiek dedzinātas lampas.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.