Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Es lai skrietu šim pakaļ? Nenāk ne prātā! Lai jau iet.

Tēle sāpošās uz iešanu un pasniedz Savadniekam roku atvadām.

— Nu tad ardievu!

— Ardievu. Atnāc rīt, kā solījies.

— Labi, pamēģināšu.

Savādnieks bridi noskatās, kā Tēle aiziet, un atgrie­žas klasē. Viņš un Murkšķis šoreiz uz mājām neies.

Tēle sīkiem' solīšiem dodas uz lielceļa pusi. Kad viņa

pēc brītiņa atskatās, Savādnieks ir jau nozudis. Savād­niekam trūkst pacietības noskatīties viņai pakaļ tik ilgi, kā to darīja tas, kurš patlaban no taciņas nogrie­žas uz lielceļa.

Viņa vēlreiz atskatās pār plecu, — Savādniekam re­dzot, viņa neskrietu ne par kādu cenu — un jož Arnim pakaļ.

— Pagaidi, kur tu tā skrej!

Arnis atskatās, apstājas un stāv, galvu nodūris. Viņa sirds sāk strauji pukstēt, vaigos iesitas sārtums.

Ko viņa vēlas?

— Ko tu tā joz, vai tev laika trūkst?

— Nē, es domāju, ka tu … — Arnis stostās.

— Ko tu domāji? Tu taču zini, ka arī es eju uz mā­jām, ka nepalieku skolā. Tu ar mani vairs negribi kopā iet, tur tā nelaime.

Arnis neatbild. Un ko gan lai viņš atbildētu? Tēle ne­noticēja pat tam, ko viņš patlaban teica.

Tā taču bija Tēle, kas pati lika manīt, ka nevēlas ar viņu iet kopā uz mājām. Un viņš negribēja kļūt uz­mācīgs.

Abi klusēdami dodas tālāk. Tēle slepus paskatās uz Arni un viltīgi pasmaida: ai, viņa ļoti labi zina, kas zēnam kait, bet lai pamocās vien, ja negrib stāstīt. Taču Arnis joprojām klusē. Viņš iet, galvu nodūris, un klusē. Tas sanikno Tēli.

— Kas tev kait?

— Man .,,.— Arnis skumīgi uzlūko Tēli, — man ne­kas nekait.

— Jā, nekas nekait! Vai redzi, cik noslēpumains! Tu jau cita nekā neproti kā dusmoties. Iet saviebtu seju, sarauktām uzacīm kā . .. Varētu vismaz pastāstīt, kas šim kait, tad . . . Bet šis nebilst ne vārda! Vai tu dus­mojies uz mani?

— Nē!

— Ne? Ko nu manies! It kā es nezinātu. Kopš tās reizes, kad es nejauši pateicu, ka … No tā laika tu esi kā bez valodas. Es jau neprotu tā izlocīt mēli kā tu. Visi jau nav tik gudri kā tu.

— Tēle!

Sis klusais iesauciens pauž izmisumu un sāpes. Viņa taču meloja! Vai Tele tiešam pazina viņu tik pavirši? Varbūt vina ar tīšu nolūku mocīja Arni?

— Tēlei

— Nu?

Klusums. Ko gan viņam sacīt, lai Tele saprastu un redzētu, cik tā viņam dārga? Kā izskaidrot, ka viņš tik ļoti cieta Tēles dēļ?

— Ko tu gribēji teikt?

— TĒle . . . Es neesmu lepns . . . Nekad neesmu tāds bijis. Bet… es domāju, ka .. . ka tieši tu nevēlies iet kopā ar mani … kā toreiz pie skolas … teici, ka . . . Tāpēc es vienmēr aizgāju pirmais .. .

— Skat, kāds ķēms! Nūja, tā jau es domāju, ka tu dusmojies tādēļ; kas gan šim varētu kaitēt, ka…

— Nē, es .. .

— Pagaidi! Nu padomā un pasaki pats, kas tad tur tik briesmīgs bija, ja es tā pateicu. Vai tāpēc tev tūlīt jāslien deguns gaisā, ko! Tādsikā rūgumpods!

— Nē, Tēle, ne jau tas vien … Tu … tu mani toreiz pie krustcelēm negaidīji. Arī tas. Es biju pavisam tuvu krustcelēm, bet tu pagāji garām un … un negaidīji mani.

— Skat, ko šis iedomājies atgādināt. Tas jau notika pirms pusgada!

— Bet tu negaidīji.

— Nu un kas par to, ka negaidīju! Vai tad man vienmēr… Esmu to jau sen sen aizmirsusi. Kas zina, ko tu vēl neizdomāsi, lai visu vainu uzveltu man.

— Tēle, es taču neko neesmu izdomājis.

— Ak, liecies mierā!

Atkal klusums. Arņa acīs sariešas asaras. Tātad bei­dzot jau tik tālu. Viņš meloja, lai visu vainu uzveltu Tēlei! Vai tiešām viņš meklēja vainīgo? Lai Tēle pa­saka kaut vienu vienīgu laipnu vārdu — un viņš aiz­mirstu visas savas ciešanas kā ļaunus murgus. Nē, viņš uzņemtos visu vainu uz sevi un asarām acīs lūgtu piedošanu. Viņš darītu visu, lai tikai Tēle kaut vienu acumirkli būtu kā senāk: tāda, kāda tā bija rudenī, kad viņi vēl gāja kopā. Bet Tēle vairs nebija tāda.

— Ja patiesība nelīdz, tad mēģina ar meliem, — Tēle uzmet lūpu. — Ko tu liedzies! Labāk atzīsties, ka esi lepns un negribi ar mani kopā iet, tā tas ir. Tad vismaz zināšu, ka nedrīkstu tev tuvoties.

— Es neesmu lepns! -— Arnis savaldās, lai nesāktu raudāt.

— Kas tad tev kait?

— Es … es domāju, ka tu ar mani negribi iet, ka … ka tu gribi draudzēties ar Savādnieku un…

— Skat, kāds muļķis!

— Nē, nedusmojies, Tēle; es domāju, ka.. . Jo tu vienmēr sarunājies ar Savādnieku un …

— Nudien muļķis! Kā tad es nedusmošos, ja sa­muldi tādus niekus! Kad tad es ar viņu esmu runājusi? Nu pasaki, kad es runāju ar Savādnieku? Tikai šodien, nu. Un kas par to? Savādnieks ir mans radinieks, es varu ar viņu runāt, kad vien iepatīkas. Tu esi tāds pats kā Totss, kurš izmelš visu, kas iekrīt prātā. Es gribot draudzēties ar Savādnieku — kādas muļķības! Varbūt aiziesi uz mājām un izpļāpāsi arī tur, ka es gribu draudzēties ar Savādnieku?

— Nē, mājās es neko nestāstīšu.

— Kas to lai zina.

— Nē, nestāstīšu!

Abi klusēdami soļo tālāk. Arnis šņukst un slauka acis kabatas lakatiņā. Uz krustcelēm abi apstājas.

— Nu tad ardievu, — Tēle saka.

— Ardievu, — klusi atbild Arnis.

«Nu tad ardievu…» Cik salti viņa to pateica. Vai tad Tēlei nemaz nav žēl no viņa aiziet? Viņš gribētu vēl ilgi būt kopā ar Tēli, vienmēr pabūt kopā. Ar kādu prieku viņš tagad to pavadītu . . . Līdz Rajas vārtiem . .. tāpat kā rudenī. Vienalga, uz kurieni un cik tālu. Ja Tēle zinātu, cik tā Arnim mīļa, tad viņa tā neaizietu! Nē, viņa neaizies. Viņa vismaz pagriezīsies un kaut ko pateiks . . . kaut ko ļoti draudzīgu, kas izkliedēs vi­sas šaubas. Un viņa pateiks vēl kaut ko. Noteikti pa­teiks. Nu jau viņa atskatās. Tagad… Ko? Viņa tikai iesmējās. Un aiziet tālāk. Kādi viņai balti zobi! Tie ir Kuslapa zobi. Kāpēc dažiem mēdz būt tik balti zobi?…

Viņa Vairs neatskatās. Un arī nesaka nekā. Nē, nu viņa jau ir. aizgājusi pārāk tālu. Nē, nē, tagad viņa vairs neteiks neko, Tēle aiziet. Aiziet:… aiziet…

Kāpēc viņa aiziet? Ja Tēle negrib Savādnieku . . . negrib Savādnieku . .. kāpēc tad viņa aiziet? Ak jā, Tēli sadus- moja viņa muļķīgie vārdi. Nūja, viņš, nudien, izrunājās muļķīgi, un Tēle darīja pareizi, aiziedama. Bet… bet… tad viņam vajadzētu lūgt piedošanu! Ja viņš tagad ļaus Tēlei aiziet, tad viņa nekad vairs neatgrie­zīsies kā . . . agrākā Tēle.

— Tēle! Tēle!

Tēle atskatas, apstājas un kaut ko saka; ko tieši, to Arnis tik tālu nevar sadzirdēt.

— Pagaidi, pagaidi, Tēle, es eju!

Un no Sāres krustcelēm kāds puisēns drāžas pa liel­ceļu uz Rajas pusi.

— Pagaidi, Tēle, man tev kas jāsaka. Pagaidi mazliet!

— Ko tu vēl gribi? Skrien kā tāds muļķis! Ko tu gribi?

— Tēle, paklausies, Tēle, nedusmojies uz mani. Ne­aizej projām tik dusmīga, tad man ir ļoti grūti.

— Ko tu gribi?

— Tu taču nedusmojies? Vai ne? Man … es to pa­teicu netīšām, ka tu ar Savādnieku … ka tu … Ne­dusmojies, es nekad vairs tā nesacīšu.

— Saki jau vien, ja esi tāds muļķis.

— Nē, nē, es vairs tā neteikšu. Un paklausies: sāk­sim atkal iet kopā uz skolu kā senāk. Katru rītu es tevi gaidīšu te, ceļa galā, vai gribi? Un pēc mācībām iesim atkal kopā uz mājām. Vai esi ar mieru? Atceries, cik labi mums bija, kad mēs gājām kopā; tu pati sacīji, ka ceļš paejot nemanot. Tu nezini, cik labi ir sēdēt šeit, ceļa galā, un gaidīt; vispirms tālumā saredzams tikai mazs, melns kamolītis, tas aug arvien lielāks un lie­lāks, un tad es ieraugu tevi. Es tevi gaidīšu pirmdienas rītā, vai gribi?

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.