Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Pēc. tam viņš izgāja laukā, uzsvieda akmeni gaisā un iesaucās:

— Redziet, puikas, kāds spēks!

— Ha, liela lieta! Uzsviest gaisā nieka akmeni.

— E, ķēmi, ne jau man, — zemeslodei, — sviedējs at­bildēja.

Tad viņš piegāja pie durvīm, uzrāva sērkociņu, iz­mēģināja vēju, piesauca vēl pāris zēnu un paskaidroja:

— Nē, tā tomēr ir taisnība, ka apakšā gaiss ir auksts, bet augšā silts. Tāpēc jau arī pirtī ir ierīkotas lāvas.

Aiz satraukuma grauzdams nagus, viņš nosolījās jau tajā pašā dienā pagatavot globusu. Koks šim nolūkam viņam jau esot sagādāts; vajagot izdobt tikai divas puslodes un salīmēt kopā.

— Savādi, — nodomāja Arnis Tali, klausīdamies Vi- pera paskaidrojumos.

Debesīs ir bezgalīgi daudz zvaigžņu, un tomēr tās visas virzās pa savu nosprausto taku un nekad neno- maldās no pareizā ceļa.

Viņš pievērsās Tenisonam.

— Droši vien kādreiz tās arī saduras un nokrīt zemē, — viņš teica. — Izejiet laukā naktī, kad debesis nav apmākušās, tad redzēsiet.

— Kas nokrīt zemē?

— Zvaigznes.

— Nūja, zvaigznes. Bet patiesībā tās nemaz nav zvaigznes. Tās, kas līdz ar zemeslodi riņķo ap sauli, tās ir kas cits.

— Kā — cits? Zvaigznes paliek zvaigznes.

— Nē, nav tiesa, tās ir kas cits.

— Nu, manis dēļ tas var būt arī kas. cits, bet vai zini, Tali, kas jādara, kad krīt zvaigzne?

— Nezinu. Kas tad jādara?

— Ja tu redzi, ka krīt zvaigzne, tad tev tūlīt kaut kas jāvēlas .. . kāds skaists zirgs vai … Vienalga, vē­lies, ko vien tu gribi. Bet tajā brīdī, kad tu vēlies, tev jāsviež kaut kas uz augšu, pret zvaigznēm; ja nav nekā cita, tad sagrābsti kaut vai gružus no kabatām. Tad tūlīt piepildīsies, ko vēlējies.

— Vai tiešām? Kā tu to zini?

— Tā runā . .,

— Vai tu kādreiz esi mēģinājis?

— Neesmu. Kā es varu mēģināt, ja tajā brīdī nekas neiekrīt prātā, bet, ja arī iekrīt prātā, tad, kamēr tu sagrābsti, no zvaigznes vairs nav ne vēsts.

— Hm . . . Bet vai zini, Tenison, — 1 es pamēģināšu.

Sai mirklī viņiem aiz muguras atskanēja skaļš blīk­šķis un, kad tie apgriezās, Visaks ar abām rokām sa ķēra galvu un saviebies sāka raudāt.

— Vai tad es esmu vainīgs, — kāds smējās aizsma­kušā balsī, — kāpēc tu nepieliecies.

— Tā nav Tominga vaina, — kāds piebilda, — Vi- saka galvai ir liels pievilkšanas spēks. Sakiet nu vēl, ka Visakam nekas neķeras galvā.

Bet skaļāki par Visaka raudāšanu un citu smiekliem bija Totsa vārdi, ko dzirdēja arī Tali un Tenisons:

— Iegaumējiet, globusu es pagatavošu, kaut arī tas maksātu veselu rubli. Gan jūs redzēsiet, nākamajā ne­dēļā tas būs jau gatavs un es to atnesīšu uz skolu. Tas būs ļoti skaists un liels un …

— Mīļais Tots, labāk jau lai paliek, — Savādnieks zobojās, — mums bail.

-— Uztaisīšu gan. Nudien, uztaisīšu. Tur, kur ir mūsu skola, uzvilkšu lielu, sarkanu krustu, un visi tūlīt varēs redzēt, kur mēs atrodamies. Un mūsu upi uz­zīmēšu un …

— Uzzīmē uz sava globusa arī ķestera kartupeļu kaudzi, — atbildēja Savādnieks. — Un, kad tu zīmēsi upi, neaizmirsti arī plostu upes dibenā — katrā ziņā uzzīmē arī to.

— Ķēms, vai tad tik lielu plostu var uzzīmēt uz glo­busa?

Nākamās stundas beigās Totss no jauna piegāja pie" Vipera un jautāja:

— Kā tu to visu zini, Viper?

— Ko tad?

— Nu, visu to būšanu par zemeslodi… ka ta grie­žas un .. .

— Tas viss aprakstīts grāmatās.

— Ak grāmatās. Nūja. Vai tad tu lasi tādas grā­matas?

— Lasu.

— Vienmēr?

— Nē, ne jau vienmēr. Kad atliek laika.

— Bet tu teici, ka četrus gadus esot kavējis skolu.

— Nu un tad? Var jau ari mājās, nenākot uz skolu, lasīt grāmatas un mācīties.

— Lasīt jau var, piemēram, stāstus un . .. Tādas grāmatas lasu arī es pats … Bet mācīties?

— Arī mācīties var.

— Hm? …

— Noteikti var.

— Kāpēc tad tu vēl nāc uz skolu?

— Skolā, nu .. . Skolā labāk veicas.

— Varbūt tēvs pavēlēja?

-— Tēvs? Kādēļ tēvs? Es pats gribēju.

— Pats gribēji nākt uz skolu?

— Jā, gribēju mācīties tālāk.

— Hm … Tu esi jau pieaudzis cilvēks un gribi vēl iet skolā? Kas tad mājās strādā?

— Strādā? . . . Nu, savs laiks darbam, savs mācībām. Vasarā strādāju, iekrāju naudu un ziemā eju skolā.

— Ahā. Bet vai zini, Viper, ja tu vasarā esi iekrājis naudu un vienmēr gribi lasīt, tad nopērc no manis vienu smuku stāstu grāmatu.

18.Tuvojas pavasaris. Nokalnēs un augstākās

Tuvojas pavasaris. Nokalnēs un augstākās vietās jau melno zeme. Pļavās ierodas jautrie melnsvārči un svilpo augu dienu. Krūmu un ciņu pavēnī no mitrās sūnas raugās pretī

dzeltenas galviņas kā bērni rītos no savām gultiņām. Gaismas un saules spožuma visur tik daudz, ka acis tikko spēj ar to aprast. Sīkas rociņas satver mazu koka lāpstiņu un iet «taisīt» pavasari. Protams, jo vairāk mazu renīšu tie izraks pagalmā, jo ātrāk notecēs ūdens un pavasaris būs klāt. Kas par to, ka mazās kājiņas samirkst slapjas un māte rājas, — gaidot pavasari, var daudz ko paciest!

Iešana pāri grāvjiem un lāmām ir ļoti bīstama: no virspuses tās vēl nosegtas ar slapju sniega kārtu, bet apakšā nemierīgais ūdens vilina neuzmanīgos pava­sara gaidītājus.

Ar katru jaunu rītu ierodas jauni dziedātāji; liekas, it kā tie gatavotos lieliem dziesmu svētkiem.

Ir sestdienas pēcpusdiena. Skolā patlaban beidzas pēdējā stunda un skolēni pošas uz mājām. Kopā ar pārējiem bērniem pagalmā iznāk arī Arnis Tali. Viņš pa ziemu ir manāmi pastiepies garumā, taču bālie vaigi un iekritušās acis atgādina slimību. Mati viņam nav labi sen apcirpti, un vecā naģene, ko viņš uzlicis galvā, iestājoties siltākam laikam, kļuvusi viņam drusku par mazu. Arnis aizpogā mēteli un klusēdams dodas uz vārtiem. Liekas, viņš pat nedzird, kā trokšņo un klaigā viņa biedri, — viņš ar savām domām kavējas kaut kur citur. Pie vārtiem viņš satrūcies apstājas,

pāris soļu atkāpjas, tad pēkšņi pagriežas un apmet lielu līkumu gar baznīcas žogu, lai, ejot pa citu ceļu, atkal nokļūtu uz lielceļa. Pie vārtiem stāv Savādnieks un Tēle.

Savadnieks ierauga Arni un, pamājis ar roku uz baz­nīcas pusi, ierunājas:

— Skaties, kur Tali. Kāpēc viņš iet pa to ceļu?

— Vai es zinu, — smiedamās atbild Tēle.

— Jocīgs puika, — nosaka Savādnieks, — ko viņš spītējas?

— Diezin kas šim kait, — atbild Tēle, noskatīdamās, kā Arnis aiziet.

— Ej viņam pakal, pajautā. Jums kopīgs ceļš. Senāk vienmēr gājāt kopā, kāpēc tagad vairs neejat?

— Viņš laikam ar mani vairs negrib iet. Vienmēr aizskrien pirmais vai arī nogaida, kamēr es aizeju.

— Kāpēc?

— To es nezinu.

— Ir tak jābūt kādam iemeslam, kas .,.

— Nudien nezinu. Varbūt ir kļuvis iedomīgs, ka šis tik gudrs.

— Viss var būt. Ej tu viņu sazini: ne ar vienu ne­runā. Ar Tenisonu dažreiz aprunājas, bet tas jau ari tāds pat mēms, arī viņš, atskaitot Arni, nesarunājas ne ar vienu citu. Būtu interesanti paklausīties, par ko viņi spriež. Bet, ja tu saki par gudrību, tad … Jā, agrāk gan viņš zināja visu, bet tagad jau vairs tik gludi neiet. Vai viņš nemācās, vai kas tur īsti ir?

— Neko nezinu.

— Skrej, panāc viņu un aprunājies, varbūt ko uz­zināsi.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.