Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Viens šāds posms ir nākošā diena, kas sekoja jau aprakstītajiem notikumiem.

Patiesībā šī pirmdiena nemaz neiesākās slikti, bet pakāpeniski viss tik ļoti sarežģījās, ka gribot negribot radās jautājums: kā pārziņā šodien bija nodoti cilvēku likteņi? Kas tos vadīja?

Tas nemaz nebija slikti, ka Totss tika cauri ar ne­lielu sodu; no rīta, nākdams uz skolu, viņš bija saga­tavojies uz daudz ko ļaunāku. Brīvstundu laikā ķesteris bija pārdevis cūku, un, jādomā, izdevīgā vienošanās ar tirgotāju iepriecināja viņa sirdi un uzlaboja garastā­vokli. Katrā ziņā Totss ar šādu iznākumu bija ļoti ap­mierināts, vēl vairāk, Totss bija laimīgs, jo viņa vis­lielākās rūpes bija noveltas no pleciem.

Rēķināšanas stundā Totss nevarēja atrast savu tā­feli, visa meklēšana un iztaujāšana bija veltīga; bet tā jau nebija nekāda nelaime; kad viņš beidzot to uz­gāja guļamistabā un aplūkoja tuvāk, tad izrādījās, ka labi ļaudis bija uz tās izrēķinājuši šīsdienas uzdevumu. Kā vēlāk noskaidrojās, rakstītājs esot Arnis, kurš va­kar bija klasē paņēmis kādu tāfeli.

Totsam pret to nebija nekādu iebildumu; lai ņem droši viņa tāfeli. Lai ņem vēl citreiz arī. Lai ņem vien­mēr, kad vien vajag. Taču ar to arī izbeidzās šīsdienas labākā daļa. Ļaunākā sākās tā: pēc rēķināšanas stun­das Totss ar četriem vai pieciem zēniem izgāja pa­galmā un mācīja tos skaitīt no viena līdz desmit. Viņš sacīja: vienele, otrele, žipatele, datele, daš ist kūkum, dabūs desmit.

Totss pats gāja pa priekšu, viņam blakus un nopakaļ soļoja mācekļi un pusčukstus atkārtoja noslēpumainos vārdus:

«Vienele, otrele, žipatele, datele, das ist kūkum, da- būš desmit.»

Ja daži vērīgākie tika ar šo uzdevumu galā, meistars nosauca jaunu formulu, proti:

— Kvinta — rinta — punta — enta — paraventa — vazilinga, suski tavāra, ass — sarapilla — jasi — kar- liter — jona, ainu kukrileijoni.

Tas bija ciets rieksts. Zēni mācījās tā, ka vai acis sprāga no pieres laukā, bet brīnumainie vārdi neparko negribēja palikt atmiņā.

— Ko šie vārdi nozīmē? — kāds iejautājās.

— Ha! — Totss atteica un nolūkojās pār plecu uz runātāju. — Izrunā šos vārdus vecā gada vakarā pulk­sten divpadsmitos, gan tu redzēsi, ko tie nozīmē.

— Ko tad tie nozīmē?

— Ko nozīmē, ko nozīmē … Kaut ko jau nozīmē, ne jau veltīgi es tos iemācījos no galvas.

— Nu?

— Ja tu veca gada vakara noskaitīsi šos vārdus, tad kāds atnāks.

— Kas?

— Kāds . . . tāds … ar pakaviem … Musu kalps reiz noskaitījis. Aizgājis viens pats uz pirti un noskaitījis.

— Tālāk?

— Kas par «tālāk». Bija atnācis, nu.

— Kāds šis izskatījās?

— Kāds … Spalvām apaudzis. Viscaur sprogains kā aita. Un melns. Sākumā noslēpies kaktā un kladzi­nājis kā vista: tā-tā, tā … Kalps nodomājis, sak: velns sazin, kur te gadījusies vista. Bet, kad šis izlīdis no kakta, kalpam elpa ciet gan.

— Kāpēc?

— Kāpēc. . Nobijies, nu. Kā izsprucis no pirts laukā, ta uz mājām! Kad puisis atskatījies, tad šis, tas spalvainais, stāvējis pirts durvīs un acis kvēlojušas kā ogles. Ķēmi tādi, vai jūs domājat, ka tas kāds joks, ja tāds atnāk. Bet es . . . citreiz es iešu pats … pa­skatīties …

— Tu iesi?

— Skaidrs, ka iešu. Jūs, ķēmi, varbūt domājat, ka es baidos, vai? Nūja, ar plikām rokām, protams, ne­iešu, tāds muļķis jau neesmu, bet, kad es paņemšu līdzi savu pērkongrāvēju, tad gan iešu. Oho, es to pielādēšu ar sudraba lodi, lai tad šis nāk vien. Ķā bliezīšu vien­reiz virsū, tā būs gar zemi kā likts. Kladzini tad vēl «tā-tā-tā»!

—- Vai tad drīkst iet tikai pa vienam?

— Protams, pa vienam, ķēms! Divi kopā nedrīkst.

— Bet, ja aizies divi, ko tad viņš darīs?

— Tad … Varbūt tāpat paglūnēs pa sienas spraugu, bet ārā līst, man domāt, neuzdrošināsies.

— Un kalps esot šo redzējis?

—- Skaidrs, ka redzējis, nu. Puisis pēc tam vairā­kas dienas slimojis. Un, kad drusku satumsrs, nav vairs uzdrošinājies rādīties pirts tuvumā, sit kaut vai nost.

— Jūsu kalpu vienmēr piemeklē visādas likstas, — noteica kāds neticīgs klausītājs, — rudenī stāstīji, ka viņam čūska apvijusies ap kaklu, tagad atkal šim bi­jušas darīšanas ar velnu . . . Kas viņš tāds ir?

— Ir viens tāds virs no Merknas.

Kad atskanēja zvans un augstāk minētās personas gribēja doties uz klasi, pēkšņi kā no zemes izlīda ķeste­ris un nostājās tiem ceļā. Visi satrūkās.

— Tūlīt pasakiet, ko tas Totss jums mācīja, — viņš uzkliedza. — Droši vien kādu muļķīgu dziesmu vai rupjības.

— Nav tiesa, nav tiesa, — Totss aizstāvējās.

— Ciet klusu! — ķesteris vēlreiz uzbrēca un uzsita ar kāju tik spēcīgi pa grīdu, ka Totsa sirds ieslīdēja zābakā un caur saplīsušo bikšu staru metās projām no sava saimnieka.

— Pasaki tu, Semer!

— Vienele, otrele, žipatele … — Semers stostījās.

— Mierā! Kas tā par muldēšanu?

— Es nezinu, Totss iemācīja.

— Nūja, un tu visas šīs muļķības tūlīt iekal galvā. Labāk iemācies baušļus un bībelstāstus, cilvēkbērns! Tos tu nekad nezini. Un tu, — ķesteris pievērsās Tot­sam, — ja tu man vēlreiz šodien rādīsies acīs, tad sargi savu ādu! Mūsu sastapšanās būs briesmīga; pielūko, lai tas nenotiktu. Neaizmirsti, tu te stāvi uz naža asmens. Vēl viens pārkāpums, kā vakar, un tu no šejienes iz­lidosi uz visiem laikiem. Marš, klasē!

Pēdējos vārdus Totss vairs neļāva sev atkārtot.

Šis starpgadījums nepavisam netraucēja Totsu nāka­majā starpbrīdī iesaistīties jaunā sazvērestībā.

Pāris lielāku zēnu pavadībā viņš iznāca pagalmā un nekavējoties ķērās pie kāda svarīga pasākuma.

Ķestera ragavas, kas gulēja apgāztas pagalmā pie žoga, izvilka sētsvidu; visi trīs melnie kapteiņi, kā Totss bija paguvis pārdēvēt pats sevi un savus biedrus, uz­sēdās uz ragavām un ar milzīgu ātrumu drāzās no kalna lejā. Ragavas apstājās tikai pāri upei uz skolas tīruma. Tikai tad, kad braucēji paskatījās atpakaļ, viņi ieraudzīja, cik garu ceļu bija nobraukuši. Tas patika visiem. Ragavas no jauna uzvilka kalnā, no jauna trau­cās drosminieki no kalna lejā un jūsmoja par lielisko braucienu.

Te pēkšņi uzradās ienaidnieks. Sākumā no skolas iznāca tikai viens zēns, pēc tam otrs, tad trešais … Ceturtais pasauca piekto, piektais gāja un pasauca visu klasi, lai nākot skatīties, kā vilciens drāzīsies no kalna lejā. Drīz pēc tam skolas pagalms bija stāvgrūdām pilns ar zēniem. Braucēji patlaban atgriezās no trešā reisa un grasījās atkārtot vēl ceturto tajā pašā sa­stāvā, bet negaidītie ciemiņi jau bija klāt: pēc dažiem acumirkļiem uz ragavām mudžēja augsta, kustīga puiku kaudze. Pašā apakšā stenēja Totss un kliedza, ja zēni tūlīt nelaidīšot vaļā, tad viņa kājas stilbs pārlūzīšot kā pātagas kāts. Tam, protams, neviens nepiegrieza vērību, un zēni nedomāja Totsu atbrīvot; vienīgi Sa­vādnieks zobgalīgi noprasīja:

— Kā tad šis lūzīs, šķērsām vai gareniski?

Tajā pašā acumirklī kāds pastūma ragavas.

Vēlāk mazais Lēsta, kurš vienīgais bija palicis ska­tītājos, attēloja braucienu šādiem vārdiem:

— Ak kungs un dievs, kad Kesamā iestūma ragavas, tās aizlaidās kā vējš! Sā,kumā joņoja palēkdamās, pa- lēkdamās vien, bet, kad nonāca pie upes, tad mazliet pasitās sāņus un ar tādu sparu iedrāzās bērzā, ka viss kalns nodunēja. Šķērskoks brīkšķēdams pārlūza, visi briesmīgi kliedza, bet pie upes mudžēja zēnu, ka melns, viens bija ar galvu sniegā, otrs rāpoja pa ledu, un visi brēca — ai, ai, ai, ai! Sākumā domāju, ka tagad tie nomirs, un briesmīgi nobijos, bet, kad parādījās ķeste­ris, tad šie tūlīt atdzīvojās un skrēja pa kalnu augšā. Es iegāju klasē un teicu Arnim, ka, vai, dieviņ, tagad nu gan viņi dabūs.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.