Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Viņam sāk likties, ka iemesls nav pietiekami sva­rīgs — vai Tēle nesāks par to šaubīties.

Viņš pamana Tēles sejā kaut ko līdzīgu smīnam, kas gan tūlīt nozūd, taču tur bija. Arnim sāpīgi noska­tīties, kā Tēle saniknojas, viņa bez jebkāda iemesla iz­rauj māsiņai no rokām tāfeli, saplūkā meitenīti aiz ma­tiem. Mazā, skaļi brēkdama, ierāpjas gultā; Tēle pa­kampj no galda dažas aprakstītas papīra lapas, aiz dusmām tās saplēš, pasviež pagaldē un bargi uzlūko Arni caur pieri.

Bet šī lēkme drīz pāriet; pēc brīža viņa paņem krēslu, piebīda to tuvāk Arnim un saka:

— Apsēdies!

Savādnieks, labvēlīgi smaidīdams, pamāj ar galvu, it kā viņš te būtu savējais. Sis trakulis ir paņēmis līdzi pat kokli, laikam gribēja te spēlēt.

Bet Arnis stāv kā stāvējis. Pirmkārt, viņam nav ne mazākās vēlēšanās sēdēt, un, otrkārt, piedāvātais krēsls atrodas ļoti nepiemērotā vietā: starp Tēli un Savād­nieku — un tieši gaismas lokā. Nē, blakus durvīm pie krāsns ir daudz labāk; palikdams pats ēnā, viņš varēja novērot katru sīkāko Tēles un Savādnieka kustību.

— Kas tev šodien bija noticis, ka nenāci ar mani reize uz majam? — šis teiciens bija ka zibens no skaid­rām debesīm.

Kā? Un viņa vēl jautā, pēc tam kad Tēle pati šorīt pie krustcelēm nē minūti nebija gaidījusi Arni un šo­dien pie skolas, viņam, kā mēdz sacīt, lēkusi tieši acīs? Ko tas nozīmēja? Tas taču bija apsmiekls! Arnis pār­steigts paskatās uz Tēli un atrod, ka šī meitene nepa­visam nav tik skaista, kā viņš, nākdams pāri laukam, bija iedomājies. Skolā šādu strupdeguņu bija, cik uziet, un tās visas, viņam likās, bija gatavas smieties par katru vismuļķīgāko joku. Par Tēli to nevarēja sacīt, bez tam viņai tomēr bija skaistas gaišzilas acis, gan drusku par mazām, taču dažreiz tās lūkojās tik savādi, it kā no tām izplūstu gaismas stari, un tomēr … šai meitenē viņš nesaskatīja nekā sevišķa.

Arnis neatbild. Un ko gan viņš lai atbildētu uz šādu jautājumu?

— Vai tu dusmojies? — Tēle atkal iejautājas un iz­teiksmīgi saskatās ar Savādnieku. Pēc tā var secināt, ka Savādniekam šis notikums nav nekas jauns.

— Nē, — Arnis atteic un jūt, ka krūtīs sāpīgi iesmel­dzās.

— Kādēļ tad tu stāvi tāds sabozies?

— Es neesmu sabozies.

— Esi gan. Nāc tuvāk, Savādnieks uzspēlēs kokli, tad tev prāts kļūs priecīgāks.

Un, it kā pievilinādams Arni sev tuvāk, Savādnieks tik tiešām paņem kokli un rauj vaļā to pašu polku, pie kuras skaņām Tēle un Totss šodien virpuļoja savā ne­laimīgajā dancī. Pa spēles laiku Arnis ievēro, ka Tēle ar sajūsmu skatās uz Savādnieku un laiku pa laikam laipni pasmaida. Viņš atkāpjas vēl vairāk uz durvju pusi, it kā ardievodamies paraugās apkārt un, neteik­dams ne vārda, iziet saimes istabā. Tur viņš sastop Rajas saimnieci, kas sāk kaut ko stāstīt. No visas ga­rās runāšanas viņš uztver tikai to, ka Jānis Savādnieks caur veselu krustmāšu un tēvoču varzu esot viņiem rada; tā kā viņa gribējusi redzēt šo radinieku, tad lū­gusi Tēli aicināt uz Rajām. Droši vien tā arī ir, taču to visu noklausīties bija bezgala garlaicīgi. Par laimi, tēvs un Mārtiņš jau beiguši ēst, un tāpēe var sākties brauciens uz mājām.

«Interesanti, kad viņš mācās, šis Savādnieks,» Arnis nodomā, braukdams uz mājām. «Piemēram, uz rītdienu jāizpilda divi šausmīgi grūti rēķināšanas uz­devumi, bet Savādnieks ar tiem netiks galā, kaut vai viņš nosirmotu.»

tad viņš atceras mazo, pelēko puisēnu. — Gan jau Kuslaps, šis murkšķis, parūpēsies! — Arnis pusbalsī nosaka pie sevis.

6.Skrodermeistars Kīrs ir slavens visā Paunverē

Skrodermeistars Kīrs ir slavens visā Paunverē ar savu labo un kārtīgo darbu. Ja viņš reiz apsola, ka uzvalks būs taja un tajā dienā gatavs, tad vari būt drošs, ka tā arī notiks. Paras­tais apgalvojums, ka visi skroderi ir blēži, kā redzat, šeit nav vietā. Vislielāko ievērību pelna paņēmiens, kā viņš noņem mēru: bez centimetra mēra viņš vēl lieto lielu koka leņķi, zem kura pasūtītājam jāstāv tik ilgi, kamēr viņš ieraksta visas atzīmes par tā garumu un platumu zilos vākos iesietā grāmatā. Sāda rīcība pa­līdzot noturēt pasūtītāju visu laiku vienā un tajā pašā stāvoklī, kam, kaut gan daudzi skroderi to apstrīd, esot milzīga nozīme.

Ja gadās, ka uzvalks kaut kur «velk», tad meistars galveno vainu vienmēr uzveļ pasūtītājam, kas mēra noņemšanas laikā esot sakustējies. Heinrihs Ķīra kungs ir pagara auguma, kalsnējs vīrs rudu ķīļbārdiņu un dzī­vām pelēkām acīm. Viņš vienmēr smaida, viņa solis ir viegls un mundrs, valoda raita un plūstoša, tāpēc vārdi «katrā ziņā», ar ko viņš iesāk jebkuru teikumu, nevienu nepārsteidz, jo tas pilnīgi iederas savā vietā. Viņš dzīvo laimīgā laulībā ar savu pazemo, padrukno dzīves­biedri, kas saucas Katarīna Rozālija.

So laimīgo kopdzīvi pagaidām dievs ir svētījis ar diviem dēliem, no kuriem vecākais, Heinrihs Georgs Anadiēts, apmeklē pagastskolu, bet jaunākais, Fridrihs Viktors Otomārs, cītīgi mācās burtus.

Tagad stārķis atkal ir apciemojis Ķīru ģimeni un at­nesis vēl vienu ņipru zēnu, par kuru abi vecāki un brāļi ir bezgala priecīgi. Rūpes sagādā vienīgi vārda izvēle jaunajam pilsonim. Vienkāršā, parastā vārdā vai arī

tada, kas Paunverē jau kādreiz dzirdēts, viņi nemū­žam nenosauks savu miesīgo bērnu, drīzāk tad jau at­stās pavisam bez vārda vai nosauks par dieva dāvanu numurs trīs. Bet vārds jāatrod, jo vārdu pasaulē ir bezgala daudz, vajag tikai pameklēt un apdomāt. Visa Ķīru ģimene aizņemta ar vārda meklēšanu. Papus Kīrs ir nopircis trīs jaunus kalendārus, kurus rūpīgi izšķirsta viņa otrā puse Katarīna Rozālija, kas vēl at­pūšas gultā. Viņš pats jau trešo dienu staigā apkārt kā apsēsts un klusībā gudro visādus vārdus, kā Adalberts, Albrehts, Arvids, Bruno, Benno, Bernhards, Elmārs, Hugo, Kaspars, Ludvigs … Bet neviens no tiem nav tāds, kādam tam vajadzētu būt, viens vai otrs no šiem vārdiem ir tomēr kaut kur un kaut kad dzirdēti; ja arī brīžiem ienāk prātā kāds vārds, kas, pēc viņa domām, derētu skroderu atvasei, viņa laulātā draudzene jau no tālienes atgaiņājas abām rokām un nopeļ to: Fui, Heinrih, vai tas kāds vārds?

Dažreiz šī vārdu gudrošana aiziet velns zina cik tālu: Martins, Mateuss, Natāns, Oskars, Osvalds … un pēk­šņi — Bonza, Taksis, Duksis, Mūris! Kaut tevi jupis! Heinrihs Kīrs taču nemeklē vārdu savam sunim, dievs tas kungs ir viņa liecinieks! Viņam smadzeņu vietā galvā nav biezputra, dievs pasargi Galva sāk griezties un džinkstēt no visādiem vārdiem, pat sapnī tie nedod mieru; to skaitā, starp citu, daži vārdi skan diezgan glīti, bet nelaime ir tā, ka pamostoties tos vairs nevar atcerēties.

Kaut jel šī vārda meklēšana būtu jau garām!

Kā jau teikts, vārda meklēšanā piedalījās visa ģi­mene.

Sirdsmiera .nav arī rudmatim Heinriham Georgam Adaniēlam, kas mācās pagastskolā; viņš skraida apkārt kā apsēsts un murmina pie sevis nesaprotamus vār­dus. Laiku pa laikam viņš aptur kādu skolas biedru, zīmīgi paskatās tam acīs un jautā:

-— Nosauc man vienu smuku puisēna vārdu.

Kad uzrunātais min kādu vārdu, kas, pēc viņa do­mām, ir ļoti skaists, Adaniēls sērīgi pakrata galvu un, neapmierināti murminādams, vēršas pie kāda cita zēna, no kura viņš jau pēc brīža atkal aiziet vīlies. Gandrīz

vai visi zēni jau ir iztaujāti, palicis tikai kāds retais,- to starpā ari Jāzeps Totss; no tāda gan neko jēdzīgu nevar cerēt, bet dažreiz arī aklai vistai gadās grauds, un pele dažreiz ieskrien guļošam kaķim mutē, tātad Kīrs pajautās arī viņam, lai sirds būtu mierīga.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.