Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

pārliecināji, ka tas tā nevar palikt. Vēlāk arī pats Teni­sons atzina, ka šo gadījumu nedrīkst noklusēt. Tāpēc neskumsti, jo tu darīji tieši tā, kā bija jādara. Varbūt tev bail, ka Tenisons uz tevi dusmojas? Tenison, tu taču nedusmojies uz Arni?

— Nē. Kāpēc lai es dusmotos?

Tenisons kļuva aizvien priecīgāks. īgnā, nelaipnā iz­teiksme bija nozudusi; kā smagu nastu novēlis, viņš at­klāti un droši paskatījās te uz Arni, te skolotāju. Arnis sadrūmis raudzījās grīdā. Viņam bija tik smagi ap sirdi. Sākumā Arnim bija šķitis, ka visa dzīve atmirdzēs jaunā gaismā, tikko viņam no pleciem novelsies šis plosta jūgs, bet tagad, kad tas bija noticis, sirds nepavisam nekļuva vieglāka.

— Paklausies, Arni, — teica Laurs, satverdams viņa roku un to viegli pakratīdams, it kā vēlēdamies zēnu at­modināt no miega. — Tenisons uz tevi nemaz nedusmo­ji .s. Viņš, kā vienmēr, būs tavs labākais draugs. Tāpēc nebēda. Bet varbūt tevi nospiež kādas citas rūpes? Pirm­kārt tu taču nosūdzēji pats sevi. Bet saki — toreiz, kad tu sameloji, ka jūs kopā aizgājāt uz mājām, vai toreiz tev bija zināms Tenisona noslēpums?

— Nē, toreiz Tali vēl nekā nezināja, viņam pateicu vēlāk, — nosarkdams atzinās Tenisons.

— Savādi, — skolotājs brīnījās, — tu nezināji, bet kālab tad tu meloji?

— Es viņu pierunāju, — Arņa vietā atbildēja Teni­sons.

— Tad jau tie bija tik nevainīgi meli, kādi var gadī­ties katram. Nē, tāpēc gan nevajag noskumt, — skolo­tājs mierināja.

Pēc tam viņš atvadījās no zēniem.

Stāvēdams durvīs, skolotājs vēl piebilda:

— Libles dēļ esiet bez rūpēm. Jau nākamo svētdien Lible atkal zvanīs, ka dimd vien. Un nebaidieties, par notikušo neviens neko neuzzinās. Protams, ja jūs paši nestāstīsiet.

Zēni iznāca no skolotāja istabas. Klasē palikušie skol­nieki uzlūkoja viņus ar izbrīnu, taču, kad daži ziņkārīgie gribēja iztaujāt, Arnis un Tenisons bija jau nozudusi. Pagalmā pie vārtiem stāvēja zirgs. Satuntuļota un ievīs­tīta kažokos, kamanās sēdēja Tēle. Viņa atgādināja siena gubiņu. Uz ragavu malas bija uzmeties kalps un sūca pīpi. Kad Arnis pagriezās, lai atsveicinātos no drauga, tas bija jau lielā gabalā. Puisēns iztālēm vēl noskatījās, kā Tenisons platiem soliem ātri attālinās. Pieejot pie kamanām, kur viņu gaidīja, Arņa sirdī atkal iezagās lielas bažas: bet ja nu Tenisons tomēr dus­mojas?

Viņi vēl nebrauca mājup. Kalps teicās pa ceļam šo to nopirkt. Kad tas iegāja veikalā, Arnis un Tēle palika kamanās vieni. Bērni kautrīgi klusēja, abi gaidīja, kurš pirmais uzsāks sarunu.

No kroga, kas atradās turpat veikala tuvumā, nikni lamādamies, izmeimuroja kāds. Tas uz brīdi apstājās ceļa vidū, tad, streipuļodams no grāvja uz grāvi, tuvo­jās veikalam. Tai pašā brīdī pa durvīm iznāca divi zem­nieki un devās tam pretī. Pusceļā starp krogu un vei­kalu tie sastapās, un tad kļuva dzirdama sekojoša saruna:

— Re, zvaniķis šodien atkal tā pietempies, ka uz grāvi vien velk, — zobgalīgi nosacīja viens no zemniekiem.

— Jā, ir gan piesūcies, — otrs piekrita.

Tad atkal pirmais:

-— Sveiks, Libles kungs!

— Svei-svei-ki-ī-ī-ī… — Lible atbildēja.

— Kurp iedams, kaimiņ?

— Uz elli.

— Paskat, šis iešot uz elli. Ko tu tur darīsi, vai ze­mes virsu nepietiek vietas?

— Nav jūsu darīšana, hik. Katrs var iet, kur. grib. Vai es tev jautāju, uz kurieni tu čāpo, hik, ko?

Lible apstājās un nikni uzlūkoja vīrus.

— Re, re, cik lepns, — iesmējās otrais zemnieks.

— Lepns, it kā šis būtu nezin kas.

— Citreiz šim uznāk tādi bērna niķi, ka tīri kauns: ņem un nogremdē puikām plostu, — piebilda pirmais.

— Ne, es tādu negodu negribētu piedzīvot.

— Uja, ūja, skat, kur lielais zinātājs!

— Ko tu no manis īsti gribi?

Lible draudīgi tuvojās vīriem, gatavs uzsākt kautiņu.

— Nemeklē kašķi! Neesam nākuši ar tevi cīkstēties, labāk taisies, ka pazudi!

— Ej vien, ej, varbūt atradīsi vēl kaut ko nogremdē- šanai, — atgaiņājās vīri un steidzīgi devās uz kroga pusi.

To izdzirdis, Lible aizsvilās pa īstam. Viņš draudēja zemniekiem ar dūri un kliedza:

— Paskat, kādi gudrinieki, grib man uzsēsties uz skausta. Pielūko, pielūko … ka . .. pagaidi … Ahā . . . Bet pielūko, ka es tevi pašu vēl nenogremdēju, jā, āliņģī iekšā — un gatavs! Ha, šī māksla man tagad ir rokā, hik!

— Tas Lible ir viens briesmīgs cilvēks, — čukstēja Tēle, pagriezdamās pret Arni, cik to pieļāva viņas ie­vīstītais augums un kakls.

— Kāpēc briesmīgs? — Arnis brīnījās.

— Briesmīgs gan. Augām dienām tik dzer un klaigā. Mācītājs esot šo padzinis.

— Bet ja nu viņu pieņem atpakaļ?

— Kas šo ņems.

— Noteikti.

No veikala iznāca kalps, nolika tabakas pakas kama­nās pie Arņa un Tēles kājām, pārbaudīja sakas, sakār­toja grožus, un tagad sākās brauciens uz mājām. Lible, kurš pa šo laiku bija piegājis pie veikala, viņiem uz­sauca:

— Ej, kaimiņ! Apturi, paķer līdzi! E, pagaidi!

Kalps izlikās, it kā viņš būtu kurlmēms kopš dzim­šanas,

18.Arnis vēl vienmēr jutās vārgs un nespēcīgs

Arnis vēl vienmēr jutās vārgs un nespēcīgs. Slimības novājinā­tais ķermenis vēl nebija atspir­dzis. Kādudien, kad tie abi ar Tēli kopā nāca uz mājām, kad stipri puteņoja, Arnis jau pus­ceļa piekusa un, juzdams, ka spēki izsīkuši, atsēdās ku­penā, un, skumīgi smaidīdams, sacīja:

— Nav spēka.

Tēle apstājās. Viņa nekādi nespēja saprast, kā cil­vēks tik ātri var pagurt. Vējš kauca un raustīja telefona vadus un plosījās gar stabiem, vietu vietām uz ceļa ba­loja lielas kupenas.

— Atpūties drusciņ, tad varēsi atkal paiet, — pēc brī­tiņa sacīja Tēle.

— Ja varēšu, — atbildēja Arnis ar to pašu nogurušo, skumjo smaidu. Arnis bija piekusis, bet sēdēt sniega kupenā bija tik patīkami un ērti. Viņš atlaidās pusguļus un pierunāja arī Tēli.

— Apsēdies!

Tēle brītiņu vilcinājās. Viņa mīņājās no vienas kājas uz otru un kārtoja lakatiņu. Tad piebilda:

— Ilgi mēs te nevaram palikt. Metas jau tumšs.

— Un kas par to? — Arnis smaidīja.

— Man būs bail iet uz mājām.

— Kāpēc? No kā tu baidies?

— Ne jau nu tieši baidos, bet tomēr ērmoti . . . Nu, pamēģini, varbūt tagad varēsi paiet.

Arnis pat nepakustējās. Viņš sajuta patīkamu gurde­numu un šeit, sniegā, bija tik labi, ka viņam uznāca vē­lēšanās aizmigt. Tēles neatlaidība viņu pat mazliet kai­tināja. Un vēja gaudas skanēja kā šūpļa dziesma. Jau acis lipa ciet . .,

— Kāpēc tu nesēdi? — viņš miegaini iejautājās.

— Negribu sēdēt, — Tēle atteica, bet apsēdās.

— Ja nu kāds nāk un ierauga, ka mēs te sēžam .,.

— Un kas tad būtu?

— Droši vien nobītos, — Tēle gausi novilka.

— Nāc apsēdies šeit, manā aizvējā, — Arnis mudi­nāja. Viņš pat neatbildēja uz Teles jautājumu, ka tos kāds varētu ieraudzīt. Kur gan te gadīsies nācēji, cik tālu vien acis varēja saredzēt, viss ceļš bija tukšs kā izslaucīts.

— Ir jau labi, es nebaidos no vēja.

— Tev mugurā ir tikai mētelis, bet man kažoks. Man it nemaz nesalst, un kā ir tev?

— Man arī nesalst.

Pēc brīža Arnis atkal lūdza, lai Tēle piesēstas viņam tuvāk. Tagad tie sēdēja cieši blakus.

— Cik ilgi tad mēs tā sēdēsim? — Tēle beidzot no­prasīja.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x