Брайън Олдис - Хеликония. Зима

Вятърът се усилваше, снегът валеше неспирно.

— Прасътворителко! — промълви Торес Лал, притиснала ръка към устните си. — Много корав си станал. Ще дойдеш ли с мен? — Не чу нито дума от него и добави след малко: — Нужен си ми.

Той се метна на седлото, ободрен от познатото движение и от покорната готовност на животното под него. Потупа топлия хълбок на йелка.

Беше изгнаник в собствената си страна. Но щеше да сложи край на това. С Аспераманка беше свършено. Идваше време и гнусният Ебсток Есикананзи да си плати за всичко. Не се стремеше към поста му. Искаше възмездие. Загледа се мрачно в козината по гърба на йелка.

— Лутерин, готов ли си? Нашият син ни чака в параклиса.

Той се вторачи в смътно различимото й лице и кимна. Снежинките се задържаха по ресниците му. Подкараха йелките надолу между дърветата. Тежки буци сняг падаха по раменете им от надвисналите клони. Пътеката водеше към закътания параклис. Минаха край някогашния водопад, превърнал се в ледена колона.

Лутерин се изправи на седлото и се обърна за последен път към селото. Светлинките се отразяваха в ниските облаци.

Хвана юздите по-здраво и пришпори йелка в сгъстяващата се тъма. Торес Лал му подвикна тревожно, но Лутерин чувстваше буйството на живота във вените си.

Размаха стиснат юмрук над главата си.

— Абро Хакмо Астаб! — изкрещя на невидимата гора.

Вятърът пое звука и го погреба във виелицата.

Природата на света се променя с отминаването на времето. Всичко преминава през последователни фази. Нищо не остава завинаги, каквото е било в началото. Всичко се движи. Всичко бива променено от природата и насочвано по нови пътища. Похабено от времето, едно нещо се смалява и чезне. Друго пък се надига от нищожеството си и набира сили. И Земята преминава през последователни фази, така че днес не може да роди това, което някога е могла, но дава живот на онова, което преди е било невъзможно.

Тит Лукреций Кар

„За природата на нещата“

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4467

Издание:

Брайън Олдис. Хеликония. Зима

Английска, първо издание

Превод: Владимир Зарков, 1996 г.

Редактор: Весела Петрова

ИК „Лира Принт“, 1996 г.

Отпечатана в ДФ „Балкан прес“ — София

ISBN: 954-8610-05-1