Джон Брейн - Път към висшето общество

Художник: Мари-Терез П. Господинова

Художник — редактор: Веселин Христов

Технически редактор: Васко Вергилов

Коректори: Тотка Вълевска, Елена Куртева

Издателство „Христо Г. Данов“ — Пловдив, 1980 г.

Полиграфически комбинат „Г. Димитров“ София

Рисунка на корицата: Мари-Терез П. Господинова

Първото издание на романа му „Път към висшето общество“ е от 1964 година, а на „Живот във висшето общество“ — 1965 (Пловдив, изд. „Хр. Г. Данов“.

Гинеа — английска парична единица = 21 шилинга. — Б.пр.

Игъл роуд — „Улица на орлите“. — Б.пр.

Сайпрес авеню — „Булевардът на кипарисите“. — Б.пр.

Сулка — известна фирма за мъжки дрехи. — Б.пр.

Бонд стрийт — улица с аристократически магазини в Лондон. — Б.пр.

Човек-сандвич — наемни работници, които носят рекламни плакати по улиците, един отпред и един отзад. — Б.пр.

Произношение с открита гласна — признак на добро произношение. — Б.пр.

Нонконформисти — религиозна секта. — Б.пр.

Бат — аристократически курорт. — Б.пр.

Граал — според средновековните легенди — чашата, в която е била събрана Христовата кръв. — Б.пр.

Грейт Бритън — Великобритания. — Б.пр.

Алън Лед, Вероника Лейк — известни артисти. — Б.пр.

Хемпстед — красив квартал в Лондон. — Б.пр.

… много подходящо за Бирма — непреводима игра на думи, свързани с един популярен стих на Киплинг. — Б.пр.

Робертсън Хейр — известен комедиен актьор. — Б.пр.

„Сутиенът на кантонера“ — непреводима игра на думи — поради неправилно произношение на думата „мангал“ тя звучи като „сутиен“. — Б.пр.

Поплар авеню — Булевардът с тополите. — Б.пр.

Лагър — лека светла бира. — Б.пр.

Юнилевър — известни международни тръстове. — Б.пр.

Стил 1930 година — архитектурен стил със съвсем опростени геометрични линии. — Б.пр.

Вог — списание за дамска мода. — Б.пр.

Бърбън — уиски, приготвено от ръж и царевица. — Б.пр.

Крона — английска монета = 2,5 шилинга. — Б.пр.

Седлърс Уелс — най-големият лондонски балет. — Б.пр.

Меринг — сладкиш с много захар и разбит крем. — Б.пр.

Популярна детска „безсмислена“ песничка. — Б.пр.

Иглу — снежна колиба. — Б.пр.

ВААФ — женският спомагателен корпус във въздушните войски. — Б.

Уолъп — силна черна бира. — Б.пр.

Битър — горчива бира. — Б.пр.

Кокни — диалект на лондонския Ист-енд (работнически квартали). — Б.пр.

… сядах отдясно — поради лявото движение мястото на шофьора в английските автомобили е отдясно. — Б.пр.

Бъркин, Светеца — популярни герои от приключенски романи — Б.пр.

Малкото пухче — пиеса. — Б.пр.

Шерман — вид танк. — Б.пр.

Ърл Грей — вид чай. — Б.пр.

Петдесет и първа ескадрила. — Б.пр.

Нормандското нахлуване — През 11 век. — Б.пр.

Тес от рода Д’Ърбървил — известен роман на Томас Харди. — Б.пр.

Белсен — концлагер в Германия. — Б.пр.

Понеделник… четвъртък, нямат никакви пари — в Англия надниците се изплащат всяка седмица в петък вечер. — Б.пр.

Айпа — вид бира. — Б.пр.