Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr. Worrett is coming into town to-morrow, on some bank business. | Завтра мистер Уоррет будет в городе - у него какие-то дела в банке. |
| I'll send word by him; and in the afternoon, when it is cooler, Alexander can drive you out." | Я попрошу его передать миссис Уоррет, что вы приедете, и вечером, когда будет попрохладнее, Александр отвезет вас. |
| "Goody! Goody!" cried John, jumping up and down, while Elsie put her arms round papa's neck and gave him a hug. | - Отлично, отлично! - закричала Джонни, запрыгав, а Элси бросилась папе на шею и крепко сжала его в объятиях. |
| "And Thursday I'll send for you," he continued. | -А в четверг я пришлю за вами, - продолжил он. |
| "But, papa," expostulated Elsie, "That's only two days. Mrs. Worrett said a week." | - Но, папа, это же всего два дня, - запротестовала Элси, - а миссис Уоррет говорила "на недельку". |
| "Yes, she said a week," chimed in John; "and she's got ever so many chickens, and I'm to feed 'em, and chase 'em as much as I like. | - Да, она сказала на недельку, - вмешалась Джонни, - и у нее так много цыплят, и я буду кормить их и гоняться за ними, сколько захочу. |
| Only it's too hot to run much," she added reflectively. | Только слишком жарко, чтобы много бегать, -добавила она задумчиво. |
| "You won't really send for us on Thursday, will you, papa?" urged Elsie, anxiously. | - Ты ведь не пришлешь за нами в четверг, правда, папа? - с тревогой настойчиво спрашивала Элси. |
| "I'd like to stay ever and ever so long; but Mrs. Worrett said a week." | - Я хотела бы остаться там надолго, но миссис Уоррет сказала "на недельку". |
| "I shall send on Thursday," repeated Dr. Carr, in a decided tone. | - Я пришлю за вами в четверг, - повторил доктор Карр твердо. |
| Then, seeing that Elsie's lip was trembling, and her eyes were full of tears, he continued: "Don't look so woeful, Pussy. Alexander shall drive out for you; but if you want to stay longer, you may send him back with a note to say what day you would like to have him come again. | Затем, увидев, что губы у Элси дрожат, а глаза полны слез, он добавил: - Не смотри так печально, киска, Александр приедет за вами, но если вы захотите погостить подольше, то можете отослать его обратно с запиской, в которой напишете, когда за вами приехать. |
| Will that do?" | Это вас устроит? |
| "Oh, yes!" said Elsie, wiping her eyes; "that will do beautifully, papa. | - Конечно! - ответила Элси, вытирая глаза. -Вполне устроит. |
| Only, it seems such a pity that Alexander should have to go twice when it's so hot; for we're perfectly sure to want to stay a week." | Только такая жалость, что Александру придется ехать дважды в такую жару. Мы совершенно уверены, что захотим остаться на недельку. |
| Papa only laughed, as he kissed her. | Папа только засмеялся и поцеловал ее. |
| All being settled the children began to get ready. | Теперь, когдавсе было решено, девочки начали готовиться к поездке. |
| It was quite an excitement packing the bags, and deciding what to take and what not to take. | Сколько волнений! Нужно было упаковать вещи, решить, что брать,а что не брать. |
| Elsie grew bright and gay with the bustle. | Элси оживилась и повеселела от этой предотъездной суеты. |
| Just to think of being in the country,-the cool green country,-made her perfectly happy, she declared. | Она заявила, что уже сама мысль о деревне -прохладной зеленой деревне - делает ее совершенно счастливой. |
| The truth was, she was a little feverish and not quite well, and didn't know exactly how she felt or what she wanted. | Но, по правде говоря, она была в лихорадочном возбуждении и не совсем здорова и не знала точно, чего она хочет или что чувствует. |
| The drive out was pleasant, except that Alexander upset John's gravity, and hurt Elsie's dignity very much, by inquiring, as they left the gate, | Отправление в путь было приятным, если не считать того, что Александр вывел из равновесия Джонни и оскорбил Элси, спросив, когда они выезжали из ворот: |
| "Do the little misses know where it is that they want to go?" | "А знают ли маленькие мисс, куда они хотят ехать?" |
| Part of the way the road ran through woods. | Часть дороги шла через леса. |
| They were rather boggy woods; but the dense shade kept off the sun, and there was a spicy smell of evergreens and sweet fern. | Они были довольно болотистыми, но зато густые кроны деревьев не давали проникнуть сюда солнечному свету, и здесь была прохлада, пряный запах елей и папоротников. |
| Elsie felt that the good time had fairly begun and her spirits rose with every turn of the wheels. | Элси почувствовала, что хорошее время явно пришло, и ее настроение улучшалось с каждым поворотом колес. |
| By and by they left the woods, and came out again into the sunshine. | Вскоре леса остались позади и экипаж снова оказалсяна солнцепеке. |
| The road was dusty, and so were the fields, and the ragged sheaves of corn-stalks, which dotted them here and there, looked dusty too. | Дорога была пыльной, такими же пыльными были и поля, уставленные снопами кукурузных стеблей. |
| Piles of dusty red apples lay on the grass, under the orchard trees. | На траве, под садовыми деревьями, лежали кучи пыльных красных яблок. |
| Some cows going down a lane toward their milking shed, mooed in a dispirited and thirsty way, which made the children feel thirsty also. | Мучимые жаждой коровы медленно брели по тропинке и мычали так уныло, что детям тоже захотелось пить. |
| "I want a drink of water awfully," said John. | - Я ужасно хочу воды, - сказала Джонни. |
| "Do you suppose it's much farther? | - Как ты думаешь, Элси, еще далеко ехать? |
| How long will it be before we get to Mrs. Worrett's, Alexander?" | Александр, когда мы доберемся до дома миссис Уоррет? |
| "'Most there, miss," replied Alexander, laconically. | - Мы почти приехали, мисс, - ответил Александр кратко. |
| Elsie put her head out of the carriage, and looked eagerly round. | Элси высунула голову из экипажа и с любопытством огляделась. |
| Where was the delightful farm? | Где же восхитительная ферма? |
| She saw a big, pumpkin-colored house by the roadside, a little farther on; but surely that couldn't be it. | Она увидела стоящийу дороги желтовато-оранжевый дом - но это конечно же не могла быть долгожданная ферма! |
| Yes: Alexander drew up at the gate, and jumped down to lift. them out. | Но Александр подъехалк воротам дома и соскочил с козел, чтобы помочь девочкам вылезти из экипажа. |
| It really was! | Это действительно была ферма! |
| The surprise quite took away her breath. | От неожиданности у Элси на мгновение перехватило дыхание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.