LibCat » Книги » Проза » Детская проза » Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты

Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сьюзан Кулидж
Жанр:
Детская проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Повести, рассказывающие о судьбе девочки Кейти, американской писательницы Сьюзан Кулидж стали классикой мировой литературы для детей.
Кейти – отзывчивая, милая, добрая и чуткая девушка. Но судьба готовит ей новые сюрпризы, которые Кейти должна с честью выдержать. Кейти ждет увлекательное путешествие в Европу и, конечно же, первая любовь.

Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

And they saw Paternoster Row and No. 5 Cheyne Walk, sacred forevermore to the memory of Thomas Carlyle, and Whitehall, where Queen Elizabeth lay in state and King Charles was beheaded, and the state rooms of Holland House; and by great good luck had a glimpse of George Eliot getting out of a cab.	И еще они осмотрели Патерностер-роу и дом номер 5 по Чейни-уок, навсегда освященный памятью о Томасе Карлейле, и Уайтхолл, где когда-то было выставлено для торжественного прощания тело королевы Елизаветы и где был обезглавлен король Карл, и парадные покои в Холланд-хаусе, и по невероятно счастливой случайности видели мельком Джордж Элиот, выходившую из кэба.
She stood for a moment while she gave her fare to the cabman, and Katy looked as one who might not look again, and carried away a distinct picture of the unbeautiful, interesting, remarkable face.	Она на минуту остановилась, пока расплачивалась с возницей, и Кейти смотрела на нее как тот, кто видит в последний раз,и унесла в памяти отчетливое изображение некрасивого, но интересного, необычного лица.
With all this to see and to do, the last week sped all too swiftly, and the last day came before they were at all ready to leave what Katy called	Столько нужно было увидеть и сделать, что неделя пролетела совсем быстро, и последний день наступил прежде, чем они почувствовали себя хоть сколько-нибудь готовыми покинуть то, что Кейти назвала
"Story-book England."	"Англией, знакомой по книгам".
Mrs. Ashe had decided to cross by Newhaven and Dieppe, because some one had told her of the beautiful old town of Rouen, and it seemed easy and convenient to take it on the way to Paris.	Миссис Эш решила, что им лучше переправиться на континент через порты Ньюхейвен и Дьепп, так как кто-то сказал ей, что в этом случае им будет легко и удобно посетить по пути в Париж красивый старый город Руан.
Just landed from the long voyage across the Atlantic, the little passage of the Channel seemed nothing to our travellers, and they made ready for their night on the Dieppe steamer with the philosophy which is born of ignorance.	Только что преодолевшим Атлантику путешественницам казалось, что переправиться через Ла-Манш - пара пустяков, и они с философским спокойствием, порожденным неведением, готовились к ночи, которую им предстояло провести на дьеппском пароходике.
They were speedily undeceived!	Они быстро были выведены из заблуждения!
The English Channel has a character of its own, which distinguishes it from other seas and straits.	Ла-Манш имеет свой собственный, присущий только ему, характер, отличающий его от всех других морей и проливов.
It seems made fractious and difficult by Nature, and set as on purpose to be barrier between two nations who are too unlike to easily understand each other, and are the safer neighbors for this wholesome difficulty of communication between them.	Он, кажется, сделан капризным и упрямым самой природой и нарочно размещен так, чтобы служить барьером между двумя народами, которые слишком не похожи, чтобы легко понять друг друга, и которых делает менее опасными соседями эта полезная естественная преграда, затрудняющая сообщение между ними.
The "chop" was worse than usual on the night when our travellers crossed; the steamer had to fight her way inch by inch.	В ту ночь, когда его пересекали наши путешественницы, "зыбь" была хуже, чем обычно; пароходу приходилось дюйм за дюймом пробивать себе путь среди волн.
And oh, such a little steamer! and oh, such a long night!	И ох какой это был маленький пароход! И ох какая длинная ночь!
CHAPTER VI.	Глава 6

ACROSS THE CHANNEL.	По другую сторону Ла-Манша
Dawn had given place to day, and day was well advanced toward noon, before the stout little steamer gained her port.	Рассвет уступил место дню, и близился полдень, когда маленький отважный пароходик добрался до родного порта.
It was hours after the usual time for arrival; the train for Paris must long since have started, and Katy felt dejected and forlorn as, making her way out of the terrible ladies'-cabin, she crept on deck for her first glimpse of France.	Опоздание составило несколько часов; парижский поезд, очевидно, давно уже ушел, и Кейти чувствовала себя удрученной и несчастной, когда выбралась из ужасной общей каюты для дам на палубу, чтобы бросить первый взгляд на Францию.
The sun was struggling through the fog with a watery smile, and his faint beams shone on a confusion of stone piers, higher than the vessel's deck, intersected with canal-like waterways, through whose intricate windings the steamer was slowly threading her course to the landing-place.	Солнце прорывалось сквозь туман со слезливой улыбкой, и его слабые лучи ложились на беспорядочное скопление каменных дамб, более высоких, чем палуба судна, и рассеченных похожими на каналы протоками, по лабиринту которых пароходик медленно пробирался к пристани.
Looking up, Katy could see crowds of people assembled to watch the boat come in,-workmen, peasants, women, children, soldiers, custom-house officers, moving to and fro,-and all this crowd were talking all at once and all were talking French!	Подняв глаза, Кейти увидела множество людей, собравшихся посмотреть, как пароход входит в порт, - рабочие, крестьяне, женщины, дети, солдаты, служащие таможни расхаживали туда и сюда, и все в этой толпе говорили одновременно и все говорили по-французски.
I don't know why this should have startled her as it did.	Не знаю, почему это так поразило ее.
She knew, of course, that people of different countries were liable to be found speaking their own languages; but somehow the spectacle of the chattering multitude, all seeming so perfectly at ease with their preterits and subjunctives and never once having to refer to Ollendorf or a dictionary, filled her with a sense of dismayed surprise.	Она, разумеется, знала, что люди в тех странах, куда она поедет, будут, по всей вероятности, говорить на своих языках, но почему-то вид бойко тараторящей толпы, в которой каждый явно чувствовал себя вполне непринужденно со своими французскими глаголами в прошедшем времени и сослагательном наклонении и никогда не имел надобности заглядывать в Оллендорфа или в словарь, привел ее в смятение.
"Good gracious!" she said to herself, "even the babies understand it!"	"Боже мой! - сказала она себе. - Даже младенцы и те понимают по-французски!"
She racked her brains to recall what she had once known of French, but very little seemed to have survived the horrors of the night!	Она мучительно старалась вспомнить то, что когда-то знала по-французски, но, казалось, мало что удержалось у нее в голове после ужасов минувшей ночи.
"Oh dear! what is the word for trunk-key?" she asked herself.	"Ах, как же называется у них ключ от чемодана? -спрашивала она себя.
"They will all begin to ask questions, and I shall not have a word to say; and Mrs. Ashe will be even worse off, I know."	- Все они начнут задавать вопросы, а я ни слова не смогу сказать, и миссис Эш будет еще больше ошибаться, я знаю".
She saw the red-trousered custom-house officers pounce upon the passengers as they landed one by one, and she felt her heart sink within her.	Она увидела, как таможенные чиновники подскакивают к пассажирам, одному за другим выходящим на пристань, и сердце у нее упало.