Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кейти – отзывчивая, милая, добрая и чуткая девушка. Но судьба готовит ей новые сюрпризы, которые Кейти должна с честью выдержать. Кейти ждет увлекательное путешествие в Европу и, конечно же, первая любовь.
Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I hope I didn't do wrong, but I offered to bring Amy here. | - Надеюсь, я не сделала никакой глупости, предложив взять Эми к нам. |
| Papa won't object, I am almost sure." | Папа не будет возражать - я почти уверена. |
| "Why, of course he won't. | - Конечно же не будет! |
| Well?" | Ну и что же теперь? |
| "I am going back now to fetch Amy. | - Сейчас я вернусь туда, чтобы забрать Эми. |
| Mrs. Ashe is to let Ellen, who hasn't been in the room with the little boy, pack a bagful of clothes and put it out on the steps, and I shall send Alexander for it by and by. You can't think how troubled poor Mrs. Ashe was. | Миссис Эш должна поручить Эллен, горничной, которая не заходила в комнату больного, упаковать в мешок одежду Эми и положить его на крыльце, потом я пошлю за ним Александра... Вы представить не можете, как расстроена бедная миссис Эш. |
| She couldn't help crying when she said that Amy was all she had left in the world. | Она не смогла сдержать слезы, когда сказала, что Эми - единственное, что осталось у нее в жизни. |
| And I nearly cried too, I was so sorry for her. | И я тоже чуть не заплакала, так мне было ее жаль. |
| She was so relieved when I said that we would take Amy. | Но ей сразу стало легче, когда я сказала, что мы возьмем Эми. |
| You know she has a great deal of confidence in papa." | Вы ведь знаете, она очень доверяет папе. |
| "Yes, and in you too. | - Да, и тебе тоже. |
| Where will you put Amy to sleep, Katy?" | Где же ты устроишь Эми на ночь, Кейти? |
| "What do you think would be best? | - А как ты думаешь, где было бы лучше всего положить ее? |
| In Dorry's room?" | Комната Дорри сейчас пустует. |
| "I think she'd better come in here with you, and I'll go into Dorry's room. | - Я думаю, ей лучше поселиться здесь, с тобой, а мне перебраться в комнату Дорри. |
| She is used to sleeping with her mother, you know, and she would be lonely if she were left to herself." | Ты же знаешь, она привыкла спать в комнате своей мамы. Ей было бы очень грустно, если бы мы оставили ее совсем одну. |
| "Perhaps that will be better, only it is a great bother for you, Clovy dear." | - Пожалуй, ты права. Только это такое неудобство для тебя, Кловер, дорогая. |
| "I don't mind," responded Clover, cheerfully. | - Ничего! - бодро ответила Кловер. |
| "I rather like to change about and try a new room once in a while. | - Мне, пожалуй, даже нравится пожить иногда в другой комнате. |
| It's as good as going on a journey-almost." | Это то же самое, что путешествие, - почти то же самое. |
| She pushed aside the half-finished dress as she spoke, opened a drawer, took out its contents, and began to carry them across the entry to Dorry's room, doing everything with the orderly deliberation that was characteristic of whatever Clover did. | С этими словами она отложила недошитое платье, затем открыла ящик комода, вынула из него свои вещи и начала переносить их через лестничную площадку в комнату Дорри, делая все неторопливо и аккуратно, как это всегда было характерно для Кловер. |
| Her preparations were almost complete before Katy returned, bringing with her little Amy Ashe. | Она почти завершила свои приготовления, когда возвратилась Кейти, ведя с собой Эми Эш. |
| Amy was a tall child of eight, with a frank, happy face, and long light hair hanging down her back. | Эми была довольно высокой восьмилетней девочкой с простодушным, обычно веселым, лицом и длинными светлыми волосами, распущенными по спине. |
| She looked like the pictures of "Alice in Wonderland;" but just at that moment it was a very woful little Alice indeed that she resembled, for her cheeks were stained with tears and her eyes swollen with recent crying. | Она была похожа на Алису в стране чудес, как ее изображают на картинках, но в данный момент это была очень несчастная Алиса, так как глаза ее припухли, а на щеках виднелись следы недавних слез. |
| "Why, what is the matter?" cried kind little Clover, taking Amy in her arms, and giving her a great hug. | - Да что же такое случилось?- воскликнула добросердечная Кловер, обнимая Эми и крепко прижимая ее к себе. |
| "Aren't you glad that you are coming to make us a visit? | - Разве ты не рада, что погостишь у нас? |
| We are." | Мы рады. |
| "Mamma didn't kiss me for good-by," sobbed the little girl. | - Мама не поцеловала меня на прощание, -всхлипнула девочка. |
| "She didn't come downstairs at all. | - Она даже не спустилась вниз. |
| She just put her head out of the window and said, | Она только выглянула в окно и сказала: |
| 'Good-by; Amy, be very good, and don't make Miss Carr any trouble,' and then she went away. | "До свидания, Эми! Веди себя хорошо и не доставляй хлопот мисс Карр" - и отошла от окна. |
| I never went anywhere before without kissing mamma for good-by." | Раньше я никогда никуда не уходила, не поцеловав маму на прощание. |
| "Mamma was afraid to kiss you for fear she might give you the fever," explained Katy, taking her turn as a comforter. | - Мама не стала целовать тебя, так как боялась, что может заразить тебя скарлатиной, - объяснила Кейти, в свою очередь выступая в роли утешительницы. |
| "It wasn't because she forgot. | - Она не поцеловала тебя не потому, что забыла. |
| She felt worse about it than you did, I imagine. | Я думаю, ей было еще тяжелее, чем тебе. |
| You know the thing she cares most for is that you shall not be ill as your cousin Walter is. | Ее главная забота - чтобы ты не заболела, как заболел твой кузен Уолтер. |
| She would rather do anything than have that happen. | Она готова на все, лишь бы этого не произошло. |
| As soon as he gets well she will kiss you dozens of times, see if she doesn't. | А как только Уолтер поправится, она поцелует тебя - десятки раз, вот увидишь! |
| Meanwhile, she says in this note that you must write her a little letter every day, and she will hang a basket by a string out of the window, and you and I will go and drop the letters into the basket, and stand by the gate and see her pull it up. | Пока же она говорит вот в этой записке, что ты должна каждый день писать ей маленькое письмо, а она будет спускать из окна на веревочке корзинку, в которую мы с тобой будем бросать наши письма. А потом, стоя у калитки, мы будем смотреть, как она поднимает эту корзинку. |
| That will be funny, won't it? | Как это будет забавно, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала потом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.