Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Without waiting for a rejoinder, the hunter started off at a shambling trot, followed by Calhoun, who kept calling to him for an explanation of his ambiguous words. | Не дожидаясь ответа, старый охотник затрусил мелкой рысцой, а Колхаун последовал за ним, добиваясь объяснения этих загадочных слов. |
| Zeb did not deign to offer any-excusing himself by a backward sweep of the hand, which seemed to say, | Но Зеб только махнул рукой, как бы говоря: |
| "Do not bother me now: I am busy." | "Не приставай, я очень занят". |
| For a time he appeared absorbed in taking up the trail of the shod horses-not so easily done, as it was in places entirely obliterated by the thick trampling of the stallions. | Некоторое время его внимание было совершенно поглощено изучением следов. Различить отпечатки подков было нелегко, так как они были затоптаны жеребцами. |
| He succeeded in making it out by piecemeal-still going on at a trot. | Но охотнику то тут, то там удавалось заметить их, пока он продвигался вперед по-прежнему мелкой рысью. |
| It was not till he had arrived within a hundred yards of the arroyo that the serious shadow disappeared from his face; and, checking the pace of his mare, he vouchsafed the explanation once more demanded from him. | Лишь после того, как Зеб остановил свою кобылу на расстоянии ста ярдов от оврага, с его лица сошла тревога; только теперь он согласился наконец дать разъяснения. |
| "Oh! that was the danger," said Calhoun, on hearing the explanation. "How do you know they have escaped it?" | -- Ах, вот в чем дело! -- сказал Колхаун, услышав их. -- А почему вы думаете, что они спаслись? |
| "Look thur!" | -- Посмотрите сюда! |
| "A dead horse! | -- Мертвый жеребец... |
| Freshly killed, he appears? | И убитый совсем недавно.... |
| What does that prove?" | Что это значит? |
| "That the mowstanger hes killed him." | -- То, что мустангер убил его. |
| "It frightened the others off, you think, and they followed no further?" | -- И, по вашему мнению, так напугал остальных, что они прекратили погоню? |
| "They follered no further; but it wa'n't adzackly thet as scared 'em off. Thur's the thing as kep them from follerin'. | -- Погоню-то они прекратили, но остановил их, видно, не выстрел, а вот эта штука -- труп жеребца. |
| Ole Hickory, what a jump!" | Черт побери, ну и прыжок! |
| The speaker pointed to the arroyo, on the edge of which both riders had now arrived. | Зеб указал на зияющий овраг, к краю которого они подъехали. |
| "You don't suppose they leaped it?" said Calhoun. "Impossible." | -- Вы же не думаете, что они перескочили? -спросил Колхаун.-- Это невозможно! |
| "Leaped it clur as the crack o' a rifle. | -- Перескочили, как пить дать. |
| Don't ye see thur toe-marks, both on this side an the t'other? | Разве вы не видите следов их лошадей не только здесь, но и по ту сторону? |
| An' Miss Peintdexter fust, too! | И мисс Пойндекстер первая. |
| By the jumpin' Geehosofat, what a gurl she air sure enuf! | Иосафат! Что за девушка! |
| They must both a jumped afore the stellyun war shot; else they kedn't a got at it. | Они оба должны были перескочить, прежде чем застрелили жеребца, иначе им это не удалось бы. |
| Thur's no other place whar a hoss ked go over. | Только здесь и можно было перескочить. |
| Geeroozalem! wa'n't it cunnin' o' the mowstanger to throw the stud in his tracks, jest in the very gap?" | Молодчина мустангер! Уложил жеребца как раз у самого узкого места. |
| "You think that he and my cousin crossed here together?" | -- Вы думаете, что он и моя кузина вместе перескочили овраг? |
| "Not adzackly thegither," explained Zeb, without suspecting the motive of the interrogatory. "As I've sayed, Spotty went fust. | -- Не совсем вместе,-- ответил Зеб, не подозревая, почему Колхаун его так допрашивает.-- Я уже сказал, что крапчатая перескочила первой. |
| You see the critter's tracks yonner on t'other side?" | Посмотрите, вон там ее следы -- по ту сторону оврага. |
| "I do." | -- Вижу. |
| "Wal-don't ye see they air kivered wi' them o' the mowstanger's hoss?" | -- А разве вы не видите, что они перекрыты следами лошади мустангера? |
| "True-true." | -- Да-да! |
| "As for the stellyuns, they hain't got over-ne'er a one o' the hul cavayurd. | -- Жеребцы не прыгали на ту сторону, ни один из всего табуна. |
| I kin see how it hez been. | Дело, видно, было так: парень перескочил и послал пулю в эту скотину. |
| The young fellur pulled up on t'other side, an sent a bullet back inter this brute's karkidge. 'Twar jest like closin' the gap ahint him; an the pursooers, seein' it shet, guv up the chase, an scampered off in a different direckshun. | Это было все равно, что закрыть за собой ворота. Увидев, что вожак упал, жеребцы остановились и побежали обратно. |
| Thur's the way they hev gone-up the side o' the gully!" | Вот здесь и следы вдоль оврага. |
| "They may have crossed at some other place, and continued the pursuit?" | -- Может быть, они перебрались в другом месте и продолжали преследование? |
| "If they dud, they'd hev ten mile to go, afore they ked git back hyur-five up, an five back agin. | -- Если бы так, им пришлось бы пробежать десять миль, прежде чем вернуться сюда: пять вверх по оврагу и пять назад. |
| Not a bit o' that, Mister Calhoun. | Но ничего этого не было, мистер Колхаун. |
| To needn't be uneezy 'bout Miss Lewaze bein' pursooed by them any further. | Не беспокойтесь, они больше не преследовали мисс Луизу. |
| Arter the jump, she's rud off along wi' the mowstanger-both on 'em as quiet as a kupple o' lambs. | Перескочив через овраг, они с мустангером поскакали рядышком; совсем спокойно, как два барашка. |
| Thur wa'n't no danger then; an by this time, they oughter be dog-goned well on torst rejoinin' the people as stayed by the purvision waggon." | Опасность для них миновала; а теперь они уже, наверно, поехали туда, где стоит фургон с припасами. |
| "Come on!" cried Calhoun, exhibiting as much impatience as when he believed his cousin to be in serious peril. "Come on, Mr Stump! | -- Едем! -- сказал Колхаун с прежним нетерпением, как будто его кузине все еще угрожала опасность.-- Едем, мистер Стумп! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.