Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That this chafed him was evident from a string of soliloquies, muttered half aloud. | Это настолько раздражало преследователя, что он то и дело начинал бормотать ругательства. |
| They were not free from blasphemy; but that was characteristic of the man who pronounced them. | Впрочем, он всегда уснащал ими свою речь. |
| "Damn the infernal brute! | -- Ах ты, чертова тварь! |
| If he'd only come twenty yards nearer, I could fetch him. | Подойди она поближе хотя бы на двадцать ярдов, я бы мог в нее попасть. |
| My gun won't carry that distance. I'd miss him for sure, and then it'll be all up. I may never get the chance again. | Выстрелить сейчас -- значит только спугнуть ее, а второго такого случая может никогда больше не представиться. |
| Confound him! | Черт побери! |
| He's all of twenty yards too far off." | Если бы не эти двадцать ярдов! |
| As if the last was an ambiguity rather than a conviction, the speaker appeared to measure with his eye the space that separated him from the headless rider-all the while holding in hand a short Y?ger rifle, capped and cocked-ready for instant discharge. | Как будто желая проверить свой расчет, говорящий еще раз прикинул расстояние, отделявшее его от всадника без головы. Свое короткое охотничье ружье он все время держал наготове со взведенным курком. |
| "No use," he continued, after a process of silent computation. "I might hit the beast with a spent ball, but only to scare without crippling him. | -- Нет смысла, -- пробормотал он после некоторого размышления.--Пуля будет на излете и не ранит лошадь, а только испугает ее. |
| I must have patience, and wait till he gets a little nearer. | Надо набраться терпения и подождать, пока она подойдет поближе. |
| Damn them wolves! | Проклятые волки! |
| He might come in, if it wasn't for them. | Все из-за них... |
| So long as they're about him, he'll give the timber a wide berth. | До тех пор, пока они ходят за ней, лошадь будет держаться вдали от леса. |
| It's the nature of these Texas howes-devil skin them! | Такова повадка всех техасских мустангов, черт бы их побрал!.. |
| "I wonder if coaxing would do any good?" he proceeded, after a pause. "Maybe the sound of a man's voice would bring the animal to a stand? | А нельзя ли ее как-нибудь приманить? -продолжал он, немного помолчав.-- Может быть, она пойдет на мой зов?.. |
| Doubtful. | Сомнительно. |
| He's not likely to 've heard much of that lately. I suppose it would only frighten him! | За последнее время она отвыкла от звука человеческого голоса и только испугается, пожалуй. |
| The sight of my horse would be sure to do it, as it did before; though that was in the moonlight. Besides, he was chased by the howling staghound. | И от моей лошади она тоже шарахнется, как в тот раз. Правда, тогда это было при лунном свете, и, кроме того, за ней гналась собака. |
| No wonder his being wild, then, ridden as he is by hell knows what; for it can't be-Bah! | Не мудрено, что лошадь одичала, таская на себе черт знает что. Ведь это же не может... нет! |
| After all, there must be some trick in it; some damned infernal trick!" | В конце концов, это чья-то проделка... чья-то дьявольская проделка! |
| For a while the speaker checked his horse with a tight rein. | При этих словах говоривший натянул поводья. |
| And, leaning forward, so as to get a good view through the trees, continued to scan the strange shape that was slowly skirting the timber. | Наклонившись вперед, чтобы лучше видеть, он продолжал всматриваться в странного всадника, медленно огибавшего дубраву. |
| "It's his horse-sure as shootin'! | -- Это, несомненно, его лошадь. |
| His saddle, serap?, and all. | Его седло, серапе -- все его. |
| How the hell could they have come into the possession of the other?" | Как же они попали к другому? |
| Another pause of reflection. | После нескольких минут молчания он снова заговорил: |
| "Trick, or no trick, it's an ugly business. | -- Фокус или нет, но дело плохо. |
| Whoever's planned it, must know all that happened that night; and by God, if that thing lodged there, I've got to get it back. | Тот, кто это подстроил, должен знать все, что произошло тогда ночью. Если пуля там, ее надо достать. |
| What a fool; to have bragged about it as I did! | Какой я был дурак, что хвастал этим! |
| Curse the crooked luck! | Вот уж действительно везет, как утопленнику... |
| "He won't come nearer. | Нет, она ближе не подойдет. |
| He's provokingly shy of the timber. | Она явно боится леса. |
| Like all his breed, he knows he's safest in the open ground. | Все мустанги чувствуют себя увереннее на открытом месте. |
| "What's to be done? | Что же делать? |
| See if I can call him up. May be he may like to hear a human voice. | Может быть, лошади все же приятно будет услышать человеческий голос? |
| If it'll only fetch him twenty yards nearer, I'll be satisfied. | Если бы только она подошла на двадцать ярдов ближе, все было бы в порядке. |
| Hanged if I don't try." | Черт побери, попробую... |
| Drawing a little closer to the edge of the thicket, the speaker pronounced that call usually employed by Texans to summon a straying horse. | Подъехав немного ближе к опушке, он стал подзывать лошадь: |
| "Proh-proh-proshow! | -- Поди-ка, умница! |
| Come kindly! come, old horse!" | Подойди, хорошая лошадка! |
| The invitation was extended to no purpose. The Texan steed did not seem to understand it; at all events, as an invitation to friendly companionship. On the contrary, it had the effect of frightening him; for no sooner fell the "proh" upon his ear, than letting go the mouthful of grass already gathered, he tossed his head aloft with a snort that proclaimed far greater fear than that felt for either wolf or vulture! | Из этого ничего не вышло -- лошадь не только не подошла, а, наоборот, испугалась; едва она услышала этот зов, как выронила траву изо рта, затрясла головой и испуганно захрапела; казалось, она боялась этого звука гораздо больше, чем койотов и коршунов. |
| A mustang, he knew that his greatest enemy was man-a man mounted upon a horse; and by this time his scent had disclosed to him the proximity of such a foe. | Ведь она была мустангом, и для нее человек был злейшим врагом -- особенно человек верхом на лошади; и теперь она почуяла близость этого врага. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.