Robert Lever - Die Kunst und Philosophie der Osteopathie

Die Kunst und Philosophie der Osteopathie

Am ruhenden Punkt der kreisenden Welt

Robert Lever, DO

Mit einem Vorwort von

Paul Lee DO, FAAO, FCA

Robert Lever ist ein weithin respektierter Osteopath mit über 40 Jahren Berufserfahrung im Bereich hoslitischer Medizin. Er ist zudem als begnadeter und empathischer Lehrer bekannt, der allergrößten Wert darauf legt, seinen Studenten das Wissen über die Hintergründe der Wissenschaft und Philosophie der Osteopathie zu vermitteln, da er dies als essenziell für die Wirksamkeit der osteopathischen Behandlung ansieht. Über viele Jahre hinweg unterrichtete er die Prinzipien der osteopathischen Praxis an der European School of Osteopathy , Maidstone, UK. Sie verlieh ihm die Auszeichnung Medal of Honour für seine Verdienste um die osteopathische Ausbildung.

At the Still Point of the Turning World - The Art and Philosophy of Osteopathy

© 2013, Handspring Publishing Limited. All rights reserved.

The Old Manse, Fountainhall, Pencaitland, EH34 5EY, UK.

ISBN 978-1-909141-05-6 (B) - ISBN 978-1-909141-06-3 (kartoniert)

Die Kunst und Philosophie der Osteopathie - Am ruhenden Punkt der kreisenden Welt

von Robert Lever, DO

© 2014, JOLANDOS

Am Gasteig 6 –82396 Pähl

978-3-936679-76-2 (print) - 978-3-941523-72-2 (mobi) - 978-3-941523-73-9 (epub)

BESTELLUNG

HEROLD Lositsik Service GmbH

Raiffeisenallee 10 – 820041 Oberhaching

tel +49.8808.924.588, fax +49.8808.924.589

order@jolandos.de

ÜBERSETZUNG

Theresa Nivelnkötter

BEARBEITET VON

Christian Hartmann

LEKTORAT

Martin Ingenfeld

COVERENTWURF, SATZ UND LAYOUT

Christian Hartmann

TITELBILD: A. T. Still

MfG des Museum for Osteopathic Medicine, Kirksville, Mo. USA

DRUCK

Buchproduktion Thomas Ebertin

Goethestraße 9, 78333 Stockach

www.buchproduktion-ebertin.de

EBOOK-GESTALTUNG

Zeilenwert® GmbH

Schwarzburger Chaussee 74 – 07407 Rudolstadt

www.zeilenwert.de

Jede Verwertung von Auszügen dieser deutschen Ausgabe ist ohne Zustimmung von JOLANDOS unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Medien.

Zur Erinnerung an meinen Mentor

Tom Drummer(1915–1998)

und

meinen Vater

Derrick Lever

(1923–1986)

Cover

Titel Die Kunst und Philosophie der Osteopathie Am ruhenden Punkt der kreisenden Welt Robert Lever, DO Mit einem Vorwort von Paul Lee DO, FAAO, FCA

Über den Autor

Impressum Impressum At the Still Point of the Turning World - The Art and Philosophy of Osteopathy © 2013, Handspring Publishing Limited. All rights reserved. The Old Manse, Fountainhall, Pencaitland, EH34 5EY, UK. ISBN 978-1-909141-05-6 (B) - ISBN 978-1-909141-06-3 (kartoniert) Die Kunst und Philosophie der Osteopathie - Am ruhenden Punkt der kreisenden Welt von Robert Lever, DO © 2014, JOLANDOS Am Gasteig 6 –82396 Pähl 978-3-936679-76-2 (print) - 978-3-941523-72-2 (mobi) - 978-3-941523-73-9 (epub) BESTELLUNG HEROLD Lositsik Service GmbH Raiffeisenallee 10 – 820041 Oberhaching tel +49.8808.924.588, fax +49.8808.924.589 order@jolandos.de ÜBERSETZUNG Theresa Nivelnkötter BEARBEITET VON Christian Hartmann LEKTORAT Martin Ingenfeld COVERENTWURF, SATZ UND LAYOUT Christian Hartmann TITELBILD: A. T. Still MfG des Museum for Osteopathic Medicine, Kirksville, Mo. USA DRUCK Buchproduktion Thomas Ebertin Goethestraße 9, 78333 Stockach www.buchproduktion-ebertin.de EBOOK-GESTALTUNG Zeilenwert® GmbH Schwarzburger Chaussee 74 – 07407 Rudolstadt www.zeilenwert.de Jede Verwertung von Auszügen dieser deutschen Ausgabe ist ohne Zustimmung von JOLANDOS unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Medien.

Widmung Zur Erinnerung an meinen Mentor Tom Drummer (1915–1998) und meinen Vater Derrick Lever (1923–1986)

ABKÜRZUNGEN UND LEGENDE ABKÜRZUNGEN UND LEGENDE AAO = American Academy of Osteopathy AOA = American Osteopathic Association ASO = American School of Osteopathy BCOM = British College of Osteopathic Medicine BLT = Balanced Ligamentous Tension BOA = British Osteopathic Association BSO = British School of Osteopathy CI = Cranialer Impuls CSR = Craniosacraler Rhythmus DO = Doctor of Osteopathy (USA) ESO = European School of Osteopathy FAAO = Fellow of the American Academy FCA = Fellow of the Cranial Academy GOT = General Osteopeothic Treatment JAOA = Journal of the American Osteopathic Association MAPs = Mikrotubuli-assoziierte Proteine MET = Muscle Energy Technique SAT = Specific Adjustment Technique SSA = Swedenborg Scientific Association [ ] = Ergänzungen durch Herausgeber oder Übersetzerin Am ruhenden Punkt der kreisenden Welt. Weder Fleisch noch Nicht-Fleisch; Weder hierher noch dorthin; am ruhenden Punkt ist der Tanz, doch weder im Verharren noch Bewegung. Und nenn’ es nicht Stillstand, Wo Vergangenes und Zukunft vereint sind. Weder Fortgehn noch Hingehn, Weder Aufsteigen noch Absteigen. Wäre der Punkt nicht, der ruhende Punkt, So wäre der Tanz nicht – und es gibt nichts als den Tanz. 1

ANMERKUNG DES AUTORS ANMERKUNG DES AUTORS Dieses Buch zu schreiben war zugleich ein Vergnügen und eine Herausforderung. Aus den unterschiedlichsten Gründen war die Inkubationszeit sehr lang. Hätte ich jedoch gleich beim ersten Mal, als es zur Debatte stand (vor mehr als 25 Jahren), den Versuch unternommen, wäre das Ergebnis ein ganz anderes gewesen. Eine Facette der Herausforderung bestand darin, über ein Konzept zu schreiben, das im wahrsten Sinne holographisch ist. Mit anderen Worten, jeder Teil oder jede Komponente eines Themas hat etwas zu jedem anderen Teil zu sagen und ist gleichzeitig eine Spiegelung dessen. Oder anders gesagt, jeder Bestandteil umfasst etwas vom Ganzen. Somit ließ sich ein gewisser Grad an Wiederholungen nicht ganz vermeiden, da dieselben Dinge aus unterschiedlichen Perspektiven betrachtet werden. Dies zog notwendigerweise eine Unterteilung von Aspekten nach sich, die eigentlich nur in ihrer Gesamtheit, als ein integriertes Ganzes, wirklich lebendig sind. Somit ist dies Buch als eine Reihe von Essays zu lesen, wobei ich hoffe, dass es trotzdem ein Element des Flusses und der Entwicklung enthält. Ich wünsche mir, dass meine Versuche die folgenden Überlegungen wiederzugeben, kombiniert mit der Bereitschaft des Lesers die einzelnen Punkte zu verbinden, zu einem gewissen Grad an Kohärenz führen und eine befriedigende Verbindung anregender Teile ergeben möge. Diese sind einer wundersamen Welt entnommen und inspiriert durch die Osteopathie. Robert Lever, DO London, März 2013

VORWORT ZUR ENGLISCHEN AUSGABE

VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE

EINLEITUNG

Raum und Kitt

Naturwissenschaften vs. Geistiges

Teil 1: Prinzipien

1. OSTEOPATHIE: EIN ÜBERBLICK

Hintergrund

Paradigmen

Still und die Anfänge

Vielfalt

Struktur-Funktion

Quanteneffekt

Fazit

2. DIE WESENTLICHEN QUALITÄTEN DER BEWEGUNG

Die Läsion

Die kraniale Dimension

Kräfte

Beckers Sturm

Bradbury - Dummer - SAT

3. HOLISMUS UND DIE OSTEOPATHISCHE BRILLE

Definition