Patrick Radden Keefe - L'imperi del dolor

Patrick Radden Keefe(Dorchester, Massachusetts, 1976) és redactor de The New Yorker i autor de The Snakehead i Chatter . Ha escrit per a The New York Times Magazine , Slate i The New York Review of Books , entre altres mitjans. L’any 2014 va obtenir el National Magazine Award d’article de fons, i els anys 2015 i 2016 va ser finalista del National Magazine Award de reportatge. Ha rebut diverses beques, entre d’altres, de la New America Foundation i de la fundació Guggenheim. El seu llibre No diguis res (Periscopi, 2020) va guanyar el premi Orwell de no-ficció política 2019 i va ser considerat un dels millors llibres de no-ficció de la dècada. L’imperi del dolor el consagra com un dels millors investigadors de la nostra època.

Ricard Gil

Va néixer a Barcelona l’any 1965 i té una dilatada trajectòria com a traductor de l’anglès al català i al castellà. És autor de la crònica autobiogràfica Bola y cadena (Editorial Milenio, 2004) i de la novel·la Enhorabona pel programa (66 rpm Edicions, 2018). És director del programa de ràdio Guitarra, baix i bateria (Ràdio Silenci) i ha publicat també una vintena de discos, la majoria amb el grup que va fundar a l’adolescència, Brighton 64.

John Carreyrou, The New York Times Book Review – «Ras i curt: aquest llibre et farà bullir la sang. Un retrat devastador d’una família consumida per l’avarícia que es desentén de qualsevol responsabilitat i és incapaç de mostrar ni el més mínim rastre de compassió per allò que han causat. Una narració amena i inquietant. »

David M. Shribman, The Boston Globe – «Escrita amb un to novel·lístic que retrata una dinastia i les seves dinàmiques familiars, L’imperi del dolor és un llibre que a la seva manera és addictiu, que no pots parar de llegir. En gran part gràcies a Keefe, l’anonimat dels personatges principals que hi ha darrere de l’OxyContin no només s’ha fet miques, sinó que la boira que ha envoltat tot aquest trist episodi també s’ha esvaït. »

Jonathan Cohn, The Washington Post – «L’epidèmia dels opioides ha matat gairebé mig milió d’americans en les últimes dues dècades. Molts dels seus éssers estimats, juntament amb advocats i experts en salut pública, creuen que hi ha una família immensament rica i famosa que no ha afrontat mai del tot les conseqüències del paper que ha tingut en aquestes morts. L’imperi del dolor , el nou llibre explosiu del periodista Patrick Radden Keefe, és un intent de canviar aquesta situació: responsabilitza la família com no ho ha fet mai ningú, explicant la seva història com la saga d’una dinastia impulsada per l’arrogància, l’avarícia i la indiferència davant del patiment de la massa. [...] Keefe reuneix una gran quantitat de proves i les desplega amb la precisió d’un fiscal; és un narrador dotat que excel·leix plasmant personalitats. »

Brian Mann, NPR – «Un tractament brutal i intergeneracional de la família Sackler. Keefe aprofundeix en el relat resseguint les ambicions i els mètodes despietats de la família fins al patriarca fundador, Arthur Sackler. La seva vida podria haver estat un model del somni americà si no hagués posat els fonaments d’una tragèdia nacional que encara continua. »

Laura Miller, Slate – «Un retrat esgarrifós dels Sackler, el clan milionari que hi ha darrere l’epidèmia de l’OxyContin. Si ets algú que simpatitza amb aquesta mena de conducta furtiva, l’última persona que vols que t’investigui és Keefe. Té la capacitat d’elaborar unes descripcions lúcides i amenes de la mena d’acords comercials secrets que els Sackler preferien. A més, també és infatigable. »

Carol Haggas, Booklist – «Keefe, un periodista d’investigació incansable, elabora una biografia col·lectiva llegidora en què condemna el desinterès amoral dels Sackler per qualsevol cosa que no sigui l’adquisició de poder, privilegi i influència, deixant-nos amb la boca oberta. En les mans expertes de Keefe, la saga de la família Sackler es converteix en una revelació del que passa quan la devoció absoluta per l’acumulació de poder es combina amb una indiferència sense escrúpols per la salut humana, i aquest relat ens enfurisma. »

Seija Rankin, Entertainment Weekly – «Keefe aconsegueix que l’inaccessible sigui increïblement digerible, transformant històries complexes en thrillers amens, i ho ha tornat a fer amb L’imperi del dolor . »

Títol original: Empire of Pain. The Secret History of the Sackler Dynasty

© Patrick Radden Keefe, 2021

Primera edició: setembre del 2021

Segona edició: setembre del 2021

© de la traducció: Ricard Gil, 2021

© de les imatges de coberta:

© de les columnes: PhotographerOlympus / Getty Images

© de la píndola: Irina Rogova / Adobe Stock

© del disseny de coberta: adaptació del disseny de l’edició americana (Doubleday / PRH), d’Oliver Munday

© de les imatges interiors:

© de la fotografia del «Llibre primer»: New York Herald Tribune , 13 de maig de 1950

© de la fotografia del «Llibre segon»: Peter Fischer

© de la fotografia del «Llibre tercer»: The New York Times / Redux

© de la fotografia dels «Annexos»: Dustin Pittman / Fairchild Archives

© de la fotografia de l’autor: Phil Montgomery

© d’aquesta edició: Edicions del Periscopi SLU, 2021

Publicat per Edicions del Periscopi SLU

info@periscopi.cat| Web: www.periscopi.cat

Facebook: www.facebook.com/Periscopi| Twitter: twitter.com/Ed_Periscopi

Instagram: @edicions_del_periscopi

Impressió: Romanyà Valls

Imprès a Catalunya – Printed in Catalonia

Edició a càrrec d’Aniol Rafel, Andrea Rovira i Marta Rubirola

Correcció: Miquel Saumell Santaeugènia i Òscar Lozano

Aquest llibre s’ha imprès amb un paper offset cru de vuitanta grams i ha estat compaginat amb la tipografia Caslon Pro en cos 11,5.

Dipòsit legal: B 9769-2021

ISBN: 978-84-17339-77-7

Tots els drets reservats. Queda rigorosament prohibida, sense l’autorització escrita dels titulars del copyright, sota les sancions establertes per la llei, la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol mitjà o procediment, inclosos la reprografia i el tractament informàtic, i la distribució d’exemplars mitjançant el lloguer o préstec públics.

Amb el suport del Departament de Cultura

Pròleg. L’arrel principal

Llibre primer. El patriarca