Джеймс Купер - Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Купер - Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Приключения про индейцев, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The hunter paused, and looked cautiously around the room, when, laughing again, he shoved the steward gently from his post, and removing the bedclothes, discovered a hole recently cut in the logs with a mallet and chisel. | - Охотник замолчал, осторожно оглядел камеру, потом, засмеявшись, слегка сдвинул стюарда в сторону и, убрав постель, показал в стене дыру, проделанную, как видно, недавно с помощью деревянного молотка и стамески. |
| "It's only a kick, and the outside piece is off, and then-" | - Тут, надо только чуть ударить, все вылетит наружу, и тогда... |
| "Off! ay, off!" cried Benjamin, rising from his stupor; "well, here's off. | -Вперед! Вперед! - закричал Бенджамен, вдруг очнувшись. - Вперед, в открытое море! |
| Ay! ay! you catch 'em, and I'll hold on to them said beaver-hats." | Ты их только лови получше, своих бобров, а уж я буду крепко держаться за эти бобровые шапки. |
| "I fear this lad will trouble me much," said Natty; "'twill be a hard pull for the mountain, should they take the scent soon, and he is not in a state of mind to run." | - Боюсь, с этим парнем не оберешься хлопот, -сказал Натти. - Коли на наш след нападут скоро, мешкать нам будет нельзя, а этот вряд ли сможет быстро бежать. |
| "Run!" echoed the steward; "no, sheer alongside, and let's have a fight of it." | - Бежать? - откликнулся стюард. - Не бежать, а отступать от курса, и давайте-ка откроем бой. |
| "Peace!" ordered Elizabeth. | - Замолчите! - приказала Элизабет. |
| "Ay, ay, ma'am." | - Есть, мэм! |
| "You will not leave us, surely, Leather-Stocking," continued Miss Temple; | - Не может быть, чтобы вы покинули нас, Кожаный Чулок, - проговорила мисс Темпл. |
| "I beseech you, reflect that you will be driven to the woods entirely, and that you are fast getting old. | - Умоляю вас, подумайте о том, что вас ждет: вы будете вынуждены жить только в лесу, а ведь вы стареете. |
| Be patient for a little time, when you can go abroad openly, and with honor." | Потерпите немного, и вы сможете выйти отсюда открыто, с честью. |
| "Is there beaver to be catched here, gal?" | - Разве можно здесь охотиться на бобров? |
| "If not, here is money to discharge the fine, and in a month you are free. | - Нет. Но я же принесла вам деньги на уплату штрафа, а через месяц вы будете свободны. |
| See, here it is in gold." | Смотрите, вот они, золотые монеты... |
| "Gold!" said Natty, with a kind of childish curiosity; "it's long sin' I've seen a gold-piece. | - Золотые? Давненько не доводилось мне видеть золотую монету, - произнес Натти с каким-то детским любопытством. |
| We used to get the broad joes, in the old war, as plenty as the bears be now. | - В войну у нас их было сколько угодно, как сейчас медведей в лесах. |
| I remember there was a man in Dieskau's army, that was killed, who had a dozen of the shining things sewed up in his shirt. | Помню, убили одного солдата из армии Дискау и нашли у него дюжину золотых - в рубашке были зашиты. |
| I didn't handle them myself, but I seen them cut out with my own eyes; they was bigger and brighter than them be." | Я их своими глазами видел, хотя не я их вырезал. Только те монеты были побольше и блестели ярче, чем эти. |
| "These are English guineas, and are yours," said Elizabeth; "an earnest of what shall be done for you." | - Это английские гинеи, и принадлежат они вам, -сказала Элизабет. - И это лишь задаток в счет того, что будет сделано для вас в будущем. |
| "Me! why should you give me this treasure!" said Natty, looking earnestly at the maiden. | - Мне? Почему ты отдаешь мне такую уйму денег? - проговорил Натти, серьезно посмотрев на девушку. |
| "Why! have you not saved my life? | - Как! Разве не вы спасли мне жизнь? |
| Did you not rescue me from the jaws of the beast?" exclaimed Elizabeth, veiling her eyes, as if to hide some hideous object from her view. | Разве не вы избавили меня от когтей и клыков страшного зверя? - воскликнула Элизабет и прикрыла рукой глаза, словно желая отогнать от себя ту страшную картину в лесу. |
| The hunter took the money, and continued turning it in his hand for some time, piece by piece, talking aloud during the operation. | Охотник взял деньги и стал перебирать их по одной монете, продолжая говорить: |
| "There's a rifle, they say, out on the Cherry Valley, that will carry a hundred rods and kill. | - Я слышал, в Вишневой долине продается ружье, которое попадает в цель и убивает за тысячу шагов. |
| I've seen good guns in my day, but none quite equal to that. | Я за свою жизнь много хорошего оружия повидал, но такого мне видеть еще не приходилось. |
| A hundred rods with any sartainty is great shooting! | И не в прицеле дело - главное, что оно бьет на тысячу шагов, вот что здорово! |
| Well, well-I'm old, and the gun I have will answer my time. | Да ничего, я уже стар, мне на мой век и моего ружья хватит. |
| Here, child, take back your gold. | Вот, дочка, бери назад свое золото. |
| But the hour has come; I hear him talking to the cattle, and I must be going. | Ну, время наступило. Я слышу, как он разговаривает с быками. Пора идти. |
| You won't tell of us, gal-you won't tell of us, will ye?" | Ты ведь не донесешь на нас, правда? |
| "Tell of you!" echoed Elizabeth. | - Донести на вас? - воскликнула Элизабет. |
| "But take the money, old man; take the money, even if you go into the mountains." | - Но возьмите же деньги! Даже если вы уходите в горы! |
| "No, no," said Natty, shaking his head kindly; | - Нет, не надо, - сказал Натти ласково и покачал головой. |
| "I would not rob you so for twenty rifles. | - Я не стану грабить тебя и ради двадцати новых ружей. |
| But there's one thing you can do for me, if ye will, that no other is at hand to do. | Но одну услугу ты можешь мне оказать, если захочешь. Кроме тебя, сделать это сейчас некому. |
| "Name it-name it." | - Говорите же, говорите - что именно? |
| "Why, it's only to buy a canister of powder-'twill cost two silver dollars. | - Купи банку пороха, это будет стоить два серебряных доллара. |
| Benny Pump has the money ready, but we daren't come into the town to get it. | У Бенни Помпы деньги есть, но нам нельзя показываться в поселке. |
| Nobody has it but the Frenchman. 'Tis of the best, and just suits a rifle. | Хороший порох можно достать только у француза. |
| Will you get it for me, gal?-say, will you get it for me?" | Ну как, сделаешь ты это для меня? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Джеймс Купер - Пионеры, или У истоков Саскуиханны [The Pioneers, or The sources of the Susquehannah]](/books/395797/dzhejms-kuper-pionery-ili-u-istokov-saskuihanny-t-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пионеры, или У истоков Саскуиханны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.