Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| XLIV | XLIV |
| To all of kin the dinners row They take my Tanya every day | И вот: по родственным обедам Развозят Таню каждый день |
| To each grandparent to show Her lazyness dispersed for days. | Представить бабушкам и дедам Ее рассеянную лень. |
| The kin from distant places rare Have tender welcome everywhere, | Родне, прибывшей издалеча, Повсюду ласковая встреча, |
| And exclamations at the board: | И восклицанья, и хлеб-соль. |
| 'What big is Tanya! | "Как Таня выросла! |
| Is it not | Давно ль |
| That recently I was you christening?' | Я, кажется, тебя крестила? |
| I was taking you in hands! | А я так на руки брала! |
| ' And I your ears pulled by hands!' | А я так за уши драла! |
| ' And I was gingebread you giving!' | А я так пряником кормила!" |
| And all grandparents exclaim: 'But how years fly away!' | И хором бабушки твердят: "Как наши годы-то летят!" |
| XLV | XLV |
| In them you can't see any changes, They keep in patterns old gap: | Но в них не видно перемены; Всё в них на старый образец: |
| Princess Helena has for ages The same of tulle well made night cap, | У тетушки княжны Елены Все тот же тюлевый чепец; |
| Is whitening on Luk?rya Lvovna, The same yet lies Lytib?v Petr?vna. | Все белится Лукерья Львовна, Все то же лжет Любовь Петровна, |
| Iv?n Petr?vich's fool and bore, Semy?n Petr?vich stints yet more; | Иван Петрович так же глуп, Семен Петрович так же скуп, |
| With Pelag?ya Nikol?vna The same's monsieur, her Fine-Mouche, friend, | У Пелагеи Николавны Все тот же друг мосьё Финмуш, |
| The same is dog, the same's her man Which is of club the loyal number, | И тот же шпиц, и тот же муж; А он, все клуба член исправный, |
| Still humble, deaf like long before, Still eats and drinks for two or more. | Все так же смирен, так же глух И так же ест и пьет за двух. |
| XLVI | XLVI |
| My Tanya's hugged by their daughters. | Их дочки Таню обнимают. |
| Of Moscow young graces good | Младые грации Москвы |
| At first are silent her observers, They look at her from head to foot; | Сначала молча озирают Татьяну с ног до головы; |
| They all can find her somewhat queer Provincial and affected creature | Ее находят что-то странной, Провинциальной и жеманной, |
| But somewhat pale and rather thin, And yet she's looking rather slim; | И что-то бледной и худой, А впрочем очень недурной; |
| Submissive to the natural passion Invite to them, become her friends, | Потом, покорствуя природе, Дружатся с ней, к себе ведут, |
| Are kissing, tenderly press hands, They flop her curls up to the fashion, | Целуют, нежно руки жмут, Взбивают кудри ей по моде |
| And all entrust in singing voice The secrets of the maiden's choice, | И поверяют нараспев Сердечны тайны, тайны дев, |
| XLVII | XLVII |
| Of others victories and own The pranks, the hopes and the dreams. | Чужие и свои победы, Надежды, шалости, мечты. |
| All innocent the talkings flow; With lie they beautify some things, | Текут невинные беседы С прикрасой легкой клеветы. |
| Then for the babbles due concession To hear of her heart confession | Потом, в отплату лепетанья, Ее сердечного признанья |
| In tender manner they agree. | Умильно требуют оне. |
| But Tanya now like in dream | Но Таня, точно как во сне, |
| To their talks pays none attention, In them she sees yet nothing smart, | Их речи слышит без участья, Не понимает ничего, |
| And secrets of her own heart, Her sacred tears, happy tension | И тайну сердца своего, Заветный клад и слез и счастья, |
| Quite mutely for herself she keeps, Of them to nobody speaks. | Хранит безмолвно между тем И им не делится ни с кем. |
| XLVIII | XLVIII |
| Tatyana tries to listen better To interests of the common clash; | Татьяна вслушаться желает В беседы, в общий разговор; |
| But in the parlour all are flattered By such a trifle, banal trash; | Но всех в гостиной занимает Такой бессвязный, пошлый вздор; |
| In talks all's plain, its all indifferent, Yet slander they without interest; | Все в них так бледно, равнодушно; Они клевещут даже скучно; |
| In fruitless speeches drily fuse inquiries, some gossips, news, | В бесплодной сухости речей, Расспросов, сплетен и вестей |
| But none a thought for days is flashing; At neither random nor by chance | Не вспыхнет мысли в целы сутки, Хоть невзначай, хоть наобум; |
| The languid wit forever smiles; The heart is still, its never dashing, | Не улыбнется томный ум, Не дрогнет сердце, хоть для шутки. |
| And even nonsense having joys This idle world each time avoids. | И даже глупости смешной В тебе не встретишь, свет пустой. |
| XLIX | XLIX |
| From archives coining several youngsters {28} In throng at Tanya stiffly gaze, | Архивны юноши толпою На Таню чопорно глядят |
| By thoughts of her each one another Unfavourably try to daze; | И про нее между собою Неблагосклонно говорят. |
| Of them some queer clown dismal Her found almost ideal | Один какой-то шут печальный Ее находит идеальной |
| And leaning mutely on the door Is writing elegies for her, | И, прислонившись у дверей, Элегию готовит ей. |
| At boring aunt's my Tanya meeting Once Vyasemisky in his good age {29} | У скучной тетки Таню встретя, К ней как-то Вяземский подсел |
| Her soul managed to engage; And near him Tatyana seeing | И душу ей занять успел. И, близ него ее заметя, |
| His wig yet smoothing by his hand Of her inquires old man. | Об ней, поправя свой парик, Осведомляется старик. |
| L | L |
| But where of Melpomen heavy Resounds fine and drawling wail, | Но там, где Мельпомены бурной Протяжный раздается вой, |
| While she's by tinsel gown waving In front of her some throng to hail; | Г де машет мантией мишурной Она пред хладною толпой, |
| Or where Thalia's stilly dreaming To friendly claps yet isn't listening; | Где Талия тихонько дремлет И плескам дружеским не внемлет, |
| Or where Terpsichore one Amazes all the public young | Где Терпсихоре лишь одной Дивится зритель молодой |
| (As well as in the old years In time of mine and time of yours),- | (Что было также в прежни леты, Во время ваше и мое), |
| They nowhere turned to her Lornettes of jealous ladies dear | Не обратились на нее Ни дам ревнивые лорнеты, |
| Nor tubes of stylish expert-men From stalls and boxes ever then. | Ни трубки модных знатоков Из лож и кресельных рядов. |
| LI | LI |
| They bring Tatyana to grand meeting {30} The tightness, agitation, heat, | Ее привозят и в Собранье. Там теснота, волненье, жар, |
| Of music roar, of candles gleaming, The flash, the whirl of couples quick, | Музыки грохот, свеч блистанье, Мельканье, вихорь быстрых пар, |
| Of beauties light and fine attires, Of people variegated choirs, | Красавиц легкие уборы, Людьми пестреющие хоры, |
| And semicircle wide of brides,- All that at once one's feelings strikes. | Невест обширный полукруг, Всё чувства поражает вдруг. |
| Enrolled dandies show here The impudence and fine gillette | Здесь кажут франты записные Свое нахальство, свой жилет |
| And unattentive smart lornette. | И невнимательный лорнет. |
| On leave the gussars hasten here | Сюда гусары отпускные |
| Themselves to show making booms, To gleam, to charm, to fly to troops. | Спешат явиться, прогреметь, Блеснуть, пленить и улететь. |
| LII | LII |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.