Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The night has many stars, all charming; The brightest one at heaven's blue | У ночи много звезд прелестных, Красавиц много на Москве. |
| Among the friends the moon's more shining; To Moscow all beauties flew. | Но ярче всех подруг небесных Луна в воздушной синеве. |
| But She whom I yet don't dare To trouble with my lyre fair, | Но та, которую не смею Тревожить лирою моею, |
| She like the moon to shine has come Among the wives and maids the one. | Как величавая луна, Средь жен и дев блестит одна. |
| With heavenly her pride she's touching The earth when conies to take a rest: | С какою гордостью небесной Земли касается она! |
| Of what a languor's full her breast? | Как негой грудь ее полна! |
| What languid is her gaze guile charming: | Как томен взор ее чудесный!.. |
| But that will do; adieu is [node: For madness tribute you have paid. | Но полно, полно; перестань: Ты заплатил безумству дань. |
| LIII | LIII |
| The noise, the laughter, running, bows, Mazurka, gallop, waltz. | Шум, хохот, беготня, поклоны, Галоп, мазурка, вальс... |
| Meanwhile | Меж тем, |
| Between two aunts at column now, Not seen by anyone that tame, | Между двух теток у колонны, Не замечаема никем, |
| Tatyana looks but isn't. soon To this world's fuss she's hatred feeling. | Татьяна смотрит и не видит, Волненье света ненавидит; |
| She's stuffy here... In her dreams Transfers for life among the fields, | Ей душно здесь... она мечтой Стремится к жизни полевой, |
| To country, people in the groves, To isolated dear nook | В деревню, к бедным поселянам, В уединенный уголок, |
| In which yet streams the clear brook, To flowers, to all the novels, | Где льется светлый ручеек, К своим цветам, к своим романам |
| Of linden alleys dimmish To places where he then came. | И в сумрак липовых аллей, Туда, где он являлся ей. |
| LIV | LIV |
| Her thought is hiking everywhere, Forgotten are the bail, the world. | Так мысль ее далече бродит: Забыт и свет и шумный бал, |
| Meanwhile his eyes off her can't tear Some general important, grand. | А глаз меж тем с нее не сводит Какой-то важный генерал. |
| The aunts are winking one to other And pushed my Tanya quickly rather, | Друг другу тетушки мигнули И локтем Таню враз толкнули, |
| And whispered her each one of them: 'You look left side at those men...' | И каждая шепнула ей: - Взгляни налево поскорей. |
| 'Left side?.. but where? what is there?' I 'It doesn't matter, but you look, | "Налево? где? что там такое?" - Ну, что бы ни было, гляди... |
| D'you see, in front of that small group The two, the uniforms they wear... | В той кучке, видишь? впереди, Там, где еще в мундирах двое... |
| He stepped away... he turned a bit..'- | Вот отошел... вот боком стал... - |
| 'But who? plump general that big?' | "Кто? толстый этот генерал?" |
| LV | LV |
| Congratulating Tanya dear With first success at fair ring | Но здесь с победою поздравим Татьяну милую мою |
| Let's turn the route we now here To keep in mind of whom I sing... | И в сторону свой путь направим, Чтоб не забыть, о ком пою... |
| Of that two words I must be speaking: Of young my friend I'm now singing, | Да кстати, здесь о том два слова: Пою приятеля младого |
| Of multiplied his own crank. | И множество его причуд. |
| You now bless long years' work | Благослови мой долгий труд, |
| My muse in ethics well embodied! | О ты, эпическая муза! |
| To me true compass now lend | И, верный посох мне вручив, |
| Haphazard wander to prevent. | Не дай блуждать мне вкось и вкрив. |
| Enough... and has been done the burden: | Довольно. С плеч долой обуза! |
| Well, I saluted classicism! It's late, but preface has been seen. | Я классицизму отдал честь: Хоть поздно, а вступленье есть. |
| CHAPTER EIGHT | ГЛАВА ВОСЬМАЯ |
| Fare thee well, and if for ever □□□□□□ □ Still for ever, fare thee well. | Прощай! И если навсегда, То навсегда прощай! |
| Byron | Байрон |
| I | I |
| That time, when in lyceum's gardens I flourished quickly, quite serene, | В те дни, когда в садах Лицея Я безмятежно расцветал, |
| To read Apuleius I was ardent, But Cicero I didn't read, | Читал охотно Апулея, А Цицерона не читал, |
| That time in sacramental valleys, At cries of swans, of spring endeavours, | В те дни в таинственных долинах, Весной, при кликах лебединых, |
| At waters shining in the still, A muse had come to me, it filled | Близ вод, сиявших в тишине, Являться муза стала мне. |
| My student's cell; its sullen tightness At once by rays of hers was lit, | Моя студенческая келья Вдруг озарилась: муза в ней |
| She opened the feasts In it And praised devices of the chillness, | Открыла пир младых затей, Воспела детские веселья, |
| And glory of the old starts, And panting dreams of all young hearts | И славу нашей старины, И сердца трепетные сны. |
| II | II |
| The world with smile my muse was electing, The first success lent wings for us, | И свет ее с улыбкой встретил; Успех нас первый окрылил; |
| Derzhavin old us was greeting, {31} To tomb descending blessed he us. | Старик Державин нас заметил И в гроб сходя, благословил. |
| III | III |
| And as a law for me imputing Of passions tyrany unique, | И я, в закон себе вменяя Страстей единый произвол, |
| With throng by passions deeply fusing, I brought my playful muse to fit | С толпою чувства разделяя, Я музу резвую привел |
| For hot discussions of the gentry, The terror of the midnight sentry; | На шум пиров и буйных споров, Грозы полуночных дозоров; |
| To them, to their senseless feasts She brought her fine and dear gifts, | И к ним в безумные пиры Она несла свои дары |
| And like the Beccant could she gamble, With bowl sang she for the guests, | И как вакханочка резвилась, За чашей пела для гостей, |
| And youth of those vanished days All after her could wildly dangle; | И молодежь минувших дней За нею буйно волочилась, |
| And I was proud among friends Of new she-friend with windy trends. | А я гордился меж друзей Подругой ветреной моей. |
| IV | IV |
| I lagged behind as their member And ran away... | Но я отстал от их союза И вдаль бежал... |
| She's after me. | Она за мной. |
| And how often muse my tender Delighted silent route for me | Как часто ласковая муза Мне услаждала путь немой |
| By sorcery of story's secrets! | Волшебством тайного рассказа! |
| At rocks of the Caucasian districts | Как часто по скалам Кавказа |
| Like young Lenore under noon {32} With me was riding like a loom. | Она Ленорой, при луне, Со мной скакала на коне! |
| And often at Taurida's beaches She brought me in the have of night | Как часто по брегам Тавриды Она меня во мгле ночной |
| At sea to hear for a while Of nereid unceasing whispers, | Водила слушать шум морской, Немолчный шепот Нереиды, |
| Eternal choir or the waves, To lord of world the hymn of praise. | Глубокий, вечный хор валов, Хвалебный гимн отцу миров. |
| V | V |
| She capital forgot at distance, Its lustre, all its noisy feasts; | И, позабыв столицы дальной И блеск и шумные пиры, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.