Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Behind the grave my Lensky poor To deaf eternity was used. | Мой бедный Ленский! за могилой В пределах вечности глухой |
| Was he, the youth, a singer gloomy By fatal treachery confused? | Смутился ли, певец унылый, Измены вестью роковой, |
| Or sleeping over the Lethe The poet is quiet, easy, | Или над Летой усыпленный Поэт, бесчувствием блаженный, |
| Him nothing there can alarm, The world for him is shut dud dumb? | Уж не смущается ничем, И мир ему закрыт и нем?.. |
| Yes! just indifferent oblivion Behind the grave for all us waits. | Так! равнодушное забвенье За гробом ожидает нас. |
| Of loos, friends and lover-maids The voice is fading. | Врагов, друзей, любовниц глас Вдруг молкнет. |
| All yet living | Про одно именье |
| The heirs of estate, all cross, Obscenely disputes try to force. | Наследников сердитый хор Заводит непристойный спор. |
| XII | XII |
| The ringing voice of Olga, though, From Larin's soon forever went: | И скоро звонкий голос Оли В семействе Лариных умолк. |
| That uhlan, slave of lot his own, With her should come to regiment. | Улан, своей невольник доли, Был должен ехать с нею в полк. |
| And sadly shedding hitter tears To part with Olga mother nears | Слезами горько обливаясь, Старушка, с дочерью прощаясь, |
| And seems to be yet hardly live: But Tanya simply couldn't cry, | Казалось, чуть жива была, Но Таня плакать не могла; |
| She deathly pale was looking round And all her face was greatly sad | Лишь смертной бледностью покрылось Ее печальное лицо. |
| When to the porch to part all went. At parting all they fussed about | Когда все вышли на крыльцо, И всё, прощаясь, суетилось |
| Around carriage of the young; To see them off Tatyana flung. | Вокруг кареты молодых, Татьяна проводила их. |
| XIII | XIII |
| For long as if through fog she one Could follow them all with eyes... | И долго, будто сквозь тумана, Она глядела им вослед... |
| And now Tanya is alone Alas! for long-time friend she sighs, | И вот одна, одна Татьяна! Увы! подруга стольких лет, |
| Her young and dear, pretty, charming, Her confidante, her near darling | Ее голубка молодая, Ее наперсница родная, |
| Is brought a long way off by fate, They must for ever separate. | Судьбою вдаль занесена, С ней навсегда разлучена. |
| Like shade she aimlessly is hiking And comes into deserted park... | Как тень она без цели бродит, То смотрит в опустелый сад... |
| And everywhere finds some mark... But none relief she is yet finding | Нигде, ни в чем ей нет отрад, И облегченья не находит |
| For tears her, by will suppressed - Her heart is torn in half at breast, | Она подавленным слезам, И сердце рвется пополам. |
| XIV | XIV |
| And in the solitude severe Her passion's heating yet much more, | И в одиночестве жестоком Сильнее страсть ее горит, |
| And of Onegin, far from here, Her heart reminds much more to her. | И об Онегине далеком Ей сердце громче говорит. |
| For him she never will he waiting; In him she always must be hating | Она его не будет видеть; Она должна в нем ненавидеть |
| The killer of his brother-bard; The bard is dead... and that is hard, | Убийцу брата своего; Поэт погиб... но уж его |
| But he's forgotten, and to other His bride has given all herself... | Никто не помнит, уж другому Его невеста отдалась. |
| Of bard the memory itself Like smoke at blue sky is rather... | Поэта память пронеслась Как дым по небу голубому, |
| For him two hearts, I can believe, Yet are in grief... | О нем два сердца, может быть, Еще грустят... |
| What for to grieve? | На что грустить?.. |
| XV | XV |
| The evening sky's more dark. | Был вечер. Небо меркло. |
| The waters Are still. | Воды Струились тихо. |
| Some noise by beetle's raised. | Жук жужжал. |
| Some round dance away disperses: Behind the river smoked, blazed | Уж расходились хороводы; Уж за рекой, дымясь, пылал |
| The fisher's fire. | Огонь рыбачий. |
| Field is clear In moonlight all it seems like silver. | В поле чистом, Луны при свете серебристом, |
| In own dreams all's being lost For long Tatyana goes forth. | В свои мечты погружена, Татьяна долго шла одна. |
| She went and went.., All of a sudden Sees manor-house from a hill, | Шла, шла. И вдруг перед собою С холма господский видит дом, |
| Some grove, hamlet under hill, Behind the river sees a garden; | Селенье, рощу под холмом И сад над светлою рекою. |
| She looks, and all her own heart More often's heating and more hard. | Она глядит - и сердце в ней Забилось чаще и сильней. |
| XVI | XVI |
| The doubts all confused her soul: | Ее сомнения смущают: |
| ' Shall go forth or should return?.. | "Пойду ль вперед, пойду ль назад?.. |
| He isn't here... | Его здесь нет. |
| I'm unknown... | Меня не знают... |
| I'll take a look and then turn', | Взгляну на дом, на этот сад". |
| She now from the hill comes down, And hardly breathing looks around | И вот с холма Татьяна сходит, Едва дыша; кругом обводит |
| Bewildered and astonished hard... | Недоуменья полный взор... |
| She enters a deserted yard. | И входит на пустынный двор. |
| All barking, dogs to her are running. | К ней, лая, кинулись собаки. |
| At her much frightened loud cries | На крик испуганный ея |
| Of yard boys family just flies. | Ребят дворовая семья Сбежалась шумно. |
| Ran up and not without fighting | Не без драки |
| The boys got dogs behind the fence And took the maiden for defence. | Мальчишки разогнали псов, Взяв барышню под свой покров. |
| XYII | XVII |
| May I just see the banns home? Them Tanya asked. | "Увидеть барской дом нельзя ли?" - Спросила Таня. |
| As quick as can | Поскорей |
| To call Anisya children go, To take the keys from porch they ran; | К Анисье дети побежали У ней ключи взять от сеней; |
| At once Anisya then appeared; Through porch the way was quickly cleared | Анисья тотчас к ней явилась, И дверь пред ними отворилась, |
| And she to empty house went In which had lived the novel's crank. | И Таня входит в дом пустой, Где жил недавно наш герой. |
| She sees a hall forgotten now, A cue on billiard has a rest, | Она глядит: забытый в зале Кий на бильярде отдыхал, |
| At crumpled canopy lies next A riding switch. | На смятом канапе лежал Манежный хлыстик. |
| And with a bow | Таня дале; |
| The woman says: | Старушка ей: |
| ' At fire-place Alone barin sat for days. | "А вот камин; Здесь барин сиживал один. |
| XVIII | XVIII |
| In winter here they had dinner With Lensky, neighbour late, as rule... | Здесь с ним обедывал зимою Покойный Ленский, наш сосед. |
| You now come to rooms, the inner... | Сюда пожалуйте, за мною. |
| And here is the banns room. | Вот это барский кабинет; |
| He slept and coffee had he here, His menager's reports could hear, | Здесь почивал он, кофей кушал, Приказчика доклады слушал |
| A book at mornings here read... | И книжку поутру читал... |
| And old barin room this had; | И старый барин здесь живал; |
| In it, sometimes, on rare sundays At window, in glasses, he | Со мной, бывало, в воскресенье, Здесь под окном, надев очки, |
| To play the cards was used with me. | Играть изволил в дурачки. |
| Let give the God his soul chances | Дай бог душе его спасенье, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.