Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And more five steps they neared striding, And Lensky screwed left eye more fast, | Вот пять шагов еще ступили, И Ленский, жмуря левый глаз, |
| Began to aim... but quickly just Onegin shot... | Стал также целить - но как раз Онегин выстрелил... |
| The clock's been striking | Пробили |
| The fixing time; the poor bard In silence drops his pistol hard | Часы урочные: поэт Роняет молча пистолет, |
| XXXI | XXXI |
| On chest he puts his hand, unfortunate, And falls. | На грудь кладет тихонько руку И падает. |
| His misty, foggy gaze | Туманный взор |
| Expresses death but not the torture. | Изображает смерть, не муку. |
| From mountains descends this way | Так медленно по скату гор, |
| In sunny rays all sparkling, shining A block of snow hardly sliding. | На солнце искрами блистая, Спадает глыба снеговая. |
| By instant cool is all filled up To him Onegin hurries up, | Мгновенным холодом облит, Онегин к юноше спешит, |
| He looks, he calls him - all's for nothing! | Глядит, зовет его ... напрасно: Его уж нет. |
| He isn't more... The youngling bard | Младой певец |
| Has found end untimely hard! | Нашел безвременный конец! |
| The storm has breathed; his prime such charming | Дохнула буря, цвет прекрасный |
| Has withered at the morning dawn., The fire at the altar's gone. | Увял на утренней заре, Потух огонь на алтаре!.. |
| XXXII | XXXII |
| Unmovingly he lay, and queer Was heavy brow's languid peace. | Недвижим он лежал, и странен Был томный мир его чела. |
| He under chest was wounded here, The blood yet steaming flew at ease. | Под грудь он был навылет ранен; Дымясь из раны кровь текла. |
| A trice ago was he living And his young heart was full of feeling, | Тому назад одно мгновенье В сем сердце билось вдохновенье, |
| Of hope, enmity and love, The blood was boiling, life could laugh. | Вражда, надежда и любовь, Играла жизнь, кипела кровь, - |
| But like a house all deserted It's dark and still, and not by chance | Теперь, как в доме опустелом, Все в нем и тихо и темно; |
| It's mute for ever all at once. | Замолкло навсегда оно. |
| Are shut the shutters, limed are flirted The windows. | Закрыты ставни, окны мелом Забелены. |
| The master's gone God knows where, Tracks are wrong. | Хозяйки нет. А где, бог весть. Пропал и след. |
| XXXIII | XXXIII |
| It's nice by epigram audacious To make erroneous foe mad, | Приятно дерзкой эпиграммой Взбесить оплошного врага; |
| It's nice to see when stubborn gracious He bends his horns to butt is apt, | Приятно зреть, как он, упрямо Склонив бодливые рога, |
| Unwittingly in mirror's peeping Ashamed to recognize: he's beaten; | Невольно в зеркало глядится И узнавать себя стыдится; |
| Its nicer, friends, much more when he Is wailing foolishly: its me! | Приятней, если он, друзья, Завоет сдуру: это я! |
| And much the more it's nice in silence For him prepare honest grave, | Еще приятнее в молчанье Ему готовить честный гроб |
| To aim unseen at forehead pale, At distance try to make him silent. | И тихо целить в бледный лоб На благородном расстоянье; |
| But yet to make him be at rest Of pleasures won't be the best. | Но отослать его к отцам Едва ль приятно будет вам. |
| XXXIV | XXXIV |
| What would you feel if by your pistol Were killed a friend such good and young | Что ж, если вашим пистолетом Сражен приятель молодой, |
| Who was unmodest, who by bristle. An answer, other trifles done, | Нескромным взглядом, иль ответом, Или безделицей иной |
| Offended you at bottle badly, Or if yet he, annoyed, quite madly | Вас оскорбивший за бутылкой, Иль даже сам в досаде пылкой |
| To challenge you could try like hell? But in your soul can you tell | Вас гордо вызвавший на бой, Скажите: вашею душой |
| What would you feel if still, unmoving Your friend on earth is mute at rest | Какое чувство овладеет, Когда недвижим, на земле |
| In front of you with signs of death Is stiffening slowly, is cooling, | Пред вами с смертью на челе, Он постепенно костенеет, |
| Is being deaf and dumb at all To sad and desperate your call? | Когда он глух и молчалив На ваш отчаянный призыв? |
| XXXY | XXXV |
| In languish of the heart remorses He pressed his pistol in his hand, | В тоске сердечных угрызений, Рукою стиснув пистолет, |
| At Lensky Eugene looks quite forceless. | Глядит на Ленского Евгений. |
| 'Well, he is killed',- the neighbour said. | "Ну, что ж? убит", - решил сосед. |
| He's killed!.. | Убит!.. |
| By dreadful exclamation Onegin's shuddered; slain, impatient | Сим страшным восклицаньем Сражен, Онегин с содроганьем |
| To call some people gets away. | Отходит и людей зовет. |
| Zaretsky cautiously could lay | Зарецкий бережно кладет |
| On sledge the corpse, all icy, lone, He's taking home dreadful hoard, | На сани труп оледенелый; Домой везет он страшный клад. |
| And smelling dead the horses snort And struggle; they with white wet loam | Почуя мертвого, храпят И бьются кони, пеной белой |
| Are wetting iron hard curb-bit, Like shaft they gallop with all speed. | Стальные мочат удила, И полетели как стрела. |
| XXXVI | XXXVI |
| My friends, on bard you'd have a pity: Of hopes rain-bowed at prime | Друзья мои, вам жаль поэта: Во цвете радостных надежд, |
| For world has done yet nothing titling, To grow male yet hadn't time | Их не свершив еще для света, Чуть из младенческих одежд, |
| But withered! | Увял! |
| Where's agitation And honourable aspiration | Где жаркое волненье, Где благородное стремленье |
| Of youthful passion and of thought, Exalted, tender, bold, prompt? | И чувств и мыслей молодых, Высоких, нежных, удалых? |
| Where are of stormy love his itchings, The thirst for knowledge and for work, | Где бурные любви желанья, И жажда знаний и труда, |
| The fright of shame, of evil word? Where are you, cherished happy dreamings, | И страх порока и стыда, И вы, заветные мечтанья, |
| The ghosts of unearthly whims, Of sacred poetry dreams? | Вы, призрак жизни неземной, Вы, сны поэзии святой! |
| XXXVII | XXXVII |
| He, might be, for the world's welfare Or even for the fame was born; | Быть может, он для блага мира Иль хоть для славы был рожден; |
| His lyre, now mute, could dare Alarm a loud peal for long, | Его умолкнувшая лира Гремучий, непрерывный звон |
| For centures to make him known. | В веках поднять могла. |
| On steps of world the bard might go | Поэта, Быть может, на ступенях света |
| Upstairs to the highest rate. | Ждала высокая ступень. |
| But his such sufferable shade, | Его страдальческая тень, |
| It may be, with itself has carried Some sacred secret; evil choice | Быть может, унесла с собою Святую тайну, и для нас |
| Has mined great life-giving voice, And after funeral sad habit | Погиб животворящий глас, И за могильною чертою |
| He'll never hear hymn of times, The blessing of the future tribes. | К ней не домчится гимн времен, Благословение племен. |
| XXXVIII, XXX1X | XXXVIII. XXXIX |
| It might he other: he'd he having Some common, plainful, simple lot: | А может быть и то: поэта Обыкновенный ждал удел. |
| The youthful years would be fading, The soul's heat would not be hot | Прошли бы юношества лета: В нем пыл души бы охладел. |
| In many trends he'd change his habit: Would part with muses, would be married, | Во многом он бы изменился, Расстался б с музами, женился, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.