Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Where we have never been. | Где нас нет. |
| Griboyedov | Грибоедов. |
| I | I |
| By vernal rays all driven now From hills the snows, turned to mud, | Гонимы вешними лучами, С окрестных гор уже снега |
| By turbid brooks have run all down To meadows, all under flood. | Сбежали мутными ручьями На потопленные луга. |
| By clear smile the nature's fitting Through dream the year's morning meeting | Улыбкой ясною природа Сквозь сон встречает утро года; |
| The shining skies are now blued. | Синея блещут небеса. |
| Yet limpid is the near wood | Еще прозрачные, леса |
| As if by greenish down covered. | Как будто пухом зеленеют. |
| A bee to fields, of tribute well, | Пчела за данью полевой |
| Is flying from the waxy cell. | Летит из кельи восковой. |
| Are drying valleys many-coloured; | Долины сохнут и пестреют; |
| The herds make noise; of nightingale The song at silent night is gay. | Стада шумят, и соловей Уж пел в безмолвии ночей. |
| II | II |
| Quite sad for me is your occurence, The spring, the spring! of love the time! | Как грустно мне твое явленье, Весна, весна! пора любви! |
| What languid agitation current There is in blood and soul mine! | Какое томное волненье В моей душе, в моей крови! |
| With hard emotion yet tender I am enjoyed by breath such gentle | С каким тяжелым умиленьем Я наслаждаюсь дуновеньем |
| Of puffing to my face the spring In bosom of the country's still! | В лицо мне веющей весны На лоне сельской тишины! |
| Or am I stranger to enjoyments, To all that gladdens and revives, | Или мне чуждо наслажденье, И все, что радует, живит, |
| Triumphant is and gladly shines, Is boring me, makes suffer torments | Все, что ликует и блестит Наводит скуку и томленье |
| My soul, long ago dead, And all for it seems dark ahead? | На душу мертвую давно И все ей кажется темно? |
| III | III |
| Or aren't we glad to see returning Of perished in the autumn leaves | Или, не радуясь возврату Погибших осенью листов, |
| Because remember bitter mourning When hear noise of forest's thicks? | Мы помним горькую утрату, Внимая новый шум лесов; |
| Or with the nature just reviving We close in, confused by minding | Или с природой оживленной Сближаем думою смущенной |
| The withering of own days, Which can't revive by any ways? | Мы увяданье наших лет, Которым возрожденья нет? |
| May be, the thought to us is coming Amid poetical a dream | Быть может, в мысли нам приходит Средь поэтического сна |
| Of other, old, better spring, And all the heart it is alarming | Иная, старая весна И в трепет сердце нам приводит |
| By dreams of distant pretty side, About moon and charming night... | Мечтой о дальной стороне, О чудной ночи, о луне... |
| IV | IV |
| Is time: all good but lazy-bone Epicurean wise all men, | Вот время: добрые ленивцы, Эпикурейцы-мудрецы, |
| You all indifferent, lucky, prone Of Levshin school the pupils, fans, {24} | Вы, равнодушные счастливцы, Вы, школы Левшина41 птенцы, |
| You, country Priams, should be ready; And you, each sensitive a lady: | Вы, деревенские Приамы, И вы, чувствительные дамы, |
| The spring to country all you calls, The time of work, of fruits, of warmth, | Весна в деревню вас зовет, Пора тепла, цветов, работ, |
| The time for strolles, much inspired, And all seductive, tempting nights. | Пора гуляний вдохновенных И соблазнительных ночей. |
| Be quick, my friends! the field invites. In carts with weights of food, attires, | В поля, друзья! скорей, скорей, В каретах, тяжко нагруженных, |
| By own or by post-chase You get away from city gates. | На долгих иль на почтовых Тянитесь из застав градских. |
| V | V |
| And you, my reader dear, gracious, In your borouch from other land | И вы, читатель благосклонный, В своей коляске выписной |
| You leave your city big, audacious, In which the winter's mirth you'd had. | Оставьте град неугомонный, Где веселились вы зимой; |
| With dear muse of mine capricious Let's hear forest's noise delicious | С моею музой своенравной Пойдемте слушать шум дубравный |
| At nameless river, small and fine. In village where Eugene mine, | Над безыменною рекой В деревне, где Евгений мой, |
| That hermit idle and despondent Yet recently in winter lived | Отшельник праздный и унылый, Еще недавно жил зимой |
| Not far from Tanya, young and grieved, My dear dreamer quite respondent; | В соседстве Тани молодой, Моей мечтательницы милой, |
| But where now he is not... And where left he dismal rot. | Но где его теперь уж нет... Где грустный он оставил след. |
| VI | VI |
| Among the hills in semicircle Well go there where brook | Меж гор, лежащих полукругом, Пойдем туда, где ручеек, |
| Through grass is snaking, green and purple, Through linden trees for river's crook. | Виясь, бежит зеленым лугом К реке сквозь липовый лесок. |
| The nightingales, of spring the lovers, At night all sing: dog-rose flowers; | Там соловей, весны любовник, Всю ночь поет; цветет шиповник, |
| You hear voice of little source, You see grave-stone small and coarce | И слышен говор ключевой, - Там виден камень гробовой |
| In shade of two pine-trees quite old; Inscription can to you explain: | В тени двух сосен устарелых. Пришельцу надпись говорит: |
| 'Vladimir Lensky here's lain, He met his death like man quite hold | "Владимир Ленский здесь лежит, Погибший рано смертью смелых, |
| At such a year, such an age. | В такой-то год, таких-то лет. |
| You lie, young hard, in peace all age!' | Покойся, юноша-поэт!" |
| VII | VII |
| On branches of the pine permissive Sometimes an early morning wind | На ветви сосны преклоненной, Бывало, ранний ветерок |
| Above this urn, to fate submissive, A wreath mysterious could swing. | Над этой урною смиренной Качал таинственный венок. |
| It happened: late at time of leisures Two girl-friends, both yet teen-agers | Бывало, в поздние досуги Сюда ходили две подруги, |
| Were in the dimmish light of moon Embraced, were weeping at the tomb. | И на могиле при луне, Обнявшись, плакали оне. |
| But now... | Но ныне... памятник унылый Забыт. |
| Tomb-stone is gloomy, Is lost, and last of feet the prints | К нему привычный след |
| Decayed... | Заглох. |
| The branch has no wreath; Beneath, alone, grey and puny, | Венка на ветви нет; Один, под ним, седой и хилый |
| The shepherd's singing as before And makes bast sandal more and more. | Пастух по-прежнему поет И обувь бедную плетет. |
| VIII, IX, X | VIII. IX. X |
| My poor Lensky! badly pining Not very long was weeping she. | Мой бедный Ленский! изнывая, Не долго плакала она. |
| Alas! young bride, if she were trying, To sadness loyal couldn't be. | Увы! невеста молодая Своей печали неверна. |
| Some other now drew attention, Some other managed with invention | Другой увлек ее вниманье, Другой успел ее страданье |
| By love her grief to lull to sleep, Some uhlan could her flattered keep; | Любовной лестью усыпить, Улан умел ее пленить, |
| That uhlan's loved by all her soul... At altar now does she stand | Улан любим ее душою... И вот уж с ним пред алтарем |
| With wreath, ashamed, his hand in hand, With drooping head, as if yet lone, | Она стыдливо под венцом Стоит с поникшей головою, |
| With fire in the drooping eyes, Unwittingly she slightly smiles. | С огнем в потупленных очах, С улыбкой легкой на устах. |
| XI | XI |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.