Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of known ladies feet and legs. | О ножках мне знакомых дам. |
| But by your narrow small tracks, | По вашим узеньким следам, |
| Ah, feet, in vain I was affected. | О ножки, полно заблуждаться! |
| The further I'm from youth my gay, | С изменой юности моей |
| The wiser I should get each day: My deeds and rhymes to have corrected, | Пора мне сделаться умней, В делах и в слоге поправляться, |
| And even this my chapter five From all digressions to refine. | И эту пятую тетрадь От отступлений очищать. |
| XLI | ХLI |
| Monotonous and sometimes yet senseless, Like whirlwind of the youthful lives, | Однообразный и безумный, Как вихорь жизни молодой, |
| The waltz is whirling; noisy, taintless, A couple after couple flies. | Кружится вальса вихорь шумный; Чета мелькает за четой. |
| The time revengeful now nears, In secret Eugene gaily sneers, | К минуте мщенья приближаясь, Онегин, втайне усмехаясь, |
| Comes up to Olga: several jests, And they are whirling near guests. | Подходит к Ольге. Быстро с ней Вертится около гостей, |
| Then he for her a chair's finding, They speak about this and that, | Потом на стул ее сажает, Заводит речь о том о сем; |
| And several minutes after that With her the waltz again he's dancing. | Спустя минуты две потом Вновь с нею вальс он продолжает; |
| All are amazed, my Lensky sighs, Does not believe his own eyes. | Все в изумленье. Ленский сам Не верит собственным глазам. |
| XLII | ХLII |
| Mazurka's sounding. | Мазурка раздалась. |
| It happened. When thunder of mazurka came, | Бывало, Когда гремел мазурки гром, |
| The halls enormous is all then trembled, The parquet's cracks wee heard again. | В огромной зале все дрожало, Паркет трещал под каблуком, |
| The frames were shaking, trembling there But nowadays the men, like fair | Тряслися, дребезжали рамы; Теперь не то: и мы, как дамы, |
| Young ladies on the floor all glide But yet in towns, countryside | Скользим по лаковым доскам. Но в городах, по деревням |
| Mazurka now all its rating, Initiative beauties keeps: | Еще мазурка сохранила Первоначальные красы: |
| The jumps, moustache, the clicks of heels Are all the same without changing | Припрыжки, каблуки, усы Всё те же: их не изменила |
| By worst of modes: modern fuss, Which is a tyrant for us. | Лихая мода, наш тиран, Недуг новейших россиян. |
| XLIII, XLIV | XLIII. XLIV |
| Buy?nov, my quick-temperd brother, To Eugene brought two girls at once: | Буянов, братец мой задорный, К герою нашему подвел |
| With Olga Tanya; quickly rather Onegin Olga took for dance. | Татьяну с Ольгою; проворно Онегин с Ольгою пошел; |
| He rules her, but neglectly gliding, And, bending, whispers her his finding: | Ведет ее, скользя небрежно, И, наклонясь, ей шепчет нежно |
| Some madridgal of old days, And presses hand; at once her face | Какой-то пошлый мадригал, И руку жмет - и запылал |
| In proud, touching inflammation Is blushing crimson. | В ее лице самолюбивом Румянец ярче. |
| Lensky saw | Ленский мой |
| All those changes. All the more He, full of jealous indignation, | Все видел: вспыхнул, сам не свой; В негодовании ревнивом |
| Is waiting for the end of dance, And for cotillion her invites. | Поэт конца мазурки ждет И в котильон ее зовет. |
| XLV | ХLV |
| But yet she can't. | Но ей нельзя. |
| And what's the reason? | Нельзя? Но что же? |
| Ah, Olga gave the word to him, | Да Ольга слово уж дала |
| Onegin. | Онегину. |
| Goodness me, it isn't For him to hear! | О боже, боже! Что слышит он? |
| What a whim... | Она могла... |
| Impossible!? | Возможно ль? |
| She's mere infant, But yet coquette! A giddy instance! | Чуть лишь из пеленок, Кокетка, ветреный ребенок! |
| And. so cunny, she is gay. Already's able to betray! | Уж хитрость ведает она, Уж изменять научена! |
| He can't endure such a blow; The whims of women he can curse. | Не в силах Ленский снесть удара; Проказы женские кляня, |
| Gets out, asks for own horse And rides. | Выходит, требует коня И скачет. |
| Two pistols in a row, | Пистолетов пара, |
| Two bullets - fitting at this rate - Will quickly settle all his fate. | Две пули - больше ничего - Вдруг разрешат судьбу его. |
| CHAPTER SIX | ГЛАВА ШЕСТАЯ |
| La, sotto i giorni nubilosi e brevi, □ □ □Nasce una gente a cui i'morir non dole. | La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l'morir non dole. |
| Petrarka □ □ □Where days are cloudy and short A tribe was there born □ □ □For which to die makes no hurt. (It.) | Petr. |
| I | I |
| But when Vladimir disappeared, Onegin, languished by the bore, | Заметив, что Владимир скрылся, Онегин, скукой вновь гоним, |
| Was lost in thought; to Olga near Revengeful words said no more. | Близ Ольги в думу погрузился, Довольный мщением своим. |
| And Olga's yawning; round here She's looking for her Lensky dear. | За ним и Оленька зевала, Глазами Ленского искала, |
| For her cotillion now seems Like long and heavy dreadful dreams, | И бесконечный котильон Ее томил, как тяжкий сон. |
| At last it stopped. | Но кончен он. |
| All have the supper. | Идут за ужин. |
| The beds are made. And any guest | Постели стелют; для гостей |
| Has own place to have a rest, From porch to maiden's. | Ночлег отводят от сеней До самой девичьи. |
| All they utter | Всем нужен |
| A need for sleep. | Покойный сон. |
| Onegin my To sleep at home lone flied. | Онегин мой Один уехал спать домой. |
| II | II |
| All's now calm; in rooms you hear: Is snoring heavy Pustyak?v | Все успокоилось: в гостиной Храпит тяжелый Пустяков |
| With own heavy hall, his dear; Gvozd?n, Buy?nov, Petushk?v | С своей тяжелой половиной. Гвоздин, Буянов, Петушков |
| And Flyanov who is not quite healthy, On chairs in a room are wealthy. | И Флянов, не совсем здоровый, На стульях улеглись в столовой, |
| Monsieur Triquet is on the floor, In jersey, capped, not far from door. | А на полу мосье Трике, В фуфайке, в старом колпаке. |
| In Tanya's, Olga's rooms all maidens Already happy dreams have had; | Девицы в комнатах Татьяны И Ольги все объяты сном. |
| At window alone, sad (Diana's ray lights up, her wakens) | Одна, печальна под окном Озарена лучом Дианы, |
| My poor Tanya sits, can't sleep, And looks into the darkling field. | Татьяна бедная не спит И в поле темное глядит. |
| III | III |
| By his anwaited apparition, By instant tenderness of eyes, | Его нежданным появленьем, Мгновенной нежностью очей |
| By got by Olga strange tuition She's touched, in depth of soul sighs; | И странным с Ольгой поведеньем До глубины души своей |
| She's been embarrassed, cannot now Him understand yet anyhow; | Она проникнута; не может Никак понять его; тревожит |
| She's troubled by the jealous trend: As if some cold foe's hand | Ее ревнивая тоска, Как будто хладная рука |
| Can press her heart, or a misfortune, That waits for her, is black, makes noise. | Ей сердце жмет, как будто бездна Под ней чернеет и шумит... |
| 'I'll perish, - says my Tanya's voice - From him to die is pleasant fortune. | "Погибну, - Таня говорит, - Но гибель от него любезна. |
| I don't grudge: why should I grudge? | Я не ропщу: зачем роптать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.