Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To tell her something of the rest; Misgivings hardly squeezed her breast. | Провозглашали что-нибудь, Предчувствия теснили грудь. |
| If mincing cat, on stove sitting, While purring could his muzzle wash, | Жеманный кот, на печке сидя, Мурлыча, лапкой рыльце мыл: |
| For her the truthful sign it was That guests are coming. | То несомненный знак ей был, Что едут гости. |
| If she's seeing | Вдруг увидя |
| A young two-horned the moon at sky, But at unusual left the side, | Младой двурогий лик луны На небе с левой стороны, |
| VI | VI |
| She all is trembling, paling, shying. | Она дрожала и бледнела. |
| And when a falling shining star | Когда ж падучая звезда |
| Along the darkish sky is flying To scatter in the sky afar, | По небу темному летела И рассыпалася, - тогда |
| In great confusion she is hastening, While falling star yet isn't fading, | В смятенье Таня торопилась, Пока звезда еще катилась, |
| The wish of heart to whisper her. | Желанье сердца ей шепнуть. |
| And when sometimes in front of her | Когда случалось где-нибудь |
| A monk in black by chance appears, Or quick a hare in the fields | Ей встретить черного монаха Иль быстрый заяц меж полей |
| Her way is crossing, then she feels Herself embarrased; and of tears, | Перебегал дорогу ей, Не зная, что начать со страха, |
| Of sad misgivings she is full, Foresees misfortunes as a rile. | Предчувствий горестных полна, Ждала несчастья уж она. |
| VII | VII |
| Well, she had found charming secret In sense of horror by itself: | Что ж? Тайну прелесть находила И в самом ужасе она: |
| Each one by nature is restricted By contradictions in himself. | Так нас природа сотворила, К противуречию склонна. |
| The Christmas tide for joy is coming! | Настали святки. То-то радость! |
| To guess the windy youth is trying | Гадает ветреная младость, |
| Which doesn't pity any things, In front of which the life yet is | Которой ничего не жаль, Перед которой жизни даль |
| Immense and light, at distance waiting; Through glasses old people guess | Лежит светла, необозрима; Гадает старость сквозь очки |
| The end of life; of loss confess With no hopes for regaining: | У гробовой своей доски, Все потеряв невозвратимо; |
| But all the same, the hope them With baby-talk is lying then. | И все равно: надежда им Лжет детским лепетом своим. |
| VIII | VIII |
| Tatyana's interest is affected By melting on the fire wax: | Татьяна любопытным взором На воск потопленный глядит: |
| It shows traceries affective, Informs of mind's the secret backs. | Он чудно вылитым узором Ей что-то чудное гласит; |
| From saucers, filled with clear waters Some rings get out as on trotters | Из блюда, полного водою, Выходят кольцы чередою; |
| To her they gave a little ring, An old song began to sing: | И вынулось колечко ей Под песенку старинных дней: |
| All peasants-men there are enriching, They get the silver with a spade, | "Там мужички-то всё богаты, Гребут лопатой серебро; |
| We sing of their lucky fate And glory! | Кому поем, тому добро И слава!" |
| - All they are yet feeling | Но сулит утраты |
| Some loss in all the song's refrains: The song of cat is best for maids. {17} | Сей песни жалостный напев; Милей кошурка сердцу дев29. |
| IX | IX |
| The night is frosty, skies are clear, Of all the heaven's bodies light | Морозна ночь, все небо ясно; Светил небесных дивный хор |
| All flows in a single gear... | Течет так тихо, так согласно... |
| Tatyana to the yard, such wide, | Татьяна на широкой двор |
| In open light dress comes out, At moon her mirror's aiming down, | В открытом платьице выходит, На месяц зеркало наводит; |
| But darkish mirror can reflect The trembling moon alone yet... | Но в темном зеркале одна Дрожит печальная луна... |
| The snow's crackling... someone's near... On her tiptoe fast she flies | Чу... снег хрустит... прохожий; дева К нему на цыпочках летит, |
| And asks him stilly, sweetly sighs More tenderer than reed-pipe dear: | И голосок ее звучит Нежней свирельного напева: |
| What is your name? - He's looking on, {18} At last he answers: - Aghaphon... | Как ваше имя?30 Смотрит он И отвечает: Агафон. |
| X | X |
| Tatyana took advice of nanny; As she in bath-room had to guess | Татьяна, по совету няни Сбираясь ночью ворожить, |
| She ordered secretly her granny: Prepare table for a guest... | Тихонько приказала в бане На два прибора стол накрыть; |
| At once was frightened my Tatyana... | Но стало страшно вдруг Татьяне... |
| And I, while thinking of Swetlana, | И я - при мысли о Светлане |
| Was too afraid, I must confess... | Мне стало страшно - так и быть... |
| But with Tatyana shan't we guess. | С Татьяной нам не ворожить. |
| Her belt of silk she is removing, Undressed is going to bed, | Татьяна поясок шелковый Сняла, разделась и в постель |
| And Lei is soaring above head: {19} And under pillow unmoving | Легла. Над нею вьется Лель, А под подушкою пуховой |
| Her maiden's mirror yet she keeps. | Девичье зеркало лежит. |
| It all is still. | Утихло все. |
| Tatyana steeps. | Татьяна спит. |
| XI | XI |
| Tatyana has a dream unknown: As if she lone were to get | И снится чудный сон Татьяне. Ей снится, будто бы она |
| Across a glade, all under snow Around which all's dark and sad. | Идет по снеговой поляне, Печальной мглой окружена; |
| In snow-drifts in front of maiden A stream is boiling, all is raging, | В сугробах снежных перед нею Шумит, клубит волной своею |
| Makes noise, is dark and grey, quite lost Yet isn't frozen by frost. | Кипучий, темный и седой Поток, не скованный зимой; |
| Two poles glued by halves of floe (Disastrous, trembling little aid) | Две жердочки, склеены льдиной, Дрожащий, гибельный мосток, |
| Across the torrent have been laid. In front of noisy gulf of flow, | Положены через поток; И пред шумящею пучиной, |
| By deep embarrassment fulfilled She has to stop, she's standing still. | Недоумения полна, Остановилася она. |
| XII | XII |
| As at the reason of the parting Tatyana's grumbling at the brook, | Как на досадную разлуку, Татьяна ропщет на ручей; |
| She doesn't see yet any party Which could be helpful in the hook. | Не видит никого, кто руку С той стороны подал бы ей; |
| The snow-drift at once is moving... | Но вдруг сугроб зашевелился. |
| And who, d'you think, from it is looking? | И кто ж из-под него явился? |
| Some big and shaggy bear comes .. Tatyana: 'Ah!' But he becomes | Большой, взъерошенный медведь; Татьяна ах! а он реветь, |
| Polite; with sharp-clawed paw he's rapping Her hand to offer help; she bends | И лапу с острыми когтями Ей протянул; она скрепясь |
| And leans on him with trembling hands; All fearful she's shyly stepping | Дрожащей ручкой оперлась И боязливыми шагами |
| But crosses bridge; her helping her: She runs... the bear's after her! | Перебралась через ручей; Пошла - и что ж? медведь за ней! |
| XIII | XIII |
| Of looking back she doesn't dare And hurries up, she's quickening steps, | Она, взглянуть назад не смея, Поспешный ускоряет шаг; |
| But from. the shaggy lackey-bear She cannot get away, She flaps: | Но от косматого лакея Не может убежать никак; |
| The bear drags behind and groans; In front of them she sees and moans: | Кряхтя, валит медведь несносный; Пред ними лес; недвижны сосны |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.