Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With grievous noise became all naked, The tog was falling on the fields, | С печальным шумом обнажалась, Ложился на поля туман, |
| The caravan of crying geese For south fleeted. And unwaited | Гусей крикливых караван Тянулся к югу: приближалась |
| The time was coming, dull and hard: November stood in front of yard. | Довольно скучная пора; Стоял ноябрь уж у двора. |
| XLI | XLI |
| At break of dawn the night is cold; In cornfields work has ceased away; | Встает заря во мгле холодной; На нивах шум работ умолк; |
| With his she-wolf, in hunger bold, A wolf is coming to the way; | С своей волчихою голодной Выходит на дорогу волк; |
| Him scenting, horses on the road All snort, and travellers quickly hold: | Его почуя, конь дорожный Храпит - и путник осторожный |
| You'd better hurry up away. The shepherd at the break of day | Несется в гору во весь дух; На утренней заре пастух |
| Does not make cows go out, And when at noon they are forlone, | Не гонит уж коров из хлева, И в час полуденный в кружок |
| He doesn't gather them with horn. A maiden's singing in her house, | Их не зовет его рожок; В избушке распевая, дева23 |
| She spins; a friend of winter night The splinter's crackling making light. | Прядет, и, зимних друг ночей, Трещит лучинка перед ней. |
| XLII | XLII |
| But nowadays the frosts are crackling (A rhyme for cra.ckling, one foresees; | И вот уже трещат морозы И серебрятся средь полей... |
| Its here: take it and be 'tackling' !) All look like silver snowy fields... | (Читатель ждет уж рифмы розы; На, вот возьми ее скорей!) |
| More pretty than a parquette fashioned, The river, clad in ice, is flashy, | Опрятней модного паркета Блистает речка, льдом одета. |
| And many boys with joyful cries Are scaring on sonorous ice; | Мальчишек радостный народ24 Коньками звучно режет лед; |
| On reddish paws a goose, such heavy, To get to waters wants to swim: | На красных лапках гусь тяжелый, Задумав плыть по лону вод, |
| With care steps on icy brim And slips, and falls; all fluffy, merry | Ступает бережно на лед, Скользит и падает; веселый |
| The snowflakes are flashing, whirl, Like stars at river's banks they fall. | Мелькает, вьется первый снег, Звездами падая на брег. |
| XLIII | XLIII |
| Such time what can you do in village? | В глуши что делать в эту пору? |
| To walk? | Гулять? |
| The seasons country views | Деревня той порой |
| Unwittingly may bore by image Of its monotonous naked hues. | Невольно докучает взору Однообразной наготой. |
| To ride a horse in steppe severe? | Скакать верхом в степи суровой? |
| But then your horse will try in fear | Но конь, притупленной подковой |
| To scratch unfaithful icy path As he's afraid to fall at last. | Неверный зацепляя лед, Того и жди, что упадет. |
| Deserted room alone filling You read; it's Pradt, it's Walter Scott. | Сиди под кровлею пустынной, Читай: вот Прадт, вот W. Scott. |
| You don't want? - check up your cost, Or grudge, or drink, and thus the evening | Не хочешь? - поверяй расход, Сердись иль пей, и вечер длинный |
| Will pass away more fast, they tell, And you will pass the winter well. | Кой-как пройдет, а завтра тож, И славно зиму проведешь. |
| XLIV | XLIV |
| Like Harold Child Onegin's fallen Into the thoughtful lazy haze: | Прямым Онегин Чильд-Гарольдом Вдался в задумчивую лень: |
| From bed to icy bath had fallen And afterwards was whole days | Со сна садится в ванну со льдом, И после, дома целый день, |
| Engaged alone with accounts; Or, taking cue like somewhat armours, | Один, в расчеты погруженный, Тупым кием вооруженный, |
| At own billiard with two balls He played from morning one for all. | Он на бильярде в два шара Играет с самого утра. |
| But when to country comes the evening The billiard, cues are left again, | Настанет вечер деревенский: Бильярд оставлен, кий забыт, |
| At fire-place the table's lain: Onegin's waiting -Lensky's speeding | Перед камином стол накрыт, Евгений ждет: вот едет Ленский |
| On roan horses, three abrest; Arid let's have dinner before rest! | На тройке чалых лошадей; Давай обедать поскорей! |
| XLV | XLV |
| Of 'Clicquot widow' or 'Moet' Some blessed and fine the dry white wine | Вдовы Клико или Моэта Благословенное вино |
| In icy bottle for the poet Sometimes is brought at proper time. | В бутылке мерзлой для поэта На стол тотчас принесено. |
| I It sparkles by Hippocrene's role, It was by own play and foam | Оно сверкает Ипокреной;25 Оно своей игрой и пеной |
| (Which seemed to be like this and that) Me captivating; and for that | (Подобием того-сего) Меня пленяло: за него |
| I last and poor mite was giving For you myself, remember this; | Последний бедный лепт, бывало, Давал я. Помните ль, друзья? |
| But its magestic merry fizz Caused foolishness and some misgiving, | Его волшебная струя Рождала глупостей не мало, |
| And many verses, jokes, whims, And arguments, and merry dreams. | А сколько шуток и стихов, И споров, и веселых снов! |
| XLVI | XLVI |
| But it betrays with froth imprudent My stomack. I have never sought | Но изменяет пеной шумной Оно желудку моему, |
| It now; but 'Bordeaux' prudent To-day to others nave prefered. | И я Бордо благоразумный Уж нынче предпочел ему. |
| Some wines to me are not ajusted, Remind a lady-lover rusted, | К Аu я больше не способен; Au любовнице подобен |
| Which's shiny, windy and alive, But selfish, idle, thirsts for thrive. | Блестящей, ветреной, живой, И своенравной, и пустой... |
| And you, 'Bordeaux' you came friendly, Like friend in trouble and in grief, | Но ты, Бордо, подобен другу, Который, в горе и в беде, |
| You are like comrade, 1 believe, To help are ready always gently, | Товарищ завсегда, везде, Готов нам оказать услугу |
| Can share stillness of pastimes; Long live | Иль тихий разделить досуг. |
| ' Bordeaux' all the times! | Да здравствует Бордо, наш друг! |
| XLVII | XLVII |
| The fire's dead; and under ashes Like gold is the coal's crust; | Огонь потух; едва золою Подернут уголь золотой; |
| A jet of steam yet hardly flashes, its whirling, vanishes at last. | Едва заметною струею Виется пар, и теплотой |
| The fire-place is fading... | Камин чуть дышит. |
| Smoke From pipes to chimney flies. | Дым из трубок В трубу уходит. |
| A bowl | Светлый кубок |
| On table's hissing yet, forlorn... | Еще шипит среди стола. |
| The evening darkness comes along... | Вечерняя находит мгла... |
| I like the friendly idle speakings And friendly howl of sweet wine | (Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина |
| (At season, which is called meanwhile The time of wolf and dog for meetings, | Порою той, что названа Пора меж волка и собаки, |
| But why? I don't grasp it yet). {14} And now friends enjoy a chat.. | А почему, не вижу я.) Теперь беседуют друзья: |
| XLUIII | XLVIII |
| 'But how are Tatyana, neighbours, And Olga, frisky pretty girl?' | "Ну, что соседки? Что Татьяна? Что Ольга резвая твоя?" |
| - To pour half-glass you do a favour... | - Налей еще мне полстакана... |
| Enough, my dear... | Довольно, милый... |
| Healthy all... | Вся семья |
| Regards of them to you I'm giving. | Здорова; кланяться велели. |
| Ah, dear, all my inner feeling | Ах, милый, как похорошели |
| Adores my Olga: figure, breast! | У Ольги плечи, что за грудь! |
| You'll see: they all become the bosh | Что за душа!... Когда-нибудь |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.