Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When some respiended dear lady To give in quatro me yet tries, {11} | Когда блистательная дама Мне свой in-quarto подает, |
| I am engulfed by trembling vice: An epigram is being ready | И дрожь и злость меня берет, И шевелится эпиграмма |
| At bottom of my soul fast... But give them madrigal at last! | Во глубине моей души, А мадригалы им пиши! |
| XXXI | XXXI |
| Not madrigals my Lensky's writing In Olga's album, and indeed | Не мадригалы Ленский пишет В альбоме Ольги молодой; |
| His pen with love is always sighing Without coolness of the wit: | Его перо любовью дышит, Не хладно блещет остротой; |
| He writes of all that he can hear Or see of Olga in the near, | Что ни заметит, ни услышит Об Ольге, он про то и пишет: |
| And full of truth which he can meet His elegies like rivers fleet. | И, полны истины живой, Текут элегии рекой. |
| Thus you, Yazykov, always wrote {12} In gust of passion of your heart, | Так ты, Языков вдохновенный, В порывах сердца своего, |
| God knows, whom by words you dart; Of elegies the precious code | Поешь бог ведает кого, И свод элегий драгоценный |
| Sometimes will give you all the rate Of all your own real fate. | Представит некогда тебе Всю повесть о твоей судьбе. |
| XXXII | XXXII |
| But hist! | Но тише! |
| D'you hear? | Слышишь? |
| Critic strictly Demands from us: be getting rid | Критик строгий Повелевает сбросить нам |
| Of elegy's bad garland quickly; To all the rhymers, friends indeed, | Элегии венок убогий, И нашей братье рифмачам |
| He shouts: 'Stop your own crying And croaking the same, and whining, | Кричит: "Да перестаньте плакать, И всё одно и то же квакать, |
| And always pity of the past; Enough, of other sing you fast!' | Жалеть о прежнем, о былом: Довольно, пойте о другом!" |
| -it's right, but may be you will show The pipe, the dagger and the man; | - Ты прав, и верно нам укажешь Трубу, личину и кинжал, |
| Of thoughts dead capital again To raise from dead you'll give a hope; | И мыслей мертвый капитал Отвсюду воскресить прикажешь: |
| Is not it so, friend? | Не так ли, друг? |
| - Not, then! | - Ничуть. |
| You write the odes, gentlemen, | Куда! "Пишите оды, господа, |
| XXXIII | XXXIII |
| As they them wrote many years Of might, as it through ages came..' | Как их писали в мощны годы, Как было встарь заведено..." |
| -Just solemn odes you could hear! | - Одни торжественные оды! |
| Enough, my friend, its all the same! | И, полно, друг; не все ль равно? |
| -What said the satirist, remember! | Припомни, что сказал сатирик! |
| Is cunning liric, who can render | "Чужого толка" хитрый лирик |
| The 'else's trends', for you the best Among dull rhymers and the rest? - | Ужели для тебя сносней Унылых наших рифмачей? - |
| 'But all the elegies are mere A trifle, aimless idle talk, | "Но всё в элегии ничтожно; Пустая цель ее жалка; |
| Meanwhile they most be not a mock, But honourable..!' - l could here | Меж тем цель оды высока И благородна..." Тут бы можно |
| Give arguments, but I do not: To quarrel ages don't want. | Поспорить нам, но я молчу: Два века ссорить не хочу. |
| XXXIV | XXXIV |
| Adorer of the glory, freedom, Immersed in own stormy thought, | Поклонник славы и свободы, В волненье бурных дум своих, |
| Vladimir could have odes written, - To road them Olga never got. | Владимир и писал бы оды, Да Ольга не читала их. |
| Did happen any bard in tears To deer love to read with fears | Случалось ли поэтам слезным Читать в глаза своим любезным |
| His own works? | Свои творенья? |
| They say, they'd got For that the best in world reward. | Говорят, Что в мире выше нет наград. |
| Indeed, he's blessed, the lover tranquil, Who can explain his own dreams | И впрям, блажен любовник скромный, Читающий мечты свои |
| To object of his love and hymns, To beauty dear, nicely languid. | Предмету песен и любви, Красавице приятно-томной! |
| He's blessed... But may be she has been Amused by other, not by him. | Блажен... хоть, может быть, она Совсем иным развлечена. |
| XXXV | XXXV |
| But I my fruits of dreams am reading, And my harmonious ventured verse | Но я плоды моих мечтаний И гармонических затей |
| Alone to my nurse, who's being My old friend from youth and forth. | Читаю только старой няне, Подруге юности моей, |
| And after rather tedious dinner, When I, refreshing own inner, | Да после скучного обеда Ко мне забредшего соседа, |
| Could catch a neighbour, who by chance Came in -by tragedy at once Him entertained. | Поймав нежданно за полу, Душу трагедией в углу, |
| Without jokes By bore and rhyme depressed, all day | Или (но это кроме шуток), Тоской и рифмами томим, |
| I'm hiking round pretty lake, Some flocks of ducks by chance awoke, | Бродя над озером моим, Пугаю стадо диких уток: |
| And listening Id my singing rhyme From banks they all together fly. | Вняв пенью сладкозвучных строф, Они слетают с берегов. |
| XXXVI, XXXVII | XXXVI. XXXVII |
| And what's Onegin doing? | А что ж Онегин? |
| Brothers! | Кстати, братья! |
| I ask: be patient for a time; | Терпенья вашего прошу: |
| His everyday employments rather In details I should well describe. | Его вседневные занятья Я вам подробно опишу. |
| In summer Eugene lived like hermit: Past six was getting up in hamlet, | Онегин жил анахоретом: В седьмом часу вставал он летом |
| And to the river, lightly clad Beneath the mounting he went; | И отправлялся налегке К бегущей под горой реке; |
| The Gulnare's singer imitating {13} Across this Hellespont could swim: | Певцу Гюльнары подражая, Сей Геллеспонт переплывал, |
| At home coffee used to drink; Were poor journals for him waiting. | Потом свой кофе выпивал, Плохой журнал перебирая, |
| And then he dressed himself... | И одевался... |
| XXXVIII, XXXIX | XXXVIII. XXXIX |
| A sound sleep, the walks, the reading. The forest shade, of brooks the hiss, - | Прогулки, чтенье, сон глубокой, Лесная тень, журчанье струй, |
| Sometimes with pretty girl a meeting, A young and fresh unwaited kiss, | Порой белянки черноокой Младой и свежий поцелуй, |
| The horse for rider proved obedience, The dinner rather well fastidious, | Узде послушный конь ретивый, Обед довольно прихотливый, |
| A bottle of some light sweet wine, Some solitude, the stillness fine: | Бутылка светлого вина, Уединенье, тишина: |
| Onegin's life is somewhat sacred; And he, unfeeling, was to it | Вот жизнь Онегина святая; И нечувствительно он ей |
| All given up in summer heat. To count days he simply hated, | Предался, красных летних дней В беспечной неге не считая, |
| Forgot the town and the friends, And boredom of the festive blends. | Забыв и город, и друзей, И скуку праздничных затей. |
| XL | XL |
| But all the nothern Russian summer Of south winter bad burlesque: | Но наше северное лето, Карикатура южных зим, |
| Appeared-vanished quickly rather, We gee, but don't we. confess. | Мелькнет и нет: известно это, Хоть мы признаться не хотим. |
| With autumn skies were dayly breathing, Not every day the sun was gleaming, | Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, |
| Each day was shorter at the noon, The secret canopy of wood | Короче становился день, Лесов таинственная сень |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.