LibCat » Книги » Поэзия » Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты

Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Александр Сергеевич Пушкин
Жанр:
Поэзия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман в стихах «Евгений Онегин» стал центральным событием в литературной жизни пушкинской поры. И с тех пор шедевр А. С. Пушкина не утратил своей популярности, по-прежнему любим и почитаем миллионами читателей.

Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Just He! His gaze on her he's fixing, Like dreadful shade for her he's reaching,	Блистая взорами, Евгений Стоит подобно грозной тени,
And she, as if she's burned by flame, Has stopped at once and looks away...	И, как огнем обожжена, Остановилася она.
But sequels of the sudden meeting To-day, my dear reader-friend,	Но следствия нежданной встречи Сегодня, милые друзья,
I cannot show to the end As I must go after speaking	Пересказать не в силах я; Мне должно после долгой речи
To have a rest and have a hike, That's why I'll finish other time.	И погулять и отдохнуть: Докончу после как-нибудь.
CHAPTER FOUR	ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
La morale est dans □□□□□la natura des choses.	La morale est dans la nature des choses.
Necker □□□□□The morality is □□□□□In the nature of things.	Necker.
I, II, III, IV, V, VI, VII	I. II. III. IV. V. VI. VII
The less we love a pretty woman, The easier she's liking us,	Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей
The surely we may her min Among the nets of tempting fuss.	И тем ее вернее губим Средь обольстительных сетей.
The cool debauchery was known As science of the love: its own	Разврат, бывало, хладнокровный Наукой славился любовной,
Delights it glorifies itself, Without love it revels self.	Сам о себе везде трубя И наслаждаясь не любя.
But such amusements, yet important, Are worthy of an old ape	Но эта важная забава Достойна старых обезьян
Of praised grandfather's old age: The Lovelace fame is now rottened	Хваленых дедовских времян: Ловласов обветшала слава
With all the fame of red high heels, With grand, magestic old wigs.	Со славой красных каблуков И величавых париков.
VIII	VIII
Who isn't bored to be dissembling, To tell the same who never ends?	Кому не скучно лицемерить, Различно повторять одно,
Who grandly tries but mere rambling To prove the people: eggs is eggs?	Стараться важно в том уверить, В чем все уверены давно,
Who listens to the same objections And bans the thoughts of wrong reflections	Всё те же слышать возраженья, Уничтожать предрассужденья,
Of girls, which never had that sin As they are only thirteen?	Которых не было и нет У девочки в тринадцать лет!
Whom don't bore the falseful fears, The prayers, swears, threats and hints,	Кого не утомят угрозы, Моленья, клятвы, мнимый страх,
Love-letter secrets on six sheets, The fraud, the gossip, rings, the tears,	Записки на шести листах, Обманы, сплетни, кольцы, слезы,

Of many kin suspicious gaze, Of husbands friendship's heavy haze?	Надзоры теток, матерей И дружба тяжкая мужей!
IX	IX
That was the way of Eugene's thinking.	Так точно думал мой Евгений.
In his first youth he was untrained,	Он в первой юности своей
Was victim of the wild misleading Of big his passions unrestrained.	Был жертвой бурных заблуждений И необузданных страстей.
By habits of the life he's pampered, By somebody he was well tempered,	Привычкой жизни избалован, Одним на время очарован,
But others made him disappoint! The slow languid was the point.	Разочарованный другим, Желаньем медленно томим,
He's languished by the hits rebuffing, Attentive in the still and noise	Томим и ветреным успехом, Внимая в шуме и в тиши
To protests of soul's voice, Suppressed his yawning by his laughing.	Роптанье вечное души, Зевоту подавляя смехом:
Eight years did he kill these ways, And thus he lost of prime young days.	Вот как убил он восемь лет, Утратя жизни лучший цвет.
X	X
He ceased to fall in love with beauties And dangled after like the rest;	В красавиц он уж не влюблялся, А волочился как-нибудь;
Himself consoled if not suited, Betrayed - was glad to have a rest,	Откажут - мигом утешался; Изменят - рад был отдохнуть.
He looked for girls without passion And left them all with none compassion,	Он их искал без упоенья, А оставлял без сожаленья,
Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy	Чуть помня их любовь и злость. Так точно равнодушный гость
For evening whist who's coming briskly, Sits down, plays not very hard,	На вист вечерний приезжает, Садится; кончилась игра:
Then gets he out of the yard, At home falls asleep too quickly,	Он уезжает со двора, Спокойно дома засыпает
At dawn who never knows yet The evening where will he spend.	И сам не знает поутру, Куда поедет ввечеру.
XI	XI
Onegin got Tatyana's message. It quickly touched his soul's strings:	Но, получив посланье Тани, Онегин живо тронут был:
For all his thoughts it was a passage - Unusual tongue of maiden's dreams.	Язык девических мечтаний В нем думы роем возмутил;
In thoughts her face too pale he found, She often seemed to be cast down;	И вспомнил он Татьяны милой И бледный цвет и вид унылый;
And into sweet and sinless dream By soul he was getting in.	И в сладостный, безгрешный сон Душою погрузился он.

Of old times the heat of feeling, May be, could capture for a while;	Быть может, чувствий пыл старинный Им на минуту овладел;
He didn't want to cheat meanwile The trusting heart of pure being.	Но обмануть он не хотел Доверчивость души невинной.
For garden now we shall fleet In which she's got with him to meet.	Теперь мы в сад перелетим, Где встретилась Татьяна с ним.
XII	XII
Some minutes they were silent both, Onegin then to her came up	Минуты две они молчали, Но к ней Онегин подошел
And. told her:	И молвил:
' To me you wrote, Do not deny.	"Вы ко мне писали, Не отпирайтесь.
I've read it up:	Я прочел
Of trusting soul hard confessions, Of pure love such good expressions;	Души доверчивой признанья, Любви невинной излиянья;
I can your frankness estimate, It made my feelings agitate	Мне ваша искренность мила; Она в волненье привела
And passions which were mute and heartless; To praise yet you l don't want;	Давно умолкнувшие чувства; Но вас хвалить я не хочу;
For it I shall repay a lot By my admission, truly artless;	Я за нее вам отплачу Признаньем также без искусства;
All my confessions must you take: For judgement yours I give my fate.	Примите исповедь мою: Себя на суд вам отдаю.
XIII	XIII
'If I would wish to have restricted My life by family, you see,	Когда бы жизнь домашним кругом Я ограничить захотел;
If by my lot I were convicted A husband, father just to be,	Когда б мне быть отцом, супругом Приятный жребий повелел;
If by the family best vision For instant I'd be charmed with reason,-	Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый, -
Believe, I'd never try anew To look for better bride but. you.	То, верно б, кроме вас одной Невесты не искал иной.
I'll simply say without fevers: If previous idol I could find,	Скажу без блесток мадригальных: Нашед мой прежний идеал,
Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous,	Я, верно б, вас одну избрал В подруги дней моих печальных,
Of all the charming for the bail And would be happy... till I fail!	Всего прекрасного в залог, И был бы счастлив... сколько мог!
XI	XIV
'I'm not quite made to be much happy. My soul's alien for bliss;	Но я не создан для блаженства; Ему чужда душа моя;
Perfections yours make speech my gappy, Of them I'm not yet worthy, miss.	Напрасны ваши совершенства: Их вовсе недостоин я.