Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your glance made languish me far love, Your voice was touching all my feeling For long... But that was not a dreamt You came, at once I got to know: Inflamed and heated I was whole. | В душе твой голос раздавался Давно... нет, это был не сон! Ты чуть вошел, я вмиг узнала, Вся обомлела, запылала |
| And then I thought: He's now in; | И в мыслях молвила: вот он! |
| It's true; to you I had boon listening, In stillness spoke. you to me | Не правда ль? я тебя слыхала: Ты говорил со мной в тиши, Когда я бедным помогала |
| When I to wretchers was assisting Or by the prayer was releasing From stress my soul within me. | Или молитвой услаждала Тоску волнуемой души? |
| That instant I could trunk with reason | И в это самое мгновенье Не ты ли, милое виденье, |
| That you had come, my dear vision In darkness came for head of bed | В прозрачной темноте мелькнул, Приникнул тихо к изголовью? |
| And stilly neared me in calmness. I think its you with love and brightness Could whisper full of hopes word. | Не ты ль, с отрадой и любовью, Слова надежды мне шепнул? |
| What are you: angel guardian trusty Or tempter treacherous and ghastly? | Кто ты, мой ангел ли хранитель, Или коварный искуситель: |
| You help my doubts to resolve: | Мои сомненья разреши. |
| Well, may he all it is by now The fraud of innocent young girl | Быть может, это все пустое, Обман неопытной души! |
| For changes fated anyhow... | И суждено совсем иное... |
| Let it be so: you have had | Но так и быть! |
| In hands my fate for ever now, In front of you I tears shed: Defend my soul anyhow... | Судьбу мою Отныне я тебе вручаю, Перед тобою слезы лью, Твоей защиты умоляю... |
| Imagine: I'm alone, thus From no man have understanding... | Вообрази: я здесь одна, Никто меня не понимает, |
| It seems to me, my wit is fading And silently I perish must. | Рассудок мой изнемогает, И молча гибнуть я должна. |
| I wait: with glance when you approach Some hopes give to poor heart Or heavy dream you stop by hard Alas! deserved by me reproach. | Я жду тебя: единым взором Надежды сердца оживи Иль сон тяжелый перерви, Увы, заслуженным укором! |
| I stop! | Кончаю! |
| I dread to read again... | Страшно перечесть... |
| In fear shameful heart is sinking. | Стыдом и страхом замираю... |
| For me your honour is the bail, I trust you bravely all my feeling... | Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю... |
| XXXII | XXXII |
| Tatyana now sighs and moans, The letter's trembling on her palm, The wafer's drying on her own Inflamed by fever rigid tongue. | Татьяна то вздохнет, то охнет; Письмо дрожит в ее руке; Облатка розовая сохнет На воспаленном языке. |
| Her head to shoulder's inclining, Her light chemise is now sliding From charming shoulder away... | К плечу головушкой склонилась, Сорочка легкая спустилась С ее прелестного плеча... |
| But now radiant moon's ray Is dying out, and some quaky From earth gets out steam. | Но вот уж лунного луча Сиянье гаснет. Там долина Сквозь пар яснеет. |
| A stream Like silver shines. And after dream By hornlet peasants have been waking. | Там поток Засеребрился; там рожок Пастуший будит селянина. |
| Its morning: everyone again Is up. To her it's all the same. | Вот утро: встали все давно, Моей Татьяне все равно. |
| XXXIII | XXXIII |
| She doesn't see that day is breaking. She sits in bed with hanging head And on her letter isn't pressing Her well cut out round stamp. | Она зари не замечает, Сидит с поникшею главой И на письмо не напирает Своей печати вырезной. |
| But stealthily the door unlocking Grey-haired nurse already's walking, With tea on tray is coming up: -My child, it's time for getting up; But, beauty, you are now ready! | Но, дверь тихонько отпирая, Уж ей Филипьевна седая Приносит на подносе чай. "Пора, дитя мое, вставай: Да ты, красавица, готова! |
| My dear early little bird! | О пташка ранняя моя! |
| Last evening frightful words I'd heard; Thank God! | Вечор уж как боялась я! |
| I see you strong already! | Да, слава богу, ты здорова! |
| Of nightly grief I see none track, Your face is blushing poppy-red.- | Тоски ночной и следу нет, Лицо твое как маков цвет". |
| XXXIV | XXXIV |
| 'Ah, will you do a favour, nanny?' -All right, my dear, you command.- | - Ах! няня, сделай одолженье. - "Изволь, родная, прикажи". |
| 'D'you think.' indeed... suspicions any... But do you see... | - Не думай... право... подозренье... Но видишь... ах! не откажи. - |
| Ah, don't mind' -My friend, by God to hail I dare-- | "Мой друг, вот бог тебе порука". |
| 'You send your grandchild stilly there To give this note to... to my... | - Итак, пошли тихонько внука С запиской этой к О... к тому... |
| The neighbour... order to your guy: Not say a word he must be ready, By no means to call my name!'... -To whom, my dear? | К соседу... да велеть ему, Чтоб он не говорил ни слова, Чтоб он не называл меня... - "Кому же, милая моя? |
| Tell again, You see, I'm now muddle-headed. | Я нынче стала бестолкова. |
| Too many neighbours we have had, I cannot count al! them yet.- | Кругом соседей много есть; Куда мне их и перечесть". |
| XXXV | XXXV |
| 'What slow-witted you are, nyanya!' -I'm old, dear friend of heart, My wit is now fading, Tanya: But long ago I was smart: By word of barin's will I'd rather...- | - Как недогадлива ты, няня! - "Сердечный друг, уж я стара, Стара; тупеет разум, Таня; А то, бывало, я востра, Бывало, слово барской воли..."- Ах, няня, няня! до того ли? |
| 'Ah, nanny, that is quite (mother, I'm never bothered by your wit; I speak of letter, you should fit For that Onegin' -Well done dealing. | Что нужды мне в твоем уме? Ты видишь, дело о письме К Онегину. - "Ну, дело, дело. |
| Do not be angry, dear. you Well know: I am dull for you... | Не гневайся, душа моя, Ты знаешь, непонятна я... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.