Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Believe (for bail I give my conscience), The wedlock will be poignant nonsense. | Поверьте (совесть в том порукой), Супружество нам будет мукой. |
| I might be deeply loving you, But getting used I'd run from you; | Я, сколько ни любил бы вас, Привыкнув, разлюблю тотчас; |
| Your tears, if you will be crying, Would never touch my gloomy heart, | Начнете плакать: ваши слезы Не тронут сердца моего, |
| But they would madden it too hard. | А будут лишь бесить его. |
| What roses, you can be judging, | Судите ж вы, какие розы |
| For us fine Hymen now makes And maybe yet for many days. | Нам заготовит Г именей И, может быть, на много дней. |
| XV | XV |
| 'In all the world its most badly To see in family the wife | Что может быть на свете хуже Семьи, где бедная жена |
| Who's waiting for her husband sadly Alone daily all her life. | Грустит о недостойном муже, И днем и вечером одна; |
| That she is good, dull husband knows But at has fate he curses throws, | Где скучный муж, ей цену зная (Судьбу, однако ж, проклиная), |
| He's always frowned, taciturn, He's chilly, jealous, angry turned! | Всегда нахмурен, молчалив, Сердит и холодно-ревнив! |
| That's what I am. | Таков я. |
| Indeed, you won't With all your pure flaming heart | И того ль искали Вы чистой, пламенной душой, |
| Be glad with such a man... You smart With rare wit your letter wrote! | Когда с такою простотой, С таким умом ко мне писали? |
| Indeed, d'you have this kind of mate Destined to your severe. fate? | Ужели жребий вам такой Назначен строгою судьбой? |
| XVI | XVI |
| 'My dreams and years won't rather Return to make me new a bit, | Мечтам и годам нет возврата; Не обновлю души моей... |
| I love you, but with love of brother And may be tenderer indeed. | Я вас люблю любовью брата И, может быть, еще нежней. |
| You listen but without anger: With time young girl will change her temper, | Послушайте ж меня без гнева: Сменит не раз младая дева |
| Her easy dreams by other dreams; As well as trees can change the leaves | Мечтами легкие мечты; Так деревцо свои листы |
| In early spring of every year. | Меняет с каждою весною. |
| You see, by skies its predestined: | Так видно небом суждено. |
| You'll fall in love once more and find... You learn to rule yourself: I fear | Полюбите вы снова: но... |
| Not any man can grasp such things; Ignorance many troubles brings' | Учитесь властвовать собою; Не всякий вас, как я, поймет; К беде неопытность ведет". |
| XVII | XVII |
| This way my Eugene was her teaching. | Так проповедовал Евгений. |
| Through tears never seeing him, | Сквозь слез не видя ничего, |
| Without breath, with timid feeling Tatyana listened then to him. | Едва дыша, без возражений, Татьяна слушала его. |
| He gave his hard; in all her grievance (As they would say, it was unwitnessed) | Он подал руку ей. Печально (Как говорится, машинально) |
| Tatyana silently curl lean, Her languid head she bent to him; | Татьяна молча оперлась, Головкой томною склонясь; |
| Through kitchen-garden they went home; They came together; no one | Пошли домой вкруг огорода; Явились вместе, и никто |
| Did try to make of that some fun: The country's freedom has its own | Не вздумал им пенять на то. Имеет сельская свобода |
| And happy rights for own self Like haughty Moscow itself. | Свои счастливые права, Как и надменная Москва. |
| XVIII | XVIII |
| And you agree, my dear reader: This time like real gentleman | Вы согласитесь, мой читатель, Что очень мило поступил |
| With dear Tanya he was eager Himself to show honest man, | С печальной Таней наш приятель; Не в первый раз он тут явил |
| Revealed his own soul simple, Meanwhile malevolance of people | Души прямое благородство, Хотя людей недоброхотство |
| With him was always on the bends: His enemies as well as friends | В нем не щадило ничего: Враги его, друзья его |
| (It is the same for people simple) To curse him tried this way and that. | (Что, может быть, одно и то же) Его честили так и сяк. |
| Each man has enemies, but yet From friends defend us God a little | Врагов имеет в мире всяк, Но от друзей спаси нас, боже! |
| Ah, many friends were near then! | Уж эти мне друзья, друзья! |
| With reason I remembered them. | Об них недаром вспомнил я. |
| XIX | XIX |
| And what? | А что? |
| It's right. | Да так. |
| I simply wrote Of idle, blackish dreams of mine; | Я усыпляю Пустые, черные мечты; |
| In brackets I would like to note: You haven't more insulting lie, | Я только в скобках замечаю, Что нет презренной клеветы, |
| By liars secretly prepared, By worldly mob in chorus favoured, | На чердаке вралем рожденной И светской чернью ободренной, |
| And no nonsense in the world Or epigram with brutal word | Что нет нелепицы такой, Ни эпиграммы площадной, |
| Which friend of yours with smile of terror In circles decent, so right, | Которой бы ваш друг с улыбкой, В кругу порядочных людей, |
| Without purpose or a spite Would not repeat for days in error; | Без всякой злобы и затей, Не повторил стократ ошибкой; |
| With might and main he'll you defend With love of kinsman, not of friend! | А впрочем, он за вас горой: Он вас так любит... как родной! |
| XX | XX |
| H'm, h'm! You, generous my readers, Are all your kinsfolk o'key? | Гм! гм! Читатель благородный, Здорова ль ваша вся родня? |
| You let me now my ideas To tell you all this very day. | Позвольте: может быть, угодно Теперь узнать вам от меня, |
| What does the kinsfolk mean namely? | Что значит именно родные. |
| It means the following thing mainly: | Родные люди вот какие: |
| We must all time all them caress, Respect and love at heart, not less; | Мы их обязаны ласкать, Любить, душевно уважать |
| And by the people's usual custom On Christmas must we come to see; | И, по обычаю народа, О рождестве их навещать |
| To be the rest of year free Congratulations are accustomed; | Или по почте поздравлять, Чтоб остальное время года |
| We them remind about us... | Не думали о нас они... |
| And let them God long live for us! | Итак, дай бог им долги дни! |
| XXI | XXI |
| But then, the love of tender beauties More trusty is than friendship, kin, | Зато любовь красавиц нежных Надежней дружбы и родства: |
| And you have right to it, not duties, Among rebellious storms, I mean, | Над нею и средь бурь мятежных Вы сохраняете права. |
| It's right, of course, but trends of fashion, But of the nature willful pressure, | Конечно так. Но вихорь моды, Но своенравие природы, |
| Opinions of the worldly might... | Но мненья светского поток... |
| And fair sex like down's slight... | А милый пол, как пух, легок. |
| Besides, opinions of the husband By very good and virtuous wife | К тому ж и мнения супруга Для добродетельной жены |
| Most be respected for the life. And true girl-friend in love's adjustment | Всегда почтенны быть должны; Так ваша верная подруга |
| Sometimes allured is for days: With love the Satan jokes makes. | Бывает вмиг увлечена: Любовью шутит сатана. |
| XXII | XXII |
| But whom to love? | Кого ж любить? |
| Whom you'd be trusting? | Кому же верить? |
| Who's that, which never us betrays? | Кто не изменит нам один? |
| Who's helpfully for us adjusting His own deeds and when he prays, | Кто все дела, все речи мерит Услужливо на наш аршин? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.