Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The survivors at the Dome watched silently as the van tore down the dirt track that led back to what Norrie Calvert had taken to calling "the flash-box." | Выжившие молча наблюдали, как минивэн уезжает по проселочной дороге, ведущей к тому месту, где находилась "вспыхивающая коробка", как ее прозвала Норри Кэлверт. |
| The Odyssey dimmed into the hanging smog, became a phantom, and then disappeared. | "Одиссей" начал растворяться в висящем смоге, превратился в призрак, потом исчез. |
| Rusty and Linda were standing together, each carrying a child. | Расти и Линда стояли рядом, оба с ребенком на руках. |
| "What do you think, Rusty?" Linda asked. | - Что думаешь, Расти? - спросила она. |
| He said, "I think we need to hope for the best." | - Думаю, нам надо надеяться на лучшее. |
| "And prepare for the worst?" | - И готовиться к худшему? |
| "That too," he said. | - Не без этого. |
| 8 | 8 |
| They were passing the farmhouse when Sam called back, | Они проезжали фермерский дом, когда Сэм крикнул: |
| "We're goin into the orchard now. | - Сейчас въедем в яблоневый сад! |
| You want to hold onto your jockstraps, kiddies, because I ain't stoppin this bitch even if I rip the undercarriage right out'n it." | Держитесь крепче, потому что я не остановлюсь, даже если вывалится днище. |
| "Go for it," Barbie said, and then a vicious bump tossed him in the air with his arms wrapped around one of the spare tires. | - Давай, - отозвался Барби, и тут же его подбросило чуть ли не до потолка вместе с колесом, которое он держал обеими руками. |
| Julia was clutching the other one like a shipwreck victim clutching a life ring. | Второе держала Джулия, схватилась за него, как жертва кораблекрушения хватается за спасательный круг. |
| Apple trees flashed by. The leaves looked dirty and dispirited. | За окнами мелькали яблони с обвисшими грязными листьями. |
| Most of the fruit had fallen to the ground, shaken free by the wind that had sucked through the orchard after the explosion. | Яблоки по большей части валялись на земле. Их сбросил вызванный взрывом ветер, пронесшийся по саду. |
| Another tremendous bump. Barbie and Julia went up and came down together, Julia sprawling across Barbie's lap and still holding onto her tire. | Еще на одной колдобине Джулия и Барби подскочили вместе. Она приземлилась ему на колени, по-прежнему держась за колесо "приуса". |
| "Where'd you get your license, you old fuck?" Barbie shouted. | - Где ты приобрел водительское удостоверение, старый пердун?! - прокричал Барби. |
| "Sears and Roebuck?" | - В "Сирсе и Роубаке"? |
| "Walmart!" the old man shouted back. | - В "Уол-марте"! |
| "Everything's cheaper at Wally World!" Then he stopped cackling. | "Все дешевле в мире У олли!" - Старик рассмеялся, но тут же вновь стал серьезным. |
| "I see it. | - Я ее вижу. |
| I see the blinkyass whoremaster. | Я вижу это мигающее дерьмо. |
| Bright purple light. | Остановлюсь рядом. |
| Gonna pull right up beside it. | Начинайте резать шины лишь после того, как я остановлюсь. |
| You wait until I stop before you go carvin on those tires, less you want to tear em wide open." | Иначе вспорете их слишком широко. |
| A moment later he stamped on the brake and brought the Odyssey to a scrunching halt that sent Barbie and Julia sliding into the back of the rear seat. | Мгновением позже он нажал на педаль тормоза. "Одиссей" остановился так резко, что Барби и Джулию вдавило в спинку заднего сиденья. |
| Now I know what a pinball feels like, Barbie thought. | Теперь я знаю, каково быть шариком для пинбола , подумал Барби. |
| "You drive like a Boston cabbie!" Julia said indignantly. | - Ты ездишь, как бостонский таксист! -негодующе воскликнула Джулия. |
| "You just make sure you tip"-Sam was stopped by a hard fit of coughing-"twenty percent." His voice sounded choked. | - Тогда не забудьте про мои чаевые... - Сэм замолчал, потому что закашлялся. - Двадцать процентов, - добавил он сдавленным голосом. |
| "Sam?" Julia asked. | - Сэм? - спросила Джулия. |
| "Are you all right?" | - Ты в порядке? |
| "Maybe not," he said matter-of-factly. | - Может, и нет, - буднично ответил он. |
| "I'm bleedin somewhere. | - Кровь пошла. |
| Could be throat, but it feels deeper. | Может, в горле, но, похоже, глубже. |
| B'lieve I might have ruptured a lung." | Кажется, я проткнул легкое. |
| Then he was coughing again. | - Сэм снова закашлялся. |
| "What can we do?" Julia asked. | - Что мы можем сделать? - забеспокоилась Джулия. |
| Sam got the coughing under control. | Сэм с кашлем справился. |
| "Make em shut off their fuckin jammer so we can get out of here. | - Заставьте их убрать этот чертов заслон, чтобы мы могли выбраться отсюда. |
| I got no more smokes." | А то у меня закончились сигареты. |
| 9 | 9 |
| "This is all me," Julia said. | - Все делаю я. - Джулия смотрела на Барби. |
| "Just so you know that." | Ты понял? |
| Barbie nodded. | Тот кивнул: |
| "Yessum." | - Да, госпожа. |
| "You're strictly my air-boy. | - Ты только следишь за воздухом. |
| If what I try doesn't work, we can change jobs." | Если у меня не получится, мы можем поменяться местами. |
| "It might help if I knew exactly what you had in mind." | - Хотелось бы знать, что именно ты задумала. |
| "There's nothing exact about it. | - Ничего конкретного. |
| All I have is intuition and a little hope." | У меня только интуиция и чуточка надежды. |
| "Don't be such a pessimist. | - Не будь такой пессимисткой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.