LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Stephen King
Жанр:
Ужасы и Мистика / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mill, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener's hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Specially not to the town newspaper lady."	- Тем более при издательнице городской газеты.
"You ready?" Barbie asked Julia.	- Готова? - спросил Барби Джулию.
"Yes."	- Да.
She grabbed his hand, gave it one brief hard squeeze.	- Она схватила его за руку, крепко сжала.
"As much as I can be."	- Насколько это возможно.
6	6
Rommie and Jackie Wettington stationed themselves at the rear doors of the van.	Ромми и Джекки встали у сдвижной дверцы "одиссея".
When Barbie shouted	Как только Барби крикнул:
"Go!" Jackie opened the doorgate and Rommie threw the two Prius tires inside.	"Поехали!" - Джекки открыла дверцу, а Ромми забросил в салон два колеса "приуса".
Barbie and Julia hurled themselves in directly after, and the doors were slammed behind them a split-second later.	Барби и Джулия прыгнули следом, и дверца захлопнулась.
Sam Verdreaux, old and booze-raddled but still spry as a cricket, was already behind the Odyssey's wheel and revving the engine.	Сэм Вердро, старый, отравленный алкоголем, но по-прежнему шустрый, уже сидел за рулем и завел двигатель.
The air inside the van stank of what was now the outside world-an aroma that was charred wood on top and a painty, turpentine-y stench beneath-but it was still better than what they had been breathing at the Dome, even with dozens of fans blasting.	Воздух в салоне пах тем же, что и в окружающем Купол мире - сгоревшим деревом и чуть-чуть скипидаром, - и не шел ни в какое сравнение с воздухом, которым им приходилось дышать под Куполом, даже с десятками работающих вентиляторов.
Won't be better for long, Barbie thought.	Надолго он таким не останется , подумал Барби.
Not with three of us sucking it up.	Мы втроем быстро высосем весь кислород.
Julia grabbed the distinctive yellow-and-black Best Buy sack and turned it over.	Джулия схватила желто-черный пакет магазина "Лучшая покупка", перевернула его.
What fell out was a plastic cylinder with the words PERFECT ECHO on it.	Из пакета выпал пластмассовый цилиндр с надписью "ИДЕАЛЬНОЕ ЭХО".
And, beneath that: 50 RECORDABLE CDS.	Под ней Джулия прочитала: "50 компакт-дисков".
She began to pick at the sealed cellophane overwrap with no immediate success.	Попыталась снять пластиковую обертку, но сразу не получилось.
Barbie reached for his pocketknife, and his heart sank.	Барби сунул руку в карман, чтобы достать армейский нож, и сердце его упало.
The knife wasn't there.	Ножа не было.
Of course not.	Само собой.
It was now just a hunk of slag under whatever remained of the PD.	Он остался в полицейском участке, точнее, под его развалинами.
"Sam!	- Сэм!
Please tell me you have a pocketknife!"	Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть перочинный нож.
Without a word, Sam tossed one back.	Без единого слова Сэм бросил ему нож:

"That was my dad's.	- Это моего отца.
I been carryin it my whole life, and I want it back."	Носил его при себе всю жизнь, так что хочу получить назад.
The knife's sides were wood-inlay rubbed almost smooth with age, but when he opened it, the single blade was sharp.	Деревянные накладки на боковых сторонах ножа практически истерлись от времени, но, когда Барби открыл его, блеснуло острое лезвие.
It would work on the overwrap, and it would make nice neat punctures in the tires.	Оно годилось и чтобы вскрыть пластиковую обертку, и чтобы проткнуть шину.
"Hurry up!" Sam yelled, and revved the Odyssey's engine harder.	- Поторопитесь! - крикнул Сэм и нажал на педаль газа.
"We ain't goin till you tell me you got the right thing, and I doubt the engine'll run forever in this air!"	- Мы не поедем, пока вы не скажете мне, что у нас есть нужная вещь, и я не уверен, что двигатель сможет долго проработать на таком воздухе.
Barbie slit the overwrap. Julia stripped it away.	Барби разрезал обертку, Джулия сорвала ее.
When she rotated the plastic cylinder half a turn to the left, it came off the base.	Повернула цилиндр против часовой стрелки, и он отделился от основания.
The blank CDs that had been meant for Rusty Everett's birthday sat on a black plastic spindle.	Чистые компакт-диски, предназначавшиеся Расти на день рождения, сидели на центральной втулке из черного пластика.
She dumped the CDs on the floor of the van, then closed her fist around the spindle.	Джулия сбросила диски на пол минивэна, потом сжала пальцами втулку.
Her mouth tightened with effort.	От напряжения губы превратились в тонкую полоску.
"Let me do tha-" he said, but then she snapped it off.	- Позволь мне... - начал Барби, но Джулия уже выдернула втулку.
"Girls are strong, too.	- Девушки тоже могут быть сильными.
Especially when they're scared to death."	Особенно если перепуганы до смерти.
"Is it hollow?	- Она полая?
If it isn't, we're back to square one."	Если нет, мы на бобах.
She held the spindle up to her face.	Она поднесла втулку к лицу.
Barbie looked down one end and saw her blue eye staring back from the other.	Барби посмотрел в другой конец втулки и увидел синий глаз.
"Go, Sam," he said.	- Поехали, Сэм, - распорядился он.
"We're in business."	- Все путем.
"You sure it'll work?"	- Ты уверен, что у нас получится?
Sam shouted back, dropping the van's transmission into drive.	- Сэм включил передачу.
"You bet!" Barbie returned, because How the hell should I know would cheer nobody up. Including himself.	- Естественно, - ответил Барби, потому что "Откуда мне знать?" никого бы не вдохновило, в том числе и его самого.
7	7